Índice alfabético

EL TRI: Triste canción de amor – DEL SHANNON: Runaway

LA POSIBLE COPIA

 

EL TRI: Triste canción de amor

 

 

“Triste canción” es una de las canciones que estaban incluidas en el primer álbum de estudio de la banda de rock mexicana El Tri. Entre sus canciones se encuentran algunas de las más conocidas del grupo, como “Triste canción”, “Vicioso”, “San Juanico” o “Metro Balderas”.

 

 

El álbum fue el primero de la banda bajo el nuevo nombre de El Tri, ya que Álex Lora acababa de terminar una batalla jurídica en 1983 con Carlos Hauptvogel sobre los derechos del nombre Three Souls In My Mind, así que continuó la banda bajo el nombre El Tri.

 

 

Esta sería la traducción de su letra:

 

“Ella existió solo en un sueño
Él es un poema que el poeta nunca escribió
Y en la eternidad los dos unieron sus almas para
Darle vida a esta triste, canción de amor
A esta triste canción de amor

Él es como el mar, ella es como la luna
Y en las noches de luna llena hacen el amor
Y en la inmensidad los dos unieron sus almas
Para darle vida a esta triste, canción de amor.
A esta triste canción de amor.

Él es como un Dios, ella es como una virgen
Y los dioses les enseñaron a pecar
Y en la eternidad los dos unieron sus almas
Para darle vida a esta triste canción de amor
A esta triste canción de amor”.

 

 

EL ORIGINAL

 

DEL SHANNON: Runaway

 

 

Tal y como señala Juan Ramón en el apartado de esta web dedicado a proponer parecidos entre canciones, “Triste canción” de El Tri se parece a “Runaway” de Del Sannnon, single publicado en febrero de 1961. La canción había sido compuesta por el propio Del Shannon junto a Max Crook.

 

 

Durante dos años Del Shannon tocó junto a la banda Charlie Johnson and The Big Little Show Band, en la que estaba un nuevo teclista que había ganado cierta popularidad con sus artefactos electrónicos, llamado Max Crook. Una noche, entre tema y tema, Max comenzó a tocar en el piano una sencilla sucesión de acordes que llamó la atención de Del Shannon. Este, entusiasmado, reprodujo los acordes en su guitarra y dio unas pequeñas indicaciones al resto de músicos, con los que se puso a improvisar una melodía que se convertiría en el germen del mayor éxito de su carrera, “Runaway”, aunque en aquel momento le supuso una bronca del dueño del local que les obligó a terminar y a tocar los temas de siempre.

 

 

Al día siguiente Shannon ya tenía compuesto el tema y lo estrenaron en aquel local. Max, por su parte, había creado un sintetizador especial que según su descripción era un teclado monofónico de tres octavas con un deslizador que le permitía tocar un rango de sonidos entre dos ciclos por segundo y al que llamó musitrón; su solo en aquel tema pasaría a la historia del pop.

 

 

Una de aquellas noches el pinchadiscos Ollie MacLaughlin le fichó para el sello Embee (una filial de Big Top Records), para grabar aquel extraño tema. Pero durante la grabación los productores descubren que en el clímax del tema, Shannon no podía llegar a las notas mas altas, así que desilusionados lo mandaron a su casa. Sin embargo, empeñados en convertir aquella grabación en un éxito, descubrieron que acelerando un poco la voz de Shannon las notas encajaban a la perfección con la melodía. El tema llegaría al número uno en las listas. Del Shannon nunca supo que su voz había sido manipulada artificialmente.

 

 

Esta sería la traducción de su letra:

 

“Mientras camino,
Me pregunto qué estuvo mal,
Con nuestro amor, un amor que era tan fuerte.
Y mientras sigo caminando,
Pienso en las cosas que hemos hecho juntos,
Por un instante nuestros corazones fueron jóvenes.

 

Soy un caminante en la lluvia,
Las lágrimas están cayendo y siento el dolor,
Deseando que estuvieras aquí junto a mí,
Para terminar esta miseria
Y me pregunto
Yo me pregunto
Por qué,
Por qué, por qué, por qué, por qué, por qué ella huyo,
Y me pregunto,
En donde estará,
Mi pequeña fugitiva,
Huye, huye, huye, huye, fugitiva.

 

Soy un caminante en la lluvia,
Las lágrimas están cayendo y siento el dolor,
Deseando que estuvieras aquí junto a mí,
Para terminar esta miseria
Y me pregunto
Yo me pregunto
Por qué,
Por qué, por qué, por qué, por qué, por qué ella huyo,
Y me pregunto,
En donde estará,
Mi pequeña fugitiva,
Huye, huye, huye, huye, fugitiva
Huye, huye, huye, huye, fugitiva
Huye, huye, huye, huye, fugitiva”.

 

 

Vota el parecido

2 comments to EL TRI: Triste canción de amor – DEL SHANNON: Runaway

Leave a Reply

You can use these HTML tags

<a href="" title=""> <abbr title=""> <acronym title=""> <b> <blockquote cite=""> <cite> <code> <del datetime=""> <em> <i> <q cite=""> <s> <strike> <strong>