Índice alfabético

EL TRI: Triste canción – NEIL YOUNG: Like a Hurricane

LA POSIBLE COPIA

 

EL TRI: Triste canción

 

 

“Triste canción” es una de las canciones que estaban incluidas en el primer álbum de estudio de la banda de rock mexicana El Tri, publicado en 1984. Entre sus canciones se encuentran algunas de las más conocidas del grupo, como “Triste canción”, “Vicioso”, “San Juanico” o “Metro Balderas”.

 

 

El álbum fue el primero de la banda bajo el nuevo nombre de El Tri, ya que Álex Lora acababa de terminar una batalla jurídica en 1983 con Carlos Hauptvogel sobre los derechos del nombre Three Souls In My Mind, así que continuó la banda bajo el nombre El Tri.

 

 

Esta es su letra:

 

“Ella existió solo en un sueño
Él es un poema que el poeta nunca escribió
Y en la eternidad los dos unieron sus almas para
Darle vida a esta triste, canción de amor
A esta triste canción de amor

Él es como el mar, ella es como la luna
Y en las noches de luna llena hacen el amor
Y en la inmensidad los dos unieron sus almas
Para darle vida a esta triste, canción de amor.
A esta triste canción de amor.

Él es como un Dios, ella es como una virgen
Y los dioses les enseñaron a pecar
Y en la eternidad los dos unieron sus almas
Para darle vida a esta triste canción de amor
A esta triste canción de amor”.

 

 

EL ORIGINAL

 

NEIL YOUNG: Like a Hurricane

 

 

Tal y como señala Rafael en el apartado de esta web dedicado a proponer parecidos entre canciones, “Triste canción” de El Tri se parece a “Like a Hurricane” de Neil Young, publicada por primera vez en el álbum American Stars ‘N Bars en 1977.

 

La canción fue escrita en julio de 1975 con su amigo y vecino de La Honda Taylor Phelps en la parte de atrás de su coche, cuando Neil Young no podía  cantar debido a una operación en sus cuerdas vocales. Una versión corta de “Like a Hurricane” fue editada como single el 8 de agosto de 1977, con “Hold Back the Tears” como cara B.

 

 

La canción ha contado con versiones de Roxy Music, The Mission, The Walkabouts, Jay Farrar, Kristin Hersh, Heather Nova, Jeff Healey, The Coal Porters, Adam Sandler, Nils Lofgren, Jason Isbell and the 400 Unit o Mary Osmond.

 

 

Esta sería la traducción de su letra:

 

“Una vez creí verte
En un concurrido y brumoso bar,
Bailando bajo la luz
De estrella en estrella.

Lejos, a través del rayo de luna,
Supe lo que eres,
Vi tus ojos marrones
convertirse una vez en fuego.

Eres como un huracán,
Hay dolor en tu mirada
Y haces que salga volando
Hacia algún sitio más seguro donde permanezca el sentimiento.
Quiero amarte pero haces que salga volando
Sólo soy un soñador,
Pero tú sólo eres un sueño,
Podrías haberlo sido todo para mí.

Antes del momento en que rozaste mis labios,
Ese perfecto sentimiento en que se desliza el tiempo
Entre nuestro nebuloso viaje.

Eres como un huracán,
Hay dolor en tu mirada
Y haces que salga volando
Hacia algún sitio más seguro donde permanezca el sentimiento.
Quiero amarte pero haces que salga volando
Sólo soy un soñador,
Pero tú sólo eres un sueño,
Podrías haberlo sido todo para mí.

Antes del momento en que rozaste mis labios,
Ese perfecto sentimiento en que se desliza el tiempo
Entre nuestro nebuloso viaje.

Eres como un huracán
Hay dolor en tu mirada
Y haces que salga volando
Hacia algún sitio más seguro donde permanezca el sentimiento.
Quiero amarte pero haces que salga volando”.

 

 

EL TRI: Triste canción – NEIL YOUNG: Like a Hurricane
5 (100%) 1 vote

Leave a Reply

You can use these HTML tags

<a href="" title=""> <abbr title=""> <acronym title=""> <b> <blockquote cite=""> <cite> <code> <del datetime=""> <em> <i> <q cite=""> <s> <strike> <strong>