Índice alfabético

ELASTICA: Waking Up – THE STRANGLERS: No More Heroes

LA POSIBLE COPIA

 

ELASTICA: Waking Up

 

“Waking Up” es una canción del grupo británico Elastica. Apareció por primera vez en single el 13 de febrero de 1995, editándose poco después formando parte de su álbum de debut homónimo lanzado el 14 de marzo de 1995.

 

Editado por la discográfica Deceptive Records y producido por el propio grupo, el single llevaba en la cara B las canciones “Gloria” (en una versión en estudio y otra en el programa de John Peel), “Car Wash” (maqueta de Donna y Justin grabada en un 4 pistas) y “Brighton Rock”.

 

En la canción participó el por entonces novio de su líder Justine Frischmann, Damon Albarn (del grupo Blur), y su letra habla de la frustración que le provocaba a Frischmann no conseguir el éxito a pesar de trabajar duro, aunque también reconocía ser un tanto vaga.

 

Esta sería la traducción de su letra:

“Trabajo muy duro, pero soy perezosa,
No puedo soportar la presión y se está empezando a notar,
En mi corazón sabes que me duele,
Una vida de ocio no es vida, ya sabes.

Despertarse y levantarse nunca ha sido tan fácil,
Oh, oh, pienso que deberías saberlo.
Despertarse y levantarse nunca ha sido tan fácil,
Oh, oh, pienso que deberías saberlo.
Oh, oh, creo que deberías de ir.
Hazte una taza de té, y pon un disco.

Trabajo muy duro, pero soy perezosa,
Tengo un montón de canciones, pero todas están en mi cabeza,
Voy a buscar una guitarra y un amante que me la pague,
Si no puedo ser una estrella, no voy a salir de la cama.

Despertarse y levantarse nunca ha sido tan fácil,
Oh, oh, pienso que deberías saberlo.
Despertarse y levantarse nunca ha sido tan fácil,
Oh, oh, pienso que deberías saberlo.
Oh, oh, creo que deberías de ir.
Hazte una taza de té, y pon un disco.

Despertarse y levantarse nunca ha sido tan fácil,
Oh, oh, pienso que deberías saberlo.
Despertarse y levantarse nunca ha sido tan fácil,
Oh, oh, pienso que deberías saberlo.
Oh, oh, creo que deberías de ir.
Hazte una taza de té, y pon un disco”.

 

EL ORIGINAL

 

THE STRANGLERS: No More Heroes

 

Como se puede escuchar claramente, “Waking Up” de Elastica se parece sospechosamente a “No More Heroes” de The Stranglers, canción que se editó en single en septiembre de 1977.

 

Elastica fue demandado por plagio por la compañía que tenía los derechos editoriales de The Stranglers, Complete Music, alegando que “Waking Up” plagiaba a “No More Heroes” El caso fue resuelto fuera de los tribunales antes de que el álbum de debut de Elastica saliera a la venta.

 

Tras la interposición de la demanda, ambas partes acordaron que Elastica pagaría a Complete Music el 40% de los derechos de autor que generase la venta del álbum y The Stranglers aparecerían acreditados como coescritores de la canción

 

JJ Burnel, componente de The Stranglers, aseguró que “sí, suena como nuestra canción pero, ¿y qué? Por supuesto que hay plagio, pero a menos que vivas en un limbo estas cosas siempre van a suceder. La demanda es la primera cosa que nuestros editores han hecho por nosotros en 20 años pero, si por mí hubiera sido, no me hubiera molestado”.

 

La canción apareció también en el álbum Black & White, el tercer álbum del grupo The Stranglers, publicado el 12 de mayo de 1978. El disco estaba producido por Martin Rushent y en él el grupo adoptaba un enfoque más experimental en las estructuras y los tiempos de las canciones.

 

En la letra de “No More Heroes” se mencionaban, entre otros, a Leon Trotsky, Lenny Bruce, Sancho Panza y William Shakespeare. En la cara B del single aparecía la canción “In the Shadows”, que el grupo Queens of the Stone Age copió en “Keep Your Eyes Peeled”.

 

Esta sería su letra traducida:

“¿Qué pasó con Leon Trotsky?
Cogió un picahielos y quemó sus orejas.
¿Qué pasó con el viejo y querido Lenny,
el gran Almyra y Sancho Panza?
¿Qué pasó con los héroes?
¿Qué pasó con los héroes?

¿Qué pasó con todos esos héroes?
¿Todos los Shakespearianos? Vieron arder Roma
¿Qué pasó con los héroes?
¿Qué pasó con los héroes?

No más héroes nunca más
No más héroes nunca más

¿Qué pasó con todos esos héroes?
¿Todos los Shakespearianos? Vieron arder Roma
¿Qué pasó con los héroes?
¿Qué pasó con los héroes?

No más héroes nunca más
No más héroes nunca más
No más héroes nunca más
No más héroes nunca más”.

 

ELASTICA: Waking Up – THE STRANGLERS: No More Heroes
5 (100%) 2 votes

Leave a Reply

You can use these HTML tags

<a href="" title=""> <abbr title=""> <acronym title=""> <b> <blockquote cite=""> <cite> <code> <del datetime=""> <em> <i> <q cite=""> <s> <strike> <strong>