LA POSIBLE COPIA
DUNCAN DHU: Mundo de cristal
«Mundo de cristal» es una canción del grupo de rock español Duncan Dhu, escrita por sus dos componentes, Mikel Erentxun y Diego Vasallo. La canción fue lanzada como el primer single del sexto álbum de estudio del grupo Supernova.
Ambos aparecieron en 1991 en la compañía discográfica Grabaciones Accidentales. La canción fue versionada por el grupo Pereza junto a Iván Ferreiro en 2005 para el álbum Cien gaviotas dónde irán… Un tributo a Duncan Dhu.
Esta es su letra:
“Un paso más, vuelta y hacia atrás
Sabes bien a quien has de mirar
Sonreír siempre sin hablar
Un sencillo juego
Al que tú quieres jugar
Mientras miran los demás
Te vestirán, te desnudarás
Polvo blanco encima del cristal
Y al salir, un regalo más
El deseo es caro
Para quien pretenda entrar
En el mundo de cristal
Figura esbelta
Sonrisa de ganador
Mirada lenta, chica
Y un dulce adiós
Días de gloria
Roma, París, Nueva York
Tú sigues siendo la mejor
Mundo de cristal
Un paso más sin mirar atrás
Está en tu mano, no lo pienses más
Llegaste aquí escogiendo bien
Cuando el tiempo es oro
Tu trabajo es caminar
Por tu mundo de cristal
Tu estilo es fino
Sabes cómo gustar
La suerte vino fácil
Y tú la usarás
La pasarela
Dicen, se hizo por ti
Por eso, ahora estás aquí
Mundo de cristal
Figura esbelta
Sonrisa de ganador
Mirada lenta, chica
Y un dulce adiós
Días de gloria
Roma, París, Nueva York
Tú sigues siendo la mejor”.
EL ORIGINAL
FREE: All Right Now
Tal y como señala el periodista musical Javier Becerra en su libro La música es lo más importante (Libros.com, 2021), “Mundo de cristal” de Duncan Dhu tiene un sospechoso parecido con «All Right Now» del grupo británico Free.
«All Right Now» es una canción de la banda inglesa Free, que fue lanzada como single en mayo de 1970 y que también aparecía al final de su álbum Fire and Water de aquel mismo año.
La canción fue escrita por Andy Fraser y Paul Rodgers tras un concierto que dieron en la Durham. Allí comentaron que les faltaba una canción potente que hiciese mover al público. El bajista Andy Fraser comenzó a improvisar ante la atenta mirada de sus compañeros.
Además de sus dos autores, cuenta con la producción de Simon Kirke y Paul Kossoff. Su letra habla de un hombre que anda buscando una relación, y que se encuentra a una joven en la calle que se lleva a su casa para disfrutar de una noche de amor.
El tema ha contado con versiones de, entre otros, Wilson Pickett, Mike Oldfield, Witch Queen, Rod Stewart, The Alarm, The Runaways, Ali Campbell, Garth Brooks, Manfred Mann, Puddle of Mudd y Paul Rodgers con Brian May y Queen.
Esta sería la traducción de su letra:
“Allí estaba en la calle
Sonriendo de la cabeza a los pies
Dije, oye, ¿qué es eso?
Ahora cariño, tal vez, tal vez, necesita un beso.
Dije, oye, ¿cómo te llamas cariño?
Tal vez podemos ver las cosas iguales.
Ahora no esperes ni dudes.
Movámonos antes de que aumenten la tasa de estacionamiento
Está bien ahora
Cariño, está bien ahora.
Está bien ahora.
Cariño, está bien ahora.
Ahora déjame contarte
La llevé a mi casa,
Mirando cada movimiento de su cara
Ella dijo: «Mira, ¿cuál es tu juego, cariño?
¿Tratas de avergonzarme?»
Yo dije, «Espera. no vayas tan rápido,
¿No crees que el amor puede durar?»
Ella dijo: «El amor, Dios del cielo
Ahora estás tratando de engañarme en el amor».
Está bien ahora
Cariño, está bien ahora.
Está bien ahora.
Cariño, está bien ahora.
Sí, está bien ahora.
Oh, sí, déjame contarte,
La llevé a mi casa,
Mirando cada movimiento de su cara
Ella dijo: «Mira, emm… ¿cuál es tu juego, cariño?
¿Tratas de avergonzarme?»
«Cariño,» dije, «espera, espera no vayas tan rápido,
¿No crees que el amor puede durar?»
Ella dijo: «El amor, Dios del cielo
Ahora estás tratando de engañarme en el amor»
Está bien ahora
Cariño, está bien ahora.
Está bien ahora.
Cariño, está bien ahora”.