Índice alfabético

EL TRI: El muchacho Chico – ZZ TOP: La Grange

LA POSIBLE COPIA

 

EL TRI: El muchacho chico

 

 

“El muchacho chico” es la canción que cerraba el disco de la banda mexicana El Tri titulado Cuando tú no estás, álbum que fue publicado en el año 1997 editado por la compañía discográfica WEA. En esta producción participó Víctor Trujillo como el Payaso Brozo en “El muchacho chicho”.

 

 

El álbum se ha convertido en uno de los más populares del grupo e incluye varias canciones conocidas como “Cuando tú no estás”, “Esclavo del rocanrol” o “Virgen morena”, entre otras.

 

 

Esta es su letra:

 

“Me aventé un clavadito desde un avión a chorro
y caí parado en Tepito para evitar un robo
de ahí me fui a la sierra pa’ unirme a la guerrilla
me confundieron con Marcos, el Che Guevara y Villa

Robocop, Terminator, Rocky, Rambo y Conan
me hacen los mandados uno por uno o en bola
y la mujer maravilla ya me tiene hasta el gorro
pues siempre ha estado aferrada a que yo sea su rorro
“tuviera tanta suerte la chamacona”

“pus si niñitos y si creen que todos estos rollos
que les estoy tirando no son netos, les diré que…”

Soy el muchacho chicho
de la película gacha
me como la lumbre a puños
y a ustedes les doy la bacha

Soy el sueño dorado
de todas las muchachas y hasta dos tres galanes
me quieren dar las nachas

El llanero solitario, Tarzán, Mandraque y el zorro
siempre fueron mis chalanes desde que yo era morro
y todos los súper héroes son mis admiradores
porque sus archienemigos me hacen lo que el viento a Juárez

¿Y que le hacían al señor me pregunto?

Pues yo no sé niñitos pero si creen que todos estos rollos
que les estoy tirando no son netos, les diré que…

Soy el muchacho chicho
de la película gacha
me como la lumbre a puños
y a ustedes les doy la bacha

Soy el sueño dorado
de todas las gabachas y hasta dos tres galanes
me quieren dar las nachas

Prau
Pues si chamacos ustedes no están pa’ saberlo
ni yo pa’ platicárselos pero…

Soy el muchacho chicho
de la película gacha
me como la lumbre a puños
y a ustedes les doy la bacha

Soy el sueño dorado
de todas las muchachas
y hasta dos tres galanes
me quieren dar las nachas
“eso es todo amigos”.

 

 

EL ORIGINAL

 

ZZ TOP: La Grange

 

 

“El muchacho chico” de El Tri guarda una gran similitud con “La Grange”, canción de ZZ Top que aparecía en su disco Tres hombres de 1973, y que fue el mayor éxito del grupo. Su texto hablaba de un local centenario y bien conocido en un pueblo de Texas llamado La Grange y en el que Coca Cola tenía una planta de embotellado. El lugar era concretamente un burdel, el más viejo del Estado, “The Chicken Ranch” (“El rancho de los pollos”), regentado por Miss Edna y en el que se entraba pagando un billete de diez dólares. El bajista de la banda, Dusty Hill, lo había pisado por primera vez a sus trece años.

 

 

Tras la publicación del álbum, sus actividades empezaron a llamar tanto la atención que tuvo que cerrar. El causante fue un periodista de televisión de Houston, Marvin Zindler, que no encontraba suficiente material para sus escandalosos artículos, así que se centró en el local de Texas hasta que el Gobernador lo cerró. Gran parte del edificio sigue todavía en el sitio original, excepto una habitación que se llevó a Dallas a un club nocturno. El local en cuestión fue motivo de una película, La casa más divertida de Texas, con Dolly Parton y Burt Reynolds como protagonistas.

