LA POSIBLE COPIA
DIRE STRAITS: Money for Nothing
httpv://www.youtube.com/watch?v=wTP2RUD_cL0
“Money for Nothing” es una canción del grupo de rock británico Dire Straits que aparecía en su álbum de estudio Brothers in Arms, publicado en 1985. Fue editado también como single el 24 de junio de 1985.
El texto de la canción está escrita desde el punto de vista de un trabajador que está viendo vídeos musicales y los va comentando. La idea se le ocurrió a Mark Knopfler cuando estaba en una gran tienda en Nueva York con todas las televisiones conectadas a la MTV y uno de sus trabajadores comentaba lo que iba saliendo. El vídeo de la canción fue el primero emitido cuando MTV Europa inició sus emisiones en 1987.
En la canción aparece Sting cantando en la introducción y parte del estribillo en falsete, diciendo “I want my MTV”. Esto se debe a que Sting se encontraba en la isla de Montserrat al mismo tiempo que Dire Straits grababa su álbum, así que fue invitado a participar.
Esta es su letra:
“Mira los yo-yos, es tu forma de ser
Tocas la guitarra en la MTV
Eso no es trabajar es tu forma de ser
Dinero por nada y chicas gratis
Eso no es trabajar, es tu forma de ser.
Déjame que te diga que esos tíos no son tontos
Como mal menor, una ampolla en tu dedo meñique
Como mal menor, una ampolla en el pulgar
Tengo que instalar hornos de micro-ondas
Hacer entregas de cocinas
Tenemos que cargar los frigoríficos
Tenemos que cargar los televisores en color
Ves a ese mariquita del pendiente todo pintarrajeado
Sí, tío, es su propio pelo
Ese mariquita tiene su propio avión
Ese mariquita es un millonario
Tenemos que instalar hornos de micro-ondas
Hacer entregas de cocinas
Tenemos que cargar los frigoríficos
Tenemos que cargar los televisores en color
Tendría que haber aprendido a tocar la guitarra
Tendría que haber aprendido a tocar la batería
Mira esa titi
Tío, podríamos divertirnos un rato
El está allá arriba, ¿qué es eso? ¿ruidos hawaianos?
Aporreando los bongos como un chimpancé
Eso no es trabajar, es tu forma de ser
Consigues dinero por nada, consigues chicas gratis
Tenemos que instalar hornos de micro-ondas
Hacer entregas de cocinas
Tenemos que cargar los frigoríficos
Tenemos que cargar los televisores en color, señor
Eso no es trabajar, es tu forma de ser
Tocas la guitarra en la MTV
Eso no es trabajar, es tu forma de ser
Dinero por nada y chicas gratis
Dinero por nada y chicas gratis”.
EL ORIGINAL
THE POLICE: Don’t Stand So Close to Me
httpv://www.youtube.com/watch?v=KNIZofPB8ZM
Como se puede apreciar, el estribillo de “Money for Nothing” de Dire Straits” es muy parecido al de “Don’t Stand So Close to Me” de The Police, canción publicada como single el 19 de septiembre de 1980. En concreto, es la línea que dice “I want my MTV” la que suena igual que “Don’t stand so close to me”.
A pesar del parecido, Sting no quiso que lo acreditaran como autor. Al aparecer el disco, solo Mark Knopfler aparecía como compositor. Fue la compañía de discos de Sting la que pidió a sus abogados que iniciaran una reclamación para poder hacerse con su parte de los derechos de autor. Por lo tanto, y para evitar un procedimiento judicial, Sting fue acreditado también como autor de la canción en las siguientes ediciones de Brothers in Arms.
“Don’t Stand So Close to Me” habla del enamoramiento de una colegiala con su joven profesor y del deseo, el temor, la culpa y el enfrentamiento final entre ambos, así como de su relación que acaba siendo descubierta. Compuesta por el cantante de The Police, Sting, en ella utilizó su experiencia como profesor antes de entrar en el mundo de la música.
Esta sería su letra traducida:
“Un profesor joven,
la materia de la fantasía de una alumna
ella lo necesita tan desesperadamente
sabe en qué quiere convertirse
en su interior hay deseo
esta chica es un libro abierto
reservando, está muy cerca ahora
La chica tiene la mitad de su edad
No te quedes, no te quedes tan
no te quedes tan cerca de mí
No te quedes, no te quedes tan
no te quedes tan cerca de mí
Sus amigas están tan celosas
ya sabes cómo se ponen las chicas malas
a veces no es tan fácil
ser la favorita del profesor
Tentación, frustración
tanta maldad le hace llorar
Parada de bus mojada, ella está esperando
su coche está caliente y seco
No te quedes, no te quedes tan
no te quedes tan cerca de mí
No te quedes, no te quedes tan
no te quedes tan cerca de mí
Pierde el habla en clase
ellos intentan e intentan herirla
palabras duras en la sala de profesores
las acusaciones vuelan
no importa, él la ve
y empieza a temblar y toser
como el hombre mayor de
ese libro de Nabokov
No te quedes, no te quedes tan
no te quedes tan cerca de mí
No te quedes, no te quedes tan
no te quedes tan cerca de mí
No te quedes, no te quedes tan
no te quedes tan cerca de mí”.
Plagio