Índice alfabético

EL COLUMPIO ASESINO: Toro – PIXIES: River Euphrates

LA POSIBLE COPIA

 

EL COLUMPIO ASESINO: Toro

 

“Toro” es una de las canciones que el grupo El Columpio Asesino incluyó en su álbum Diamantes, el primero que publicaban con el sello Mushroom Pillow (en 2011) tras haber publicado los tres anteriores con Astro Discos.

 

En este disco todas las canciones aparecen como compuestas por los hermanos Albaro Arizaleta y Raúl Arizaleta, excepto “Cisne de cristal”, adaptación de “The Endless Plain of Fortune” de John Cale, y “On the Floor”, de We Are Standard.

 

La grabación y producción del disco se realizó en los estudios De Lucas de Donosti entre el 16 de marzo y el 30 de julio de 2010 a cargo de Iñaki de Lucas y los hermanos Arizaleta y la masterización del mismo se llevó a cabo en Doctor Master por Estanis Elorza e Iñaki de Lucas.

 

Esta es su letra:

“Vamos niña ven conmigo,
vamos hoy a divertirnos
yo te pintaré un bigote
necesito un buen azote

Maraca loca piano ardiente
nunca fuimos delincuentes
gafas negras en la noche
vamos niño sube al coche

Te voy a hacer bailar toda la noche,
nos vamos a Berlín no quiero reproches,
carretera y speed toda la noche

Con amigos y extraños
coincidimos en los baños
siempre te gustaron largas
amarga baja amarga baja

Ni valiente ni inconsciente
es la marca en nuestra frente
amantes en el precipicio
no me vengas con que es vicio
no me vengas con que es vicio
no me vengas con que es vicio

Subimos hasta el cielo
caímos hasta el fondo
lo apostamos siempre todo
bailando, danzando entre los muertos,
se hunden los cascabeles

Mataderos de uralita rodean la ciudad,
no caímos en la trampa hemos visto la cocina
nuestros hornos no nos gustan como huelen

Te voy a hacer bailar toda la noche,
nos vamos a Berlín no quiero reproches,
carretera y speed toda la noche

Te voy a hacer bailar toda la noche,
nos vamos a Berlín no quiero reproches,
carretera y speed toda la noche, toda la noche…”

 

EL ORIGINAL

 

PIXIES: River Euphrates

 

Como bien señala José A., “Toro” de El Columpio Asesino recuerda a “River Euphrates”, canción del grupo estadounidense Pixies que se incluyó en su primer disco de larga duración, Surfer Rosa, editado el 21 de marzo de 1988 por la discográfica independiente británica 4AD.

 

La producción del álbum corrió a cargo de Steve Albini, aunque su nombre no aparece en la portada del disco, manteniendo un sonido de baja fidelidad en sus canciones, entre letras surrealistas y aparentemente sin sentido, parte de los textos en un precario castellano y cierto carácter experimental.

 

Esta sería la traducción de la letra:

“Paseo, paseo, paseo, …
Atrapados aquí sin gasolina
aquí en la Franja de Gaza
de conducir demasiado rápido
Vamos a montar al tigre del río Eufrates

Paseo, paseo, paseo, …
Mar Muerto hace flotar
un sorbo de vino salado
mar muerto hace que te ahogues
Vamos a montar al tigre del río Eufrates”.
 

EL COLUMPIO ASESINO: Toro – PIXIES: River Euphrates
4.8 (95%) 4 votes

Leave a Reply

You can use these HTML tags

<a href="" title=""> <abbr title=""> <acronym title=""> <b> <blockquote cite=""> <cite> <code> <del datetime=""> <em> <i> <q cite=""> <s> <strike> <strong>