LA POSIBLE COPIA
EAGULLS: Nerve Endings
httpv://www.youtube.com/watch?v=KhralB8bCL8
“Never Endings” fue uno de los singles que precedieron la edición del disco debut del grupo británico Eagulls, que se publicó finalmente el 3 de marzo de 2014.
El prólogo de este lanzamiento incluyó una concienzuda estrategia de promoción, que se inició precisamente con el single “Nerve Endings” en septiembre de 2013 y siguió con el single que contenía los cortes “Tough Luck” y “Opaque”, a mediados de diciembre, y con el single “Possessed” que coincidió con el lanzamiento de su primer álbum.
Con el video de la canción ganaron el premio de la publicación musical especializada británica New Musical Express al mejor video del 2013. En él un cerebro que yace en el pavimento y se descompone al compás de la música se mezcla con imágenes sobrepuestas de la banda tocando su post-punk antisocial.
EL ORIGINAL
JOY DIVISION: She’s Lost Control
httpv://www.youtube.com/watch?v=ZGMDBppWBOo
Según señala el periodista David Saavedra en la edición del mes de abril de la revista Rolling Stone, “Nerve Endings” de Eagulls recuerda a “She’s Lost Control” de Joy Division, aparecido en su disco Unknown Pleasures de 1979.
Según contó alguna vez Ian Curtis, cantante del grupo, la canción la escribió en una época en que trabajaba para los Servicios Sociales, cuando un día una chica (según algunas fuentes de nombre Corinne Lewis) que vino a su oficina a pedir trabajo le dio un ataque epiléptico. Él preguntó por ella a los familiares días después y le comunicaron que ella había muerto. Hay que decir que Ian Curtis era también epiléptico por lo que seguramente le afectó por eso doblemente.
La versión original del tema fue grabada en 1979 para su inclusión dentro de aquel primer disco del grupo, producido por Martin Hannett. Una segunda versión más extensa se grabó para un single y cuenta con unos teclados y una voz más fría. Se publicó como cara B del single compartido con la canción “Atmosphere” y fue la última grabación de estudio de la banda antes de la muerte de su líder.
Esta sería la traducción de su letra:
“Confusión en sus ojos, que lo dicen todo.
Ella ha perdido el control.
Y se aferra al que más cerca esté.
Ella ha perdido el control.
Y descubre los secretos de su pasado.
Y dijo que yo había perdido el control otra vez.
Habla de una voz que le dice cuando y donde actuar.
Dijo que perdí el control otra vez.
Y se dio la vuelta y cogió mi mano.
Y dijo que yo había perdido el control otra vez.
Y de que modo nunca sabré por qué o lo entenderé.
Dijo que yo había perdido el control otra vez.
Y gritó y pataleó.
Y dijo que yo había perdido el control otra vez.
Y se paralizó sobre el suelo.
Creí que se había muerto.
Dijo que yo había perdido el control.
Ella ha perdido el control otra vez.
Ella ha perdido el control.
Ella ha perdido el control otra vez.
Ella ha perdido el control.
Bueno, tengo que telefonear a su amiga,
para poner orden.
Y decirle que ha perdido el control otra vez.
Y me mostró todos los errores y equivocaciones.
Y dijo que he perdido el control otra vez.
Pero ella se definió a si misma
de muy diferentes maneras.
Hasta que pierde el control de nuevo.
Y caminó sobre un filo sin salida.
Y se rió diciendo que yo había perdido el control.
Ella ha perdido el control otra vez.
Ella ha perdido el control.
Ella ha perdido el control otra vez.
Ella ha perdido el control.
Podría vivir algo mejor
con los mitos y las mentiras.
Cuando se abre paso la oscuridad,
me desmorono y lloro.
Podría vivir algo sobre una ancha línea.
Cuando el cambio haya pasado,
cuando las prisas hayan pasado,
por perder el control. Cuando aquí vengamos”