DÚO DINÁMICO: Resistiré – THE POINTER SISTERS: I’m So Excited

LA POSIBLE COPIA

 

DÚO DINÁMICO: Resistiré

 

“Resistiré” es una canción del Dúo Dinámico aparecida en su álbum de 1988 En forma, el segundo del dúo tras su reaparición dos años antes con el disco homónimo Dúo Dinámico, que fue el primero que grabaron para el sello discográfico Sony.

 

“Resistiré” se ha convertido con el tiempo con una de las canciones más conocidas del grupo, sin duda la más significativa de su última etapa, especialmente después de ser incluida en la banda sonora de la película de Pedro Almodóvar Átame (1990).

 

La letra fue escrita por Carlos Toro Montoro, periodista y compositor español, creador de más de 1.300 canciones, mientras que la música la compuso Manuel de la Calva, uno de los componentes del Dúo Dinámico. El tema es un canto a la vida, contra los malos momentos, una oda para luchar y seguir adelante, con unos arreglos sencillos y un estribillo pegadizo.

 

Su origen tiene que ver con el momento en que lo escribió Carlos Toro, en 1988, cuando el escritor Camilo José Cela pronunció una de esas frases lapidarias suyas que dejaba caer de vez en cuando, aunque puede que la hubiese escuchado de otra persona con anterioridad: «El que resiste gana». Manolo de la Calva la escuchó y propuso a Toro escribir una letra a partir de ahí.

 

El autor de la letra de la canción ha señalado que el tema es apolítico, aunque también ha reconocido que puede ser apropiada en el contexto de conflictos sociales y ha contado que su inspiración fueron circunstancias personales y emocionales que vivía. Por ello, bien puede pensarse que hay en ella rastros de la historia de su padre, Carlos Toro Montoro.

 

Comisario en el Ejército Popular de la República, que combatió en la Guerra Civil Española en defensa de la legalidad republicana, fue condenado a muerte por la dictadura de Francisco Franco tras la Guerra Civil, aunque finalmente le fue conmutada la pena por otra de casi 20 años en la cárcel.

 

Así lo recordaba su autor: «Mi padre fue uno de los perdedores de la guerra y estuvo condenado a muerte, pero mi madre se movió angustiada y logró acceder por carta a Carmen Polo y que Franco le conmutase la pena por la de cadena perpetua que finalmente, cuando llegaron los indultos, acabaron siendo 19 años de prisión».

 

Esta es su letra:

“Cuando pierda todas las partidas
Cuando duerma con la soledad
Cuando se me cierren las salidas
Y la noche no me deje en paz

Cuando sienta miedo del silencio
Cuando cueste mantenerse en pie
Cuando se rebelen los recuerdos
Y me pongan contra la pared

Resistiré, erguido frente a todo
Me volveré de hierro para endurecer la piel
Y aunque los vientos de la vida soplen fuerte
Soy como el junco que se dobla,
Pero siempre sigue en pie

Resistiré, para seguir viviendo
Soportaré los golpes y jamás me rendiré
Y aunque los sueños se me rompan en pedazos
Resistiré, resistiré.

Cuando el mundo pierda toda magia
Cuando mi enemigo sea yo
Cuando me apuñale la nostalgia
Y no reconozca ni mi voz

Cuando me amenace la locura
Cuando en mi moneda salga cruz
Cuando el diablo pase la factura
O si alguna vez me faltas tú.

Resistiré, erguido frente a todo
Me volveré de hierro para endurecer la piel
Y aunque los vientos de la vida soplen fuerte
Soy como el junco que se dobla,
Pero siempre sigue en pie

Resistiré, para seguir viviendo
Soportaré los golpes y jamás me rendiré
Y aunque los sueños se me rompan en pedazos
Resistiré, resistiré.”.

 

EL ORIGINAL

THE POINTER SISTERS: I’m So Excited

 

“Resistiré” del Dúo Dinámico, además de su parecido con «I Will Survive» de Gloria Gaynor, tiene un inicio y parte de su melodía similar a “I’m So Excited”, canción de The Pointer Sisters lanzada en single en septiembre de 1982 (y relanzada en septiembre de 1984). Además, se incluyó en dos de sus discos, el álbum So Excited! de 1982 y Break, de 1983.

 

El tema había sido compuesto conjuntamente por The Pointer Sisters (trío formado por Anita Pointer, June Pointer y Ruth Pointer) en colaboración con Trevor Lawrence. La canción apareció en la película Un amor de verano (1982), aunque no se incluyó en la banda sonora de la película.

 

Varias películas la incluyeron después en sus bandas sonoras, como Protocolo (1984), El caliente otoño del 86 (1986), Riff-Raff (1991), Hot Shots 2 (1993), El profesor chiflado (1996), Historia de lo nuestro (1999), Transformers: la venganza de los caídos (2009) y I’m So Excited (2013), que toma su nombre de la propia canción y que no era más que el título en inglés elegido para la película de Pedro Almodóvar Los amantes pasajeros.

 

Esta sería la traducción de su letra:

“Esta noche es la noche en que vamos a hacer que suceda,
Esta noche pondremos el resto de las cosas a un lado.
Ríndete esta vez y dame algo de afecto,
Vamos a por esos placeres en la noche

Quiero amarte, sentirte,
Envolverme alrededor de ti.
Quiero exprimirte, complacerte,
Simplemente no puedo tener suficiente,
Y si te mueves realmente lentamente,
Lo dejare ir.
Estoy tan excitada,
Y simplemente puedo ocultarlo,
Estoy a punto de perder el control
Y creo que me gusta.
Estoy tan excitada,
Y simplemente puedo ocultarlo,
Y yo sé, yo sé, yo sé, yo sé
Yo sé que te deseo, te deseo.

No deberíamos siquiera pensar en el mañana,
Los dulces recuerdos durarán largo tiempo
Pasaremos un buen rato, chico, no te preocupes,
Y si seguimos jugando, eso está bien

Vamos a excitarnos,
Y simplemente no podemos ocultarlo,
Estoy a punto de perder el control y creo que me gusta.
Estoy tan excitada,
Y simplemente puedo ocultarlo,
Y yo sé, yo sé, yo sé, yo sé
Yo sé que te deseo, te deseo”.

 

¿Crees que se parecen?
[Total: 1 Media: 5]

Un Comentario

  1. Raul

    Se parecen lo mismo que un huevo a una castaña. En algún tramo, pueden coincidir, pero evidentemente no se puede considerar plagio pues no hay suficiente número de notas comunes.

Deja un comentario

Tu dirección de correo electrónico no será publicada. Los campos obligatorios están marcados con *

Este sitio usa Akismet para reducir el spam. Aprende cómo se procesan los datos de tus comentarios.