DISQ: Trash – THE BEATLES: Julia

LA POSIBLE COPIA

 

DISQ: Trash

 

“Trash” es una de las canciones incluidas en Collector, el disco de debut publicado por el quinteto de Wisconsin Disq el 6 de marzo de 2020 a través de la discográfica Saddle Creek. El álbum contaba con la producción de Rob Schnapf, Isaac deBroux-Slone y Disq.

 

La banda está formada por cinco componentes. Raina Bock (bajo / voz) e Isaac deBroux-Slone (guitarra / voz) se conocen desde la infancia. En distintos conciertos en Madison conocieron a Shannon Connor (guitarra / teclas / voz), Logan Severson (guitarra / voz) y Brendan Manley (batería).

 

Sus canciones, compuesta por el quinteto, están marcadas por la urgencia, la introspección, el nihilismo irónico y una comprensión inteligente de las estructuras pop y rock, así como un gran deseo de dialogar con ellas y moldearlas a su gusto.

 

Esta sería la traducción de su letra:

“Puedo girar la mano
Dejo un rastro, ahora puedo regresar
mantener solo la forma que pueda
atar una cuerda para aferrarme al pasado

Cruzaría la calle
el alquitrán se pega debajo de mis pies
todo ese tiempo tuve
que pincharme los dedos de los pies con nueces en la hierba
No quiero sostenerlo si no es mío para siempre
pero me aferro a cualquier cosa y la agrego al desorden

Qué estoy haciendo
recogiendo basura
Puedo pasar la página
Del calendario de hace diez años

Nunca podría alejarme
no puedo dejar de ver algo envejecer
Qué estoy haciendo”.

 

EL ORIGINAL

 

THE BEATLES: Julia

 

Como bien señala la revista Uncut en su edición de mayo de 2020, “Trash” de Disq suena muy parecida al clásico “Julia” de The Beatles, canción que aparece como compuesta por John Lennon y Paul McCartney y que fue grabada el 13 de octubre de 1968 en los estudios Abbey Road 2.

 

Incluida en el álbum The Beatles editado en el Reino Unido el 22 de noviembre de 1968 y en los EE.UU. el 25 de noviembre, la canción contaba con la producción de George Martin y fue la última en ser grabada para ese disco.

“Julia” es una canción en la que John Lennon (su verdadero compositor) envía un mensaje a su difunta madre donde le dice que, en “la hija del mar” (el significado de Yoko en japonés), ha encontrado finalmente un amor que la sustituya, y que ahora ya puede renunciar a su casi edípica obsesión.

 

La canción, en la que colaboró Yoko Ono, expía la torturada devoción que Lennon sentía por su madre. Se trata de la canción más personal de Lennon con The Beatles, aunque no sirvió para enterrar su fijación con su madre, como demuestran los exorcismos de “Mother” y “My Mummy’s Dead”, de su primer álbum en solitario.

 

Esta sería la traducción de su letra:

“La mitad de las cosas que digo no tienen sentido,
pero las digo para llegar hasta ti, Julia.

Julia, Julia
criatura marina que me llama.

Así que canto esta canción de amor,
Julia.

Julia, ojos de concha marina,
sonrisa de viento que me llama.
Así que canto esta canción de amor,
Julia

Su cabello de cielo flotante es brillante,
brillando en el sol.

Julia, Julia
luna del alba, tócame.
Así que canto esta canción de amor,
Julia

Cuando no puedo cantar con mi corazón,
sólo puedo hablar con la mente,
Julia.

Julia, arena dormida, nube silenciosa,
tócame.
Así que canto esta canción de amor,
Julia

Me llama,
así que canto esta canción de amor para
Julia, Julia, Julia…”.

 

¿Crees que se parecen?
[Total: 1 Media: 5]

Deja un comentario

Tu dirección de correo electrónico no será publicada. Los campos obligatorios están marcados con *

Este sitio usa Akismet para reducir el spam. Aprende cómo se procesan los datos de tus comentarios.