Índice alfabético

DEATH IN VEGAS: Scorpio Rising – STATUS QUO: Pictures of Matchstick

LA POSIBLE COPIA

 

DEATH IN VEGAS: Scorpio Rising

 

 

“Scorpio Rising” fue el tercer single del tercer álbum de Death in Vegas del mismo título, Scorpio Rising. El álbum se editó el 16 de septiembre de 2002, mientras que el single apareció publicado tres meses después, el 16 de diciembre de aquel año.

 

 

La voz principal en esta canción era la de Liam Gallagher de Oasis. No fue el único invitado en el disco: Paul Weller versionaba a Gene Clark en “So You Say You Lost Your Baby”, Nicola Kuperus (Adult) cantaba en “Hands Around My Throat” y Hope Sandoval hacía lo propio en dos cortes, “Killing Smile” y “Help Yourself”.

 

 

Esta sería la traducción de su letra:

 

“Cuando besas la base de mi espalda,
haces que mi cuerpo se meta en tu interior,
me provocas una sensación muy profunda dentro de mí,
una que no podré disfrazar por mucho tiempo.
Mientras otras serpientes simplemente ocultan su piel,
malditos agujeros apuntan hacia mis pecados,
incluso pienso que hago que esa historia no me pertenezca,
incluso pienso que hago que la primera piel aún se enrosque en mis ojos.

Si no me vuelvo loco, perderé la cabeza,
he visto una vida delante de mis ojos, pero hoy estoy ciego.
Quisiera ir al cielo, nunca he estado ahí antes,
quisiera ir al cielo, así podrías matarme un poco más.

Volando alto sobre las horcas,
demasiado comprometido para escapar de las sombras,
con un corazón tan drogado que no sabe de dolores
rescatado de este profundo agujero negro,
metido en estas botas y con las uñas afiladas.
El tiempo está cerca para tus chicas de cuero,
quizás deberíamos ponerle fin a esa raza
y desaparecer mientras aún podamos irnos sin dejar rastro.

Si no me vuelvo loco, perderé la cabeza,
he visto una vida delante de mis ojos, pero hoy estoy ciego.
Veo a las estrellas de cine con un brazo sobre playas extranjeras,
con ollas de oro y caras tatuadas.
Murales Harrison en los rincones, envases tuperware llenos de lúpulo,
sueños de diazepam atrapando las corrientes,
y dinosaurios de papel con brillos azules y verdes,
aún tengo una luz de flash en mi cabeza,
aún tengo una luz de flash en mi cabeza.

Si no me vuelvo loco, perderé la cabeza,
he visto una vida delante de mis ojos, pero hoy estoy ciego.
Quisiera ir al cielo, nunca he estado ahí antes,
quisiera ir al cielo, así podrías matarme un poco más.

Ven conmigo tranquilamente, ven conmigo, muerto,
Scorpio ha resurgido y pinta de rojo
un ecualizador psíquico en tu cabeza.”

 

 

EL ORIGINAL

 

STATUS QUO: Pictures of Matchstick

 

 

Como bien señala JorgeR en el apartado de esta web dedicado a proponer parecidos entre canciones, “Scorpio Rising” de Death in Vegas suena muy parecida a “Pictures of Matchstick” de Status Quo, canción que fue compuesta en 1968 para el primer disco de la banda, Picturesque Matchstickable Messages From Status Quo.

 

 

El primer éxito de Status Quo es todo un himno de la psicodelia que no tiene nada que ver con su rock and roll boogie machacón de los 70 y los temas comerciales de los 80. La referencia a “matchstick men” remite a los cuadros del pintor británico Lawrence Stephen Lowry, que puso su empeño y su peculiar estilo en convertir las escenas post industriales de las fábricas, las plazas y los parques de Inglaterra en visiones de la humanidad convertida en ajetreadas personitas cerilla ocupadas en ir hacia alguna parte.

 

 

Esta sería su letra traducida:

 

“Cuando miro al cielo
Veo tus ojos con una forma curiosa de amarillo
Corro hacia la cama en mi casa y sumerjo mi cabeza
Veo tu cara debajo de mi almohada
Despierto a la mañana siguiente, aun bostezando
Veo tu cara asomándose por la ventana

Fotos de los hombres de las cajas de cerillas y tú
Espejismos de los hombres de las cajas de cerillas y tú
Todo lo que veré es ellos y tú

Las ventanas hacen eco de tu reflejo
Cuando miro en esa dirección
¿Cuándo acabarán estas apariciones?
Tu rostro no me deja en paz

Fotos de los hombres de las cajas de cerillas y tú
Espejismos de los hombres de las cajas de cerillas y tú
Eso es todo lo que veré de ellos y de ti

 

Estás en el cielo y con el cielo
Haces que los hombres lloren, mientes
Estás en el cielo y con el cielo
Haces que los hombres lloren, mientes

 

Fotos de los hombres de las cajas de cerillas y tú
Espejismos de los hombres de las cajas de cerillas y tú
Eso es todo lo que veré de ellos y de ti”.

 

 

DEATH IN VEGAS: Scorpio Rising – STATUS QUO: Pictures of Matchstick
Vota el parecido

Leave a Reply

You can use these HTML tags

<a href="" title=""> <abbr title=""> <acronym title=""> <b> <blockquote cite=""> <cite> <code> <del datetime=""> <em> <i> <q cite=""> <s> <strike> <strong>