Índice alfabético

DAVID BOWIE: The Jean Genie – BO DIDDLEY: I’m a Man

LA POSIBLE COPIA

 

DAVID BOWIE: The Jean Genie

 

“The Jean Genie” es una canción de David Bowie lanzada como single en noviembre de 1972 y fue el primer single del álbum Aladdin Sane (1973). Según Bowie, su protagonista está inspirado en Iggy Pop y el título es un juego de palabras con el nombre del autor Jean Genet.

 

La canción fue compuesta y grabada en el otoño de 1972 en la ciudad de Nueva York, donde Bowie pasó tiempo con una de las musas de Andy Warhol, Cyrinda Foxe, quien aparece en el video del tema. Según Bowie, “la escribí para divertirla en su apartamento. Era una chica sexy”.

 

Una de las frases de la canción (“He’s so simple minded, he can’t drive his module”, “Él es tan ingenuo que no puede conducir su módulo”) le serviría años después al grupo Simple Minds para bautizarse.

 

Esta sería la traducción de su letra:

“El pequeño Genio Jean se coló fuera de la ciudad
Drogado con láseres y mentiras flagrantes
Que apuñalan por la espalda,
Devorando todas tus hojas de afeitar
Mientras atraes a los camareros
Hablando de Monroe y yendo por Blanca Nieves 19
Nueva York a Gogó y todo sabe bien.
Pobrecito Geenie.

El Genio Jean vive en su espalda,
El Genio Jean ama las chimeneas,
Él es indignante, grita y berrea;
Genio Jean déjate llevar.

Sentado como un hombre
Pero sonriendo como un reptil,
Ella lo ama, ella lo ama pero solo por un ratito.
Ella escarbará en la arena, no se le pasará la mano.
Él dice que es esteticista, te vende nutrición
Y guarda todo tu cabello muerto
Para hacer ropa interior. Pobrecito Geenie.

El Genio Jean vive en su espalda,
El Genio Jean ama las chimeneas,
Él es indignante, grita y berrea;
Genio Jean déjate llevar.

Él es tan ingenuo
Que no puede conducir su módulo,
Muerde el neón y duerme en la cápsula.
Ama para ser amado, ama para ser amado.

El Genio Jean vive en su espalda,
El Genio Jean ama las chimeneas,
Él es indignante, grita y berrea;
Genio Jean déjate llevar”

 

EL ORIGINAL

 

BO DIDDLEY: I’m a Man

 

Según el autor Paul Trynka en su libro Starman, la biografía definitiva de David Bowie, “The Jean Genie” de David Bowie es muy parecida a la canción “I’m a Man” de Bo Diddley, especialmente en la versión de The Yardbirds.

 

“I’m a Man” es una canción de rhythm & blues escrita y grabada por Bo Diddley para ser editada como cara B de la canción “Bo Diddley”, su primer single en abril de 1955.

 

“I’m a Man” se inspiró en la canción de Muddy Waters de 1954 “Hoochie Coochie Man”, escrita por Willie Dixon. Después de la edición de “I’m a Man” de Diddley, Waters registró una canción de respuesta titulada “Mannish Boy”, un juego de palabras sobre la edad más joven de Bo Diddley en relación con el tema principal de la canción.

 

En su grabación participaron Diddley (voz y guitarra), Billy Boy Arnold (armónica), Otis Spann (piano), Jerome Green (maracas), Willie Dixon (contrabajo) y Frank Kirkland o Clifton James (batería). En una entrevista con la revista Rolling Stone, Bo Diddley confirmó que la canción tardó mucho tiempo en grabarse debido a los constantes errores con el estribillo “M … A … N”.

 

Numerosos artistas han interpretado “I’m a Man” a lo largo de los años, entre ellos The Yardbirds, The Who, Dr. Feelgood, Doug Sahm, Tom Petty & the Heartbreakers, The Barracudas, The Sonics, The Remains, The Flamin’ Groovies, Ronnie Wood, Dwarves, Otis Rush o Iggy Pop con The Stooges.

 

Esta sería la traducción de su letra:

“Cuando era pequeño,
a los cinco años,
tenía algo en mi bolsillo
que la ha dado vida a mucha gente.
Ahora soy un hombre,
cumplido los veintiuno…
ya sabes nena,
podemos pasar un muy buen rato.

Soy un hombre
Se deletrea H-O-M-B-R-E.

Todas vosotras,
chicas guapas,
poneos en fila.
Puedo hacer el amor
a todas en una hora.

Soy un hombre
Se deletrea H-O-M-B-R-E.

Voy a regresar a Kansas
para traerme a mi primo segundo,
Juan el Conquistador.

Soy un hombre
Se deletrea H-O-M-B-R-E.

A las que están en la fila:
que sepan que cuando apunto nunca fallo.
La manera en la que el amor es el amor,
hace que no pueda resistirse.

Soy un hombre
Se deletrea H-O-M-B-R-E “.

DAVID BOWIE: The Jean Genie – BO DIDDLEY: I’m a Man
5 (100%) 1 vote

Leave a Reply

You can use these HTML tags

<a href="" title=""> <abbr title=""> <acronym title=""> <b> <blockquote cite=""> <cite> <code> <del datetime=""> <em> <i> <q cite=""> <s> <strike> <strong>