DAVID BOWIE: New Killer Star – FRANK POURCEL: Chariot

LA POSIBLE COPIA

 

DAVID BOWIE: New Killer Star

 

“New Killer Star” es una canción escrita e interpretada por David Bowie en su álbum de 2003 Reality, del que se extrajo como su primer single. En la canción, el guitarrista Gerry Leonard utiliza un e-bow repitiendo con él la melodía a lo largo de la canción. La cara B del single era una versión de “Love Missile F1-11” de Sigue Sigue Sputnik.

 

Aunque como en muchas de las canciones de Bowie no está claro de qué habla, parece que hace referencia a la vida después del 9 de septiembre (de 2001, fecha del atentado a las Torres Gemelas) en Nueva York. Bowie explicó algo de su contenido: “No soy un comentarista político, pero creo que hay momentos en que me debo implicar en las canciones que estoy escribiendo por lo que está pasando políticamente. Aquí había alguna referencia, aunque de una manera muy abstracta, hacia las injusticias que se están cometiendo en este momento con la situación en Oriente Medio. Creo que esta canción es un manifiesto bastante claro para representar a todo el disco”.

 

Esta sería su letra traducida:

“Veo la gran cicatriz blanca
en Battery Park
Luego una llamarada se desliza
pero no miraré a esa cicatriz
Oh, mi chica nuclear
Oh, mi trance idiota
Todas mis preguntas idiotas
Vamos a enfrentarnos a la música y bailar

No vuelvas a decir que estoy listo, estoy listo, estoy listo
Nunca diré que soy mejor, soy mejor, soy mejor
No vuelvas a decir que estoy listo, estoy listo, estoy listo
Nunca diré que soy mejor, soy mejor, soy mejor
que tú

Todas las esquinas de los edificios
¿Quién si no nos acordamos de ellos?
Las aceras y los árboles
Estoy pensando ahora
Tengo una mejor manera
Descubrí una estrella
Tengo una mejor manera
Preparado, listo, ya
Tengo una mejor manera
Una nueva estrella asesina
Tengo una mejor manera
Preparado, listo, ya
Tengo una mejor manera
Las estrellas en tus ojos
Tengo una mejor manera
Preparado, listo, ya
Tengo una mejor manera
Descubrí una estrella
Tengo una mejor manera
Preparado, listo, ya

Veo mi vida en un cómic
como lo hacían en la Biblia
con las burbujas y acción
Los pequeños detalles en colores
Primero, un caballo atacante
Sólo una oportunidad pequeña
Como ver a Jesús en Dateline
Vamos a enfrentarnos a la música y bailar
No vuelvas a decir que estoy listo, estoy listo, estoy listo
Nunca diré que soy mejor, soy mejor, soy mejor
No vuelvas a decir que estoy listo, estoy listo, estoy listo
Nunca diré que soy mejor, soy mejor, soy mejor
que tú

Todas las esquinas de los edificios
¿Quién si no nos acordamos de ellos?
Las aceras y los árboles
Estoy pensando ahora
Tengo una mejor manera
Descubrí una estrella
Tengo una mejor manera
Preparado, listo, ya
Tengo una mejor manera
Una nueva estrella asesina
Tengo una mejor manera
Preparado, listo, ya
Tengo una mejor manera
Las estrellas en tus ojos
Tengo una mejor manera
Preparado, listo, ya
Tengo una mejor manera
Descubrí una estrella
Tengo una mejor manera
Preparado, listo, ya
Tengo una mejor manera
Tengo una mejor manera
Preparado, listo, ya
Tengo una mejor manera
Tengo una mejor manera
Preparado, listo, ya
Tengo una mejor manera
Oooh oh
Tengo una mejor manera
Preparado, listo, ya”.

 

EL ORIGINAL

 

FRANK POURCEL: Chariot

 

Tal y como señala Pablo J. Alonso en el apartado de esta web dedicado a proponer parecidos entre canciones, hay una parte de la melodía de “New Killer Star” de David Bowie que suena igual que la canción “La tierra” de Los Cinco Latinos, que no es más que una versión de “Chariot” de Franck Pourcel.

 

«Chariot» era una canción compuesta conjuntamente entre Franck Pourcel, Paul Mauriat y Raymond Lefèvre, con letra añadida posteriormente por Jacques Plante. Franck Pourcel firmó su autoría con el seudónimo de «J.W. Stole» y Paul Mauriat apareció en los créditos como «Del Roma».

 

La canción apareció publicada por primera vez en 1961 en el LP Amour, Danse, et violons. no.17 y en el EP La voix de son maitre. Paul Mauriat grabó posteriormente su propia versión instrumental en 1976 con ritmo de música disco, usando un sintetizador Moog.

 

La letra en inglés para la canción, ya con el título de “I Will Follow Him”, fue escrita por Norman Gimbel en 1963, con la música adaptada por Arthur Altman. Petula Clark la grabó tanto en francés como en inglés, aunque la interpretación de más éxito fue la de Little Peggy March.

 

Posteriormente, el cantante y actor mexicano Enrique Guzmán también grabó una versión de ella con el título de “Te seguiré”, aunque hay otras versiones en castellano que mantienen el título de “Chariot”. Los Cinco Latinos la grabaron con el título de “La tierra” en 1963.

 

Franck Pourcel nació en Marsella (Francia) el 11 de agosto de 1913 y falleció en Neuilly-sur-Seine el 12 de noviembre de 2000. Fue un destacado director de orquesta francés al que se le considera el ‘padre’ de la música ligera, llevando las grandes orquestas a todos los públicos.

 

Franck estudió violín en el Conservatorio de Marsella, dirigió varias orquestas de jazz y estudió en el Conservatorio de París durante un año. En 1954, Franck Pourcel grabó su primer álbum en el sello discográfico Pathé-Marconi. Fue director de la Orquesta Sinfónica de Londres o la Orquesta de la BBC.

 

¿Crees que se parecen?
[Total: 1 Media: 5]

Deja un comentario

Tu dirección de correo electrónico no será publicada. Los campos obligatorios están marcados con *

Este sitio usa Akismet para reducir el spam. Aprende cómo se procesan los datos de tus comentarios.