DAVID BOWIE: Fame – THE JACKSON 5: Get It Together

DAVID BOWIE: Fame – THE JACKSON 5: Get It Together

LA POSIBLE COPIA

 

DAVID BOWIE: Fame

 

“Fame”, editado como single en julio de 1975, fue una de las dos canciones que no entraron hasta el último minuto en el álbum Young Americans de David Bowie en 1975; el otro fue la versión de The Beatles “Across the Universe”. David Bowie nunca contó con esta canción entre sus favoritas e incluso llegó a decir que era la que menos le gustaba del álbum.

 

El tema fue compuesto por David Bowie, John Lennon (que puso su guitarra acústica, coros y el inicio de la letra al malinterpretar Bowie que “Fame” era lo que decía Lennon al susurrar al micrófono) y Carlos Alomar, el verdadero responsable del riff de guitarra que meses después copiaría James Brown en su canción “Hot (I Need To Be Loved, Loved, Loved, Loved, Loved)”. Curiosamente, Carlos Alomar había trabajado una breve temporada con el Padrino del soul a finales de los 60, llegando a tocar con él en el Teatro Apolo de Harlem en 1968. Como les sucedió a muchos músicos que tocaron con Brown, a Alomar también le descontó parte de su paga por un error en un concierto, pero el guitarrista no se dejó intimidar y dejó la banda para acabar, más adelante, tocando con David Bowie.

 

La letra de “Fame” habla del coste personal del éxito. El texto empezó como un ataque cínico de John Lennon a la maquinaria necesaria para fabricar estrellas, al que Bowie sumó sus pensamientos paranoicos sobre el negocio, especialmente sus problemas con su mánager, Tony Defries. Bowie acababa de descubrir que los enormes gastos de la compañía de Defries, Mainman, estaban saliendo de su propio bolsillo, así que diez días después de grabar “Fame” rompió con él, iniciando una guerra legal que duró años.

 

Esta es la traducción de su letra:

“Fama, hace a un hombre hacerse cargo
Fama, lo deja a su aire, algo difícil de tragar
Fama, te lleva allí donde las cosas son vacías
Fama

Fama, no está en tu cerebro, es sólo la llama
que quema y te cambia para volverte loco
Fama

Fama, lo que te gusta está en la limusina
Fama, lo que consigues es que no haya un mañana
Fama, lo que necesitas lo debes pedir prestado
Fama

Fama, “¡Ahora es mío!” es lo único que él dice
Para estirar tu tiempo te conduce al delito
Fama

¿Podría ser lo mejor? ¿Podría serlo realmente, nena?
¿En serio?

¿Vale la pena que te rechace primero?
Fama, fama, fama, fama

¿No es obvio que eres demasiado listo como para que te vuelvan loco?
Fama, fama, fama,

Fama, acoso para ti, indiferencia para mí.
Tengo que darme un baño de dolor.

Fama, fama, fama, fama, fama…
¿Cuál es tu nombre?”

 

EL ORIGINAL

 

THE JACKSON 5: Get It Together

 

Tal y como señala Paco en el apartado de esta web destinado a proponer parecidos entre canciones, “Fame” de David Bowie recuerda a la canción “Get It Together” de The Jackson 5, en especial a partir del minuto 0:40’’ de la canción del grupo estadounidense.

 

«Get It Together» es una canción escrita por Hal Davis, Don Fletcher, Berry Gordy, Mel Larson y Jerry Marcellino y que el grupo de los cinco hermanos Jackson, The Jackson 5, editó como single en agosto de 1973 con la canción “Touch” en la cara B.

 

Producida por Hal Davis y Norman Whitfield, fue editada por la compañía discográfica Motown, con las voces principales de Michael Jackson y Jermaine Jackson y la intervención de sus hermanos Tito Jackson, Jackie Jackson y Marlon Jackson en los coros.

 

Además, la canción fue incluida en su álbum del mismo título, Get It Together, también conocido por sus siglas G.I.T., publicado en este caso el 12 de septiembre del mismo año. Era su octavo disco y el primero en el que experimentaron con un sonido casi disco, editado cuando el género ya estaba en su máximo apogeo.

 

Esta sería la traducción de su letra:

“Será mejor que lo consigas
O déjalo en paz
Si no quieres mi amor
Me iré
Levántate, levántate, levántate

Levántate de tu caballo alto, chica
Piensa en lo que estás haciendo, haciendo
Levántate de tu caballo alto, chica
Piensa en lo que estás haciendo, haciendo

Estoy dando vueltas en tu tiovivo
Me mareas, mareas, mareas, mareas, mareas, mareas

Consíguelo
O déjalo en paz
Si no quieres mi amor
Me iré

Ahora, ahora, nena

Consíguelo
O déjalo en paz
Será mejor que lo consigas, lo consigas
Si no quieres mi amor
Me iré

Levántate de tu caballo alto, chica
Piensa en lo que estás haciendo, haciendo
Levántate de tu caballo alto, chica
Piensa en lo que estás haciendo, haciendo

No soporto toda esta confusión
Todo este alboroto y jaleo
Me está deprimiendo

Consíguelo
O déjalo en paz
Si no quieres mi amor
Me iré
Se ha ido, se ha ido, se ha ido

Muchacha grande lo que estás haciendo
Desechando todo este corazón mío
Oh, muchachita sabes que te amo
Mantener un amor como el mío es duro este día

Consíguelo
O déjalo en paz
Si no quieres mi amor
Me iré”.

¿Crees que se parecen?
[Total: 0 Media: 0]

Deja una respuesta

Este sitio usa Akismet para reducir el spam. Aprende cómo se procesan los datos de tus comentarios.