Índice alfabético

DIRE STRAITS: The Bug – TRAVELING WILBURYS: End of the Line

LA POSIBLE COPIA

 

DIRE STRAITS: The Bug

 

“The Bug” es una canción escrita por Mark Knopfler y originalmente interpretada por el grupo de rock británico Dire Straits en el último álbum de estudio de la banda titulado On Every Street (editado el 10 de septiembre de 1991).

 

La canción fue el cuarto y último single británico del álbum On Every Street, y también fue el último single de Dire Straits en el Reino Unido, con “Twisting by the Pool” en su cara B. La artista de música country estadounidense Mary Chapin Carpenter la incluyó en su álbum Come On Come On de 1992.

 

Esta sería la traducción de su letra:

“Es un viejo y extraño juego que se aprende despacio
un paso adelante y vuelta a empezar
estás camino del éxito
estas camino del fracaso
es cojonudo hasta que te equivocas

A veces eres el parabrisas
a veces eres el bicho
a veces todo llega a la vez chaval
a veces eres un tonto enamorado
a veces eres el bateador de Louisville
a veces eres la bola
a veces todo llega a la vez chaval
a veces lo pierdes todo

Has de estar feliz, has de estar contento
porque vas a saber lo que es estar solo
y vas a saber lo que es sentirse mal
cuando estás en plena forma y tienes éxito
y te sientes con fuerza
comienzas dando un patinazo y te deslizas
y todo comienza a ir mal porque

A veces eres el parabrisas
a veces eres el bicho
a veces todo llega a la vez chaval
a veces eres un tonto enamorado
a veces eres el bateador de Louisville
a veces eres la bola
a veces todo llega a la vez chaval
a veces lo pierdes todo

Un día tienes la gloria
otro día no tienes nada
un día eres un diamante
otro día una piedra
todo puede cambiar
en un abrir y cerrar de ojos
así que disfrutemos de los buenos momentos
antes de decirnos adiós, porque

A veces eres el parabrisas
a veces eres el bicho
a veces todo llega a la vez chaval
a veces eres un tonto enamorado
a veces eres el bateador de Louisville
a veces eres la bola
a veces todo llega a la vez chaval
a veces lo pierdes todo”.

 

EL ORIGINAL

 

TRAVELING WILBURYS: End of the Line

 

Tal y como mantiene Jorge en el apartado de esta web destinado a proponer parecidos entre canciones, “The Bug” de Dire Straits es muy parecido a “End of the Line” de Traveling Wilburys.

 

“End of the Line” es una canción del supergrupo Traveling Wilburys, publicada en su primer álbum de estudio, Traveling Wilburys Vol. 1. El tema, publicado como segundo single del álbum el 23 de enero de 1989, fue compuesto entre los cinco miembros del grupo, George Harrison, Jeff Lynne, Roy Orbison, Tom Petty y Bob Dylan.

 

A George Harrison su compañía discográfica le había solicitado una canción para que ocupara la cara B del single “This Is Love”. Harrison aprovechó un encuentro con Lynne, su productor, y Roy Orbison para hablar del tema y ellos le ofrecieron ayuda. Contactaron con Dylan para que les prestara su estudio de Santa Mónica (California) y éste se presentó acompañado por Tom Petty, quien quería entregar a Harrison una guitarra que le había prestado. Había nacido el quinteto.

 

El resultado gustó tanto a la discográfica que optó por no desperdiciar el primer tema que compusieron, “Handle with Care”, en la cara B de un single y acabó por convencer a todos para que formasen el grupo y grabasen un disco entero que tendría a “Handle with Care” como canción de presentación.

 

Los cinco prefirieron abordar el proyecto amparados en el anonimato y en el disco aparecen con nuevas identidades: las de los hijos del personaje ficticio Charles Truscott Wilbury. Así Harrison fue rebautizado como Nelson Wilbury, Petty como Charlie T. Wilbury Jr., Lynne como Otis Wilbury, Dylan como Lucky Wilbury y Orbison como Lefty Wilbury. Juntos conformaban The Traveling Wilburys. Con ellos estaba el baterista Jim Keltner, convertido en Buster Sidebury.

 

Esta sería la traducción de su letra:

“George Harrison:
Bueno, eso está bien,
Montar a caballo en la brisa (al amanecer)
Bueno, eso está bien,
si vives la vida para disfrutarla

Bueno, eso está bien,
Haciendo lo mejor que puedas
Bueno, eso está bien,
Siempre que eches una mano

Tom Petty:
Puedes holgazanear y esperar que suene el teléfono
(en el final de la línea)
Esperando a alguien que te diga cualquier cosa
(en el final de la línea)
Siéntate y pregúntale el mañana qué traerá
(en el final de la línea)
Quizá un anillo de diamantes (para casarte)

Jeff Lynne:
Bueno, eso está bien,
incluso si dicen que estas equivocada
Bueno, eso está bien,
a veces tienes que ser fuerte

Bueno, eso está bien,
Siempre que tengas algún lugar para instalarte
Bueno, eso está bien,
Todos los días son el día del juicio final

Tom Petty:
Tal vez en algún punto del camino
(en el final de la línea)
Pensarás en mí, y te preguntarás dónde me encuentro estos días
(en el final de la línea)
Tal vez en algún punto del camino cuando alguien toque
(en el final de la línea)
“Purple Haze” (de Jimi Hendrix: su alma y mi alma estaban en el mismo desierto)

Roy Orbison:
Eso está bien,
incluso cuando en un momento de apuros
Eso está bien,
si tienes alguien a quien amar

Bueno, eso está bien,
Todo se arreglará estupendamente
Eso está bien,
Estamos yendo al final de la línea

Tom Petty:
No tienes que avergonzarte del coche que conduzco (en el final de la línea)
Solo estoy contento de estar aquí, feliz de estar vivo (en el final de la línea)
No importa nada, si tú estas a mi lado (en el final de la línea)
Estoy satisfecho

George Harrison:
Eso está bien,
incluso si estás viejo y canoso
Eso está bien,
Tú todavía tienes algo que decir

Jeff Lynne:
Eso está bien,
Recordar el “vive y deja vivir”
Eso está bien,
lo mejor que puedes hacer es perdonar

Bueno, eso está bien,
Montar a caballo en la brisa (al amanecer)
Bueno, eso está bien,
si vives la vida que te place

George Harrison:
Bueno, eso está bien,
incluso si el sol no brilla
Eso está bien (bien)
Nosotros nos vamos hacia el final de la línea”.

 

DIRE STRAITS: The Bug – TRAVELING WILBURYS: End of the Line
4.7 (93.33%) 3 votes

Leave a Reply

You can use these HTML tags

<a href="" title=""> <abbr title=""> <acronym title=""> <b> <blockquote cite=""> <cite> <code> <del datetime=""> <em> <i> <q cite=""> <s> <strike> <strong>