ED SHEERAN: Photograph – MATT CARDLE: Amazing

LA POSIBLE COPIA

 

ED SHEERAN: Photograph

 

“Photograph” es una de las canciones incluidas en el segundo álbum de estudio de Ed Sheeran, publicado el 11 de mayo de 2015 por las compañías discográficas Asylum Records y Atlantic Records, con la producción de Jeff Bhasker y Emile Haynie.

 

La canción había sido compuesta por el propio Sheeran junto a Johnny McDaid de Snow Patrol. Contaba con un vídeo dirigido por Emil Nava, estrenado el 10 de mayo de 2015, en el que se recorría la vida del cantante, desde que era un bebé hasta convertirse en un artista de éxito.

 

La letra de la canción relata una relación a larga distancia. El texto se inspiró en la propia experiencia de Sheeran en una relación a larga distancia con Nina Nesbitt, una cantante y compositora escocesa, durante más de un año.

 

Esta es la traducción de su letra:

“Amar puede hacer daño,
algunas veces, amar puede hacer daño,
pero es la única cosa que conozco.
Y cuando se pone difícil,
sabes que algunas veces se puede poner difícil,
es la única cosa que nos hace sentir vivos.

Guardamos este amor en una fotografía,
construimos estos recuerdos para nosotros mismos,
en donde nuestros ojos nunca se cierran,
los corazones nunca se rompen,
y los momentos quedan quietos, congelados para siempre.

Así que puedes guardarme en el bolsillo
de tus vaqueros rasgados,
abrazarme hasta que nuestras miradas se encuentren,
nunca estarás sola,
espérame a que vuelva a casa.

Amar puede curar,
amar puede remendar tu alma,
y es la única cosa que conozco.
Juro que será más fácil,
recuérdalo con cada pedazo de ti,
y es la única cosa que nos llevamos cuando morimos.

Guardamos este amor en una fotografía,
construimos estos recuerdos para nosotros mismos,
en donde nuestros ojos nunca se cierran,
los corazones nunca se rompieron,
y los momentos quedan quietos, congelados para siempre.
Así que puedes guardarme en el bolsillo
de tus vaqueros rasgados,
abrazarme hasta que nuestras miradas se encuentren,
nunca estarás sola.

Y si me haces daño,
bueno, está bien cariño, solo son palabras que se disipan.
Dentro de estas páginas, puedes guardarme,
y nunca te dejaré partir,
espérame a que vuelva a casa.
Espérame a que vuelva a casa.
Espérame a que vuelva a casa.
Espérame a que vuelva a casa.

Oh, puedes encajarme
en el colgante que llevabas cuanto tenías 16 años,
junto al latido de tu corazón,
donde yo debería estar,
guardado profundo dentro de tu alma.

Y si me haces daño,
bueno, está bien cariño, solo son palabras que se disipan.
Dentro de estas páginas, puedes guardarme,
y nunca te dejaré partir.

Cuando me haya ido,
recordaré cómo me besabas,
bajo la farola, de vuelta en la calle 6ª.
Oyéndote susurrar a través del teléfono,
espérame a que vuelva a casa”.

 

EL ORIGINAL

 

MATT CARDLE: Amazing

 

Según se puede comprobar, “Photograph” de Ed Sheeran recuerda, especialmente en su estribillo, a la canción “Amazing”, un tema del cantautor británico Matt Cardle lanzado como el tercer single de su álbum de estudio debut, Letters, el 19 de febrero de 2012 por Syco-Columbia.

 

La canción fue coescrita por Tom Leonard, Martin Harrington, Ash Howes, Richard Stannard. y el mismo Cardle. El single llevaba en su cara B el tema “All Is Said”, así como una versión en vivo de “Slowly” y una versión de estudio de su versión de “The First Time Ever I Saw Your Face”.

 

El 9 de junio de 2016 se conoció que Ed Sheeran y Johnny McDaid habían sido demandados por los compositores de “Amazing”, Harrington y Leonard, por veinte millones de dólares debido a una infracción de derechos de autor con su canción “Photograph”.

 

La demanda decía así: “Dada la sorprendente similitud entre el estribillo de “Amazing” y “Photograph”, los acusados sabían al escribir, publicar, grabar, publicar y distribuir “Photograph” que estaban infringiendo una composición musical preexistente”.

 

Cardle aclaró en Twitter que no era su demanda y agregó que Ed Sheeran es “un genio y merece al 100 % todo su éxito”. La demanda se resolvió de forma privada en abril de 2017 con la que Sheeran y McDaid se comprometían a pagar una suma no revelada.

 

Esta sería la traducción de su letra:

“Tenía que mirar dentro
Este frágil corazón mío
Para encontrar exactamente lo que viste

Tuve que ponerme de nuevo en la línea de fuego
Para tomar el tiro que me tiró al suelo

Estaba decaído, perdiendo la fe, oh estaba perdido en la multitud
Me trajiste por aquí

¿Cómo me encontraste?
Saliste de la nada como un rayo
Es increíble cómo me encontraste
A través de todo el ruido de alguna manera

Estaba tirando de cubos vacíos
Fuera del pozo de los deseos
Sólo el agua bendita rompe el hechizo
Tuve que pellizcarme
Porque lo sabía muy bien
La escalera al cielo, oh, comienza en el infierno

Estaba decaído, pero de alguna manera un ángel escuchó mi sonido
Y me trajo

¿Cómo me encontraste?
Saliste de la nada como un rayo
Es increíble cómo me encontraste
A través de todo el ruido de alguna manera
¿Cómo me viste?
Rompiste a través de la oscuridad y me alcanzaste
Es increíble cómo me encontraste
A través de todos los extraños de alguna manera

Fe y un poco de paciencia para este corazón mío
Aunque me quedaría aquí esperando el fin de los tiempos

¿Cómo me encontraste?
Saliste de la nada como un rayo
Es increíble cómo me encontraste
A través de todo el ruido de alguna manera
¿Cómo me viste?
Rompiste a través de la oscuridad y me alcanzaste
Es increíble cómo me encontraste
A través de todos los extraños de alguna manera

A través de todos los extraños de alguna manera, de alguna manera”.