LA POSIBLE COPIA
DRAGONFORCE: Through the Fire and Flames
httpv://www.youtube.com/watch?v=0jgrCKhxE1s
“Through the Fire and Flames” (“A través del fuego y las llamas”) es una canción de la banda inglesa de power metal DragonForce, publicada como primero de los tres singles extraídos del álbum, concretamente el 3 de agosto del año 2006.
El tema abría también el tercer disco de larga duración del grupo, titulado Inhuman Rampage, publicado el 28 de diciembre de 2005, y cuenta con sendos solos de guitarra a interpretados por dos de sus componentes: Sam Totman y Herman Li, quien rompió una de las cuerdas de su guitarra durante la grabación, lo que se mantuvo en la versión finalmente editada.
Esta sería la traducción de su letra:
“Luchando, luchando por el acero
Entre los páramos eternamente
Las almas dispersas sentirán el infierno que está agotado en la orilla.
En las ondas más obscuras de la historia
Los vemos mientras pasan
A través del fuego, dolor y una vez más sabemos.
Así que ahora volamos libres
Somos libres bajo la tormenta
Hacia la tierra salvaje nuestra búsqueda continua
Más allá del atardecer, más allá de la luz de la luna
Dentro de nuestros corazones y nuestras almas.
Tan lejos esperamos el día
Por que las luces se han apagado
Sentimos el dolor de una vida entera perdido en mil días
¡A través de las llamas y el fuego seguimos adelante!
Mientras los llevamos a sus mentiras
De regreso a través de la luz de media mañana
Hay ardor en mi corazón
Somos desterrados del tiempo en la tierra en desgracia
A una luz más allá de las estrellas.
En los sueños más negros creemos
En nuestro destino esta vez
Y eternamente seremos libres esta noche.
Y en las alas de un sueño
Más allá de la realidad
Solos y desesperados
Ahora el momento ha pasado.
Perdido adentro nunca encontrarás
Perdido dentro de mi propia mente
Día tras día esta tristeza debe seguir.
Tan lejos esperamos el día
Porque las luces se han apagado
Sentimos el dolor de una vida entera perdido en mil días
¡A través de las llamas y el fuego seguimos adelante!
Ahora aquí estamos con su sangre en nuestras manos
¿Hemos luchado arduamente, ahora entendemos?
Romperé el sello de esta maldición si es que puedo
Por la libertad de cada hombre
Tan lejos esperamos el día
Por que las luces se han apagado
Sentimos el dolor de una vida entera perdido en mil días
¡A través de las llamas y el fuego seguimos adelante!”
EL ORIGINAL
MEN WITHOUT HATS: Safety Dance
httpv://www.youtube.com/watch?v=AjPau5QYtYs
Como señala Sergio en el apartado de esta web dedicado a proponer parecidos entre canciones, “Through the Fire and Flames” de DragonForce toma unas notas vocales prestadas de “The Safety Dance” de Men Without Hats.
«The Safety Dance» fue un single del grupo de pop electrónico Men Without Hats, escrita por el cantante Ivan Doroschuk y publicada como single en enero de 1983, e incluida también en su LP Rhythm of Youth editado el 20 de marzo de 1982.
En cuanto al significado de la letra, hay uno obvio: el cantante se dirige a una chica en un bar para decirle que deje a sus amigos skinheads y vaya a bailar a otro club. Otras interpretaciones aseguran que habla de una posible Guerra Nuclear o al sexo seguro en la época del SIDA.
Sin embargo, según su autor, se trata más bien de un canto a favor de la libertad de expresión, de movimiento, y una protesta contra los miembros de seguridad que en los clubes intentaban impedir que quienes habían accedido a las salas bailasen pogo, una forma de moverse que entendían peligrosa.
Esta sería la traducción de su letra:
“Podemos bailar si queremos hacerlo
Podemos dejar a tus amigos atrás
Porque tus amigos no bailan
Y si no bailan
No son mis amigos.
Digo, podemos ir donde queramos ir
A un lugar donde ellos no nos encuentren
Y podemos actuar como si viniéramos de fuera de este mundo
Dejar el mundo real muy lejos
Podemos bailar (¡así!)
Podemos ir donde queramos ir
La noche es joven y yo también
Y podemos vestirnos muy elegantes
De la cabeza a los pies
Y sorprenderles cantando victoria.
Digo, podemos actuar si queremos hacerlo
Si no queremos nadie podrá
Y puedes bailar totalmente desnuda
Y Yo puedo actuar como un imbécil
Digo, podemos bailar, podemos bailar
Todo está fuera de control
Podemos bailar, podemos bailar
Lo estamos haciendo de un lado a otro
Podemos bailar, podemos bailar
Todo el mundo mira tus manos
Podemos bailar, podemos bailar
Todo el mundo está aprovechando la oportunidad
Baile seguro
Bailaremos seguro
Sí, el baile seguro
Podemos bailar si queremos hacerlo
Tenemos tu vida entera y la mía
Mientras disfrutemos de ella
Nunca la vamos a perder
Todo funcionará bien
Digo, podemos bailar si queremos hacerlo
Podemos dejar a tus amigos atrás
Porque tus amigos no bailan
Y si no bailan
No son mis amigos
Digo, podemos bailar, podemos bailar
Todo está fuera de control
Podemos bailar, podemos bailar
Lo estamos haciendo de un lado a otro
Podemos bailar, podemos bailar
Todo el mundo mira tus manos
Podemos bailar, podemos bailar
Todo el mundo está aprovechando la oportunidad
Baile seguro
Bailaremos seguro
Sí, el baile seguro”.
LA COMPARACIÓN DE AMBAS CANCIONES