 

 

Esta sería la traducción de su letra:

 

“Rumor extendiéndose en ese pueblo de Texas
acerca de esa choza fuera de La Grange
y sabes de lo que estoy hablando

 

Sólo permíteme saber si quieres ir
a esa casa afuera en el rango
Tienen muchas tías buenas

 

Ten piedad
Aha
Aha

 

He oído que está bien si tienes tiempo
y las diez para entrar dentro
Y oigo que es duro la mayoría de las noches
pero ahora podría estar equivocado

 

Ah, ten piedad”.

 

 

OTROS PARECIDOS

 

 

JOHN LEE HOOKER: Boogie Chillum

 

 

En 1992, Bernard Besman, quien tenía los derechos de “Boogie Chillen” de John Lee Hooker, demandó a ZZ Top alegando que, aunque habían pasado casi 30 años, acababa de descubrir el plagio del grupo. Un juez dictaminó que, para entonces, la canción de John Lee Hooker era de dominio público, sin entrar a valorar si existía plagio. El caso tuvo tanta trascendencia pública que el Congreso norteamericano enmendó su normativa de 1909 sobre el dominio público de las canciones, con lo que el primer fallo podía ser revisado así que, finalmente, ZZ Top llegaron a un acuerdo extrajudicial con Besman por una cantidad que no fue revelada, con lo que reconocían implícitamente la autoría de Hooker.

 

 

Aunque hay innumerables versiones de este tema de John Lee Hooker, otros artistas la han ‘recreado’ sin su permiso. Por ejemplo, Canned Heat en “Fried Hockey Boogie”, o, también, Foghat en la segunda parte de “Chateau LaFitte Boogie”. Lo mismo sucede con “Feel So Worried” de Sammy Lewis y “Old Folks Boogie” de Slim Green and the Cats from Fresno. El riff de guitarra de John Lee Hooker también aparece en “Spirit in the Sky” de Norman Greenbaum, que Led Zeppelin incluían en el medley de “Whole Lotta Love” que hacían en medio de sus conciertos en directo entre 1970 y 1973.

 

 

Canned Heat: “Fried Hockey Boogie”

 

Foghat: “Chateau LaFitte Boogie”

 

Sammy Lewis: “Feel So Worried”

 

Slim Green and the Cats from Fresno: “Old Folks Boogie”

 

Norman Greenbaum: “Spirit in the Sky”

 

 

Otra cuestión distinta es el parecido de la versión que The Rolling Stones hicieron del tema de Slim Harpo “Shake Your Hips” en Exile on Main Street , versión que sonaba incluso más al “Boogie Chillen” de John Lee Hooker, con lo cual quedaba también claro que Slim Harpo la había tenido en cuenta al componer la suya.

 

 

The Rolling Stones: “Shake Your Hips”

 

Slim Harpo: “Shake Your Hips”

 

 

EL TRI: El muchacho Chico – ZZ TOP: La Grange
Vota el parecido

4 comments to EL TRI: El muchacho Chico – ZZ TOP: La Grange

  • luis

    Si quieres tener un ejemplo de un auténtico plagio, encabezado por Three Souls in my Mind, compara las canciones Medicine Man, que este grupo lanzó en su segundo disco en 1971, con la pieza del mismo nombre que presentó John Mayall cinco años antes, en el álbum Laurel Canyon Home. Y ya después me dices.

  • luis

    Pienso que más que parecerse a la Granja, Lora intentó otro éxito parecido al de Three Souls Boogie (que viene en el disco Chavo de Onda), pero a mi jucio, el Muchacho Chicho resulta muy inferior. Si bien el ritmo del Boogie es patentado por John Lee Hooker, antes que él, otro blusista llamado Junior Parker lanzó una gran canción con ese ritmo, llamada Feel So Good, y muchos años antes, en sonido acústico, Henry Townshed fue el primero en grabar acordes con ese hipnótico estilo.

Leave a Reply

You can use these HTML tags

<a href="" title=""> <abbr title=""> <acronym title=""> <b> <blockquote cite=""> <cite> <code> <del datetime=""> <em> <i> <q cite=""> <s> <strike> <strong>