Índice alfabético

DAVID DEMARÍA: Dueña de este mar – ULTRAVOX: Hymn

LA POSIBLE COPIA

 

DAVID DEMARÍA: Dueña de este mar

EP: El perfume de la soledad

 

Fecha de publicación: 30 de octubre de 2007

 

Discográfica: Warner

 

EL ORIGINAL

 

ULTRAVOX: Hymn

 

El estribillo de “Dueña de este mar” de David DeMaría es muy similar al de “Hymn” de Ultravox, canción de 1982 que apareció incluida en el sexto álbum de estudio de Ultravox, Quartet, publicado por Chrysalis y que contaba con la producción de George Martin.

 

Lanzado como el segundo single del álbum, con “Monument” y “The Thin Wall (Live)” en su cara B, fue publicado el 19 de noviembre de 1982. El tema, compuesto por Warren Cann, Chris Cross, Billy Currie y Midge Ure, había sido grabado en los estudios AIR de Londres

 

“Hymn” tomaba su inspiración del himno de la Unión Soviética y su letra simulaba ser una plegaria en el que se reclama un mundo de esperanza en medio de un tiempo de corrupción. El compás y la escuadra que aparecían en la portada del single llevó a que se viera una influencia masónica en ello.

 

En España, el grupo Mägo de Oz hizo una versión de la canción con el título de “Mañana Empieza Hoy”.

 

Esta sería la traducción de su letra:

“Danos en este día todo lo que me mostraste,
el poder y la gloria hasta que mi reino llegue.

Danos en este día todo lo que me mostraste,
el poder y la gloria hasta que mi reino llegue.
Dame todo lo que el libro de cuentos me dijo
la fe y la gloria hasta que mi reino llegue.

Y dicen que en nuestra época,
todo lo bueno caerá de la gracia
e incluso los santos
girarán el rostro en nuestra época.
Y nos dicen que en nuestros días,
palabras distintas dichas de formas distintas
tendrán otros significados para el que las diga,
en nuestro tiempo.

Danos en este día todo lo que me mostraste,
el poder y la gloria hasta que mi reino llegue.
Dame todo lo que el libro de cuentos me dijo
la fe y la gloria hasta que mi reino llegue.

Y dicen que en nuestros tiempos cosecharemos su legado,
aprenderemos de lo que vieron en nuestros tiempos.
Y nos dijeron que en nuestros días sabríamos quien gobierna en lo alto.
Que seguiríamos sin osar desafiar, en nuestros días.

Danos en este día todo lo que me mostraste,
la fe y la gloria hasta que mi reino llegue.

Sin fe en la fe, debemos contemplar lo que vemos.

Danos en este día todo lo que me mostraste,
la fe y la gloria hasta que mi reino llegue.

Danos en este día todo lo que me mostraste,
el poder y la gloria hasta que mi reino llegue.
Dame todo lo que el libro de cuentos me dijo
la fe y la gloria hasta que mi reino llegue.

Danos en este día todo lo que me mostraste,
el poder y la gloria hasta que mi reino llegue”.

 

LA COMPARACIÓN DE AMBAS CANCIONES


 

DAVID DEMARÍA: Dueña de este mar – ULTRAVOX: Hymn
5 (100%) 1 vote

Leave a Reply

You can use these HTML tags

<a href="" title=""> <abbr title=""> <acronym title=""> <b> <blockquote cite=""> <cite> <code> <del datetime=""> <em> <i> <q cite=""> <s> <strike> <strong>