LA POSIBLE COPIA
DEMI LOVATO: Stars
httpv://www.youtube.com/watch?v=nMigoRFmL5I
“Stars” es una de las canciones del quinto disco de Demi Lovato publicado el 16 de octubre de 2015 titulado Confident. Cuenta con la producción de Max Martin y Ali Payami y fue compuesto en buena parte por la cantante, con las colaboraciones de las raperas Iggy Azalea y Sirah.
La canción abría el disco. Según su propia autora, hablando de este tema en la presentación que hizo de cada uno de sus cortes, “ahora es cuando me siento bien, me siento segura, estoy orgullosa en la piel en la que estoy y quería compartirlo con el mundo”.
Esta sería la traducción de su letra:
“¿Están listos?
Es tiempo para que actúe
Soy la jefa ahora mismo
No voy a fingirlo
No cuando tú vas en picado
Porque este es mi juego
Y mejor que vengas a jugar
Solía contener mi locura
Ahora la estoy desatando
Hago mis propias elecciones
perra, yo doy las ordenes
Entonces deja las luces encendidas
No, no puedes hacer que me comporte
Entonces dices que soy complicada
Que debo de estar loca
Pero me has subestimado
Subestimada, subestimada
¿Qué tiene de malo ser, qué tiene de malo ser,
qué tiene de malo ser segura?
¿Qué tiene de malo ser, qué tiene de malo ser,
qué tiene de malo ser segura?
Es tiempo de quitarme las cadenas
¿Qué tu lengua está atada?
Porque este es mi territorio
Y soy peligrosa
Y no te puedes salir
Pero todo trata de mí esta noche
Entonces dices que soy complicada
Que debo de estar loca
Pero me has subestimado
Subestimada, subestimada
¿Qué tiene de malo ser, qué tiene de malo ser,
qué tiene de malo ser segura?
¿Qué tiene de malo ser, qué tiene de malo ser,
qué tiene de malo ser segura?
¿Qué tiene de malo ser, qué tiene de malo ser,
qué tiene de malo ser segura?
Entonces dices que soy complicada
Pero tú me has subestimado
¿Qué tiene de malo ser, qué tiene de malo ser,
qué tiene de malo ser segura?
¿Qué tiene de malo ser, qué tiene de malo ser,
qué tiene de malo ser segura?
¿Qué tiene de malo ser, qué tiene de malo ser,
qué tiene de malo ser segura?
¿Qué tiene de malo ser, qué tiene de malo ser,
qué tiene de malo ser segura?”
EL ORIGINAL
SLEIGH BELLS: Infinity Guitars
httpv://www.youtube.com/watch?v=JFRunzgYij8
Según recoge la Agencia Efe en noticia fechada el 23 de agosto de 2016, “el grupo Sleigh Bells demandó hoy a la cantante de pop Demi Lovato por haber plagiado supuestamente su canción «Infinity Guitars» para la composición del tema «Stars».
De acuerdo con el texto de la denuncia, presentada hoy en un juzgado federal de California, «la comparación de las dos canciones revela que, al menos, la combinación de palmadas y bombo, (…) es sustancialmente similar en ambos trabajos».
Esa combinación consiste, de acuerdo con Sleigh Bells, en una estructura de «tres cuartos de golpes y un descanso con el bombo proporcionando un ‘contrarritmo’ a las palmadas». La canción «Infinity Guitars» pertenece al disco Treats, con el que debutó en 2010 la banda estadounidense Sleigh Bells.
La polémica acerca de esta supuesta copia ilegítima no es nueva, ya que el 2 de noviembre de 2015 Sleigh Bells envió un mensaje público, a través de la red social Twitter, a Demi Lovato: «Estamos halagados de que samplearais “Infinity Guitars” y “Riot Rhythm” para “Stars”, pero no fuimos contactados. Tenemos que aclararlo».
En aquel momento, los productores de la canción de Demi Lovato, Carl Falk y Rami Yacoub, negaron en un comunicado reproducido por la revista Rolling Stone que hubieran usado cortes de otros temas para la elaboración de «Stars».
Esta sería la traducción de su letra:
“Acordes sordos, finales sin salida
Despegue listo, no puedes conocer sus demandas
Prostitutas tontas, mejores amigas
Guitarras infinitas, vamos
Guerras callejeras, hombres honestos
Vaqueros, indios
Almas rojas, rojos amigos
Guitarras infinitas, anda, vamos”.