Índice alfabético

DEATH CAB FOR CUTIE: Someday You Will Be Loved – THE ANIMALS: The House of the Rising Sun

LA POSIBLE COPIA

 

DEATH CAB FOR CUTIE: Someday You Will Be Loved

 

“Someday You Will Be Loved” era una de las canciones incluidas en Plans, el quinto álbum de estudio de la banda de rock Death Cab for Cutie, publicado el 30 de de agosto de 2005 por el sello Atlantic Records.

 

El álbum tuvo tres singles: “Soul Meets Body”, “Crooked Teeth” y “I’ll Follow You in the Dark”. En cuanto a “Someday You Will Be Loved”, el tema fue compuesto por Ben Gibbard y Chris Walla, los dos compositores principales de la banda.

 

Ben Gibbard fue quien explicó el tema y título del álbum (Planes) en una entrevista concedida a la publicación Mix Magazine en enero de 2006: “No creo que haya necesariamente una historia, pero definitivamente sí hay un tema en el disco. Uno de mis chistes favoritos inescrutables es: “¿Cómo hacer reír a Dios? Haces una plan”. Nadie hace un plan en el que va a salir y es atropellado por un coche. Un plan casi siempre tiene un final feliz. En esencia, cada plan es una pequeña oración al Padre Tiempo. Me gusta mucho la idea de que un plan que no tenga resultados definitivos, sino más bien pequeños deseos”.

 

Esta sería la traducción de su letra:

“Una vez conocí a una chica
En mis años de juventud
Con los ojos como el verano
Todo belleza y verdad
Por la mañana huí
Dejé una nota y en ella se leía
Algún día te amarán

No puedo fingir que sentí algún remordimiento
Porque cada corazón roto al final se arreglará
Mientras la sangre corre hacia abajo roja, la aguja y el hilo
Algún día te amarán

Te amarán, te amarán
Como nunca lo has conocido
Los recuerdos sobre mí
Parecerán más bien malos sueños
Simplemente una serie de imágenes borrosas
Como si nunca hubiera sucedido
Algún día te amarán

Probablemente te sientas sola cuando te estés quedando dormida
Y todo el tiempo las lágrimas correrán por tus mejillas
Pero sé que tu corazón pertenece a alguien
a quien aún tienes que conocer
Algún día te amarán

Te amarán, te amarán
Como nunca lo has conocido
Los recuerdos sobre mí
Parecerán más bien malos sueños
Simplemente una serie de imágenes borrosas
Como si nunca hubiera sucedido
Algún día te amarán

Te amarán, te amarán
Como nunca lo has conocido
Los recuerdos sobre mí
Parecerán más bien malos sueños
Simplemente una serie de imágenes borrosas
Como si nunca hubiera sucedido
Algún día te amarán”.

 

EL ORIGINAL

 

THE ANIMALS: The House of the Rising Sun

 

Como señala Sergio en el apartado de esta web dedicado a proponer parecidos entre canciones, “Someday You Will Be Loved” de Death Cab for Cutie suena muy parecido a “The House of the Rising Sun”. También llamada “Rising Sun Blues”, esta canción es un clásico del género folk estadounidense de autor anónimo. Las primeras grabaciones se realizaron en 1934, y desde entonces innumerables artistas la han versionado, cada uno con su particular estilo.

 

Entre otros, han hecho versiones Bob Dylan, Joan Baez, Dolly Parton, Nina Simone, Muse, Tracy Chapman, Dolly Parton, The Ventures, Woody Guthrie, Sinead O’Connor, The Temptations, Marianne Faithfull, Santa Esmeralda, Duane Eddy, The Everly Brothers, The Supremes o Gerry & The Pacemakers.

 

En algunas versiones, el tema es cantado desde la perspectiva de una mujer que sigue a un apostador a Nueva Orleans y que termina prostituyéndose en la casa del sol naciente y que en fragmentos de la canción aconseja decirle no seguirle los pasos. The Animals la canta desde la perspectiva de un hombre, jugador y borracho, que cuenta como esta casa es la perdición de la gente, y como ha perdido su vida inmerso en pecado y miseria.

 

The Animals comenzó a interpretarla durante una gira de conciertos con Chuck Berry, utilizándola para diferenciarse de los otros grupos siendo más sorprendentes en vivo. La canción se grabó en una sola toma el 18 de mayo de 1964, partiendo de un arpegio del guitarrista Hilton Valentine, de una conmovedora interpretación vocal de Eric Burdon y del órgano de Alan Price.

 

Esta sería la traducción de su letra:

“Existe una casa en Nueva Orleans,
la llaman La Casa del Sol Naciente.
Ha sido la ruina de muchos pobres muchachos
y Dios sabe que yo soy uno de ellos.

Mi madre era modista,
me cosió mis nuevos vaqueros.
A mi padre le gustaba el juego
allí en Nueva Orleans.

Ahora lo único que necesita un jugador
es una maleta y un baúl
y solamente es feliz
cuando está como una cuba.

Oh madre, diles a tus hijos
que no hagan lo que hice yo,
derrochar la vida entre pecado y miseria
en la Casa del Sol Naciente.

Tengo un pie puesto en el andén
y otro en el vagón.
Regreso a Nueva Orleans
para que me pongan los grilletes.

Existe una casa en Nueva Orleans,
la llaman La Casa del Sol Naciente.
Ha sido la ruina de muchos pobres muchachos
y Dios sabe que yo soy uno de ellos”.

 

DEATH CAB FOR CUTIE: Someday You Will Be Loved – THE ANIMALS: The House of the Rising Sun
5 (100%) 3 votes

Leave a Reply

You can use these HTML tags

<a href="" title=""> <abbr title=""> <acronym title=""> <b> <blockquote cite=""> <cite> <code> <del datetime=""> <em> <i> <q cite=""> <s> <strike> <strong>