LA POSIBLE COPIA
DUA LIPA: Levitating
«Levitating» es una canción de la cantante inglesa Dua Lipa (acompañada de DaBaby) de su segundo álbum de estudio, Future Nostalgia (2020). Grabada el 28 de agosto de 2018, fue publicada el 1 de octubre de 2020 por la compañía discográfica Warner.
La canción fue escrita por la propia Dua Lipa junto a Clarence Coffee Jr., Sarah Hudson y Kozmeniuk, quienes produjeron la canción con Stuart Price, y surgió de una muestra tomada del sintetizador Roland VP-330 interpretada por Koz.
La letra describe la idea de «levitar» al enamorarse, con varias referencias al espacio exterior, utilizando una metáfora exagerada del amor como una nave espacial para transmitir una euforia y felicidad radiantes. En ella, la cantante expone sus sentimientos por una persona importante y se refiere a los momentos con esa persona en los que ella es la mejor versión de sí misma.
Esta es la traducción de su letra:
“Si quieres huir conmigo,
conozco una galaxia y tengo billetes para el viaje.
Tuve la premonición de que caeríamos en un ritmo
en el que la música no se pararía en toda la vida.
Brilla en el cielo, brilla en mis ojos,
reluce justo como yo quiero.
Si sientes que necesitas un poco de compañía,
me has conocido en el momento perfecto.
Tú quieres estar conmigo, yo quiero estar contigo, cariño.
Mi amorcito, estoy levitando
De la Vía Láctea estamos renegando, sí.
Te tengo a ti, luz de la luna, tú eres mi luz de las estrellas,
te necesito toda la noche,
vamos, baila conmigo,
estoy levitando.
Tú, luz de la luna, tú eres mi luz de las estrellas,
te necesito toda la noche,
vamos, baila conmigo,
estoy levitando.
Creo que tú eres para mí,
lo siento en nuestra energía,
nos veo escritos en las estrellas.
Podemos ir a cualquier parte,
así que hagámoslo, ahora o nunca.
Cariño, nada está nunca, nunca, demasiado lejos.
Brilla en el cielo, brilla en nuestros ojos,
reluce tal y como somos.
Siento que somos para siempre,
cada vez que nos juntamos,
pero lo que sea, vamos a perdernos a Marte.
Tú quieres estar conmigo, yo quiero estar contigo, cariño.
Mi amorcito, estoy levitando.
De la Vía Láctea estamos renegando, sí.
Te tengo a ti, luz de la luna, tú eres mi luz de las estrellas,
te necesito toda la noche,
vamos, baila conmigo,
estoy levitando.
Tú, luz de la luna, tú eres mi luz de las estrellas,
te necesito toda la noche,
vamos, baila conmigo,
estoy levitando.
Esta noche puedes salir volando conmigo.
Esta noche puedes salir volando conmigo.
Cariño, déjame que te de una vuelta, sí,
estoy levitando.
Esta noche puedes salir volando conmigo.
Esta noche puedes salir volando conmigo.
Cariño, déjame que te de una vuelta, sí.
Mi amor es como un cohete, mira como despega.
Y yo me siento tan eléctrica, pierdo el trasero bailando,
y aunque quisiera, no puedo parar, sí.
Mi amor es como un cohete, mira como despega.
Y yo me siento tan eléctrica, pierdo el trasero bailando,
y aunque quisiera, no puedo parar, sí.
Tú quieres estar conmigo, yo quiero estar contigo, cariño.
Mi amorcito, estoy levitando.
De la Vía Láctea estamos renegando.
Te tengo a ti, luz de la luna, tú eres mi luz de las estrellas,
te necesito toda la noche,
vamos, baila conmigo,
estoy levitando.
Esta noche puedes salir volando conmigo.
Esta noche puedes salir volando conmigo.
Cariño, déjame que te de una vuelta, sí,
estoy levitando.
Esta noche puedes salir volando conmigo.
Esta noche puedes salir volando conmigo.
Cariño, déjame que te de una vuelta, sí.
Te tengo a ti, luz de la luna, tú eres mi luz de las estrellas,
te necesito toda la noche,
vamos, baila conmigo,
estoy levitando.
Te tengo a ti, luz de la luna, tú eres mi luz de las estrellas,
te necesito toda la noche,
vamos, baila conmigo,
estoy levitando”
EL ORIGINAL
ARTIKAL SOUND SYSTEM: Live Your Life
El grupo de reggae Artikal Sound System, radicado en el sur de Florida, presentó a principios de marzo de 2022 una demanda en un tribunal federal de California en la que aseguran que la canción «Levitating» de Dua Lipa copió la melodía de su canción “Live Your Life” editada en 2017.
Los fundadores de la banda, Chris Montague y Fabian Acuña, se unieron al baterista Adam Kampf y al teclista Christopher Cope para presentar el caso de infracción de derechos de autor. En la demanda exigen daños y perjuicios a los acreditados como compositores de «Levitating», Stephen Kozmeniuk, Clarence Coffee Jr., Sarah Hudson y Dua Lipa, además de su sello Warner Records.
La canción en cuestión usa una serie de acordes de dos notas que algunos oyentes (y evidentemente los miembros de la banda de Artikal Sound System) han encontrado similar al estribillo de «Levitating». Las dos canciones pronuncian brevemente la frase «toda la noche» en ritmos comparables antes de divergir en la estructura lírica.
«Dado el grado de similitud, es muy poco probable que ‘Levitating’ se haya creado independientemente de ‘Live Your Life'», alega la denuncia. Artikal Sound System asegura que «Live Your Life» fue un éxito por derecho propio en la lista de reggae de Billboard.