ELECTRONIC: Getting Away with It – RITA LEE & ROBERTO DE CARVALHO: Atlantida

LA POSIBLE COPIA

 

ELECTRONIC: Getting Away with It

 

“Getting Away With It” fue el primer single de la banda inglesa Electronic, grupo formado a finales de los años 80 por Bernard Sumner de New Order, el guitarrista de The Smiths Johnny Marr y el vocalista Neil Tennant de Pet Shop Boys.

 

Fue editado por primera vez el 4 de diciembre de 1989 y apareció también incluido en su álbum de debut de título homónimo publicado el 28 de mayo de 1991 por el sello Factory en el Reino Unido, Virgin en Europa y Warner en Australia, Canadá y los EE. UU.

 

La canción había sido compuesta por Bernard Sumner, Johnny Marr y Neil Tennant, siendo ellos tres mismos los productores, contando con arreglos orquestales a cargo de Anne Dudley de Art of Noise. La letra, coescrita por Tennant y Sumner, es una parodia de los textos de Morrissey, compañero de Marr en The Smiths, y su estereotipo público como malhumorado y masoquista.

 

Esta sería la traducción de su letra:

“He estado caminado en la lluvia
solo para mojarme a propósito
He estado forzándome a no olvidar
sólo para sentirme peor

He estado huyendo de esto toda mi vida
De cualquier modo, está claro
que te amo mas de lo que tu me amas

Odio ese espejo
me hace sentir tan inútil
Soy un pecador original
pero cuando estoy contigo
no me pude importar menos

He estado huyendo de esto toda mi vida
Pensé que había renunciado a enamorarme
mucho tiempo atrás

Creo que me gusta pero no puedo decírtelo,
Realmente no deberías saber
y ha sido cierto toda mi vida
He hablado conmigo solo para sugerir
que soy egoísta
He tratado de entender que más es menos
y estoy reprimido

He estado huyendo de esto toda mi vida
De cualquier modo, está claro
que te amo mas de lo que tu me amas”.

 

EL ORIGINAL

 

RITA LEE & ROBERTO DE CARVALHO: Atlantida

 

Según comenta Serugio en la entrada de esta web en la que se comenta el parecido entre “Getting Away With It” de Electronic con “Love My Way” de The Psychedelic Furs, el parecido es aún mayor entre el tema de Electronic y “Atlantida” de Rita Lee & Roberto de Carvalho.

 

“Atlantida” apareció en el disco Saúde, álbum de Rita Lee y Roberto de Carvalho grabado en los estudio SIGLA de São Paulo, en septiembre de 1981, y editado a finales de ese mismo año por la compañía discográfica Sonido Libre (SIGLA)

 

Bajo la dirección de Max Pierre, el disco contaba con la producción de Rita Lee y Roberto de Carvalho, y en él había una mayor influencia de la new wave en boga entoces. La canción “Atlantida” tuvo cierta repercusión porque formó parte de la banda sonora de la telenovela Séptimo Sentido de la cadena Rede Globo.

 

Esta es la letra de la versión en español que Rita Lee editó en el disco Baila conmigo en 1985:

“Atlántida
Reino perdido
De oro y plata
Misteriosa ciudad

Atlántida
Tierra prometida
De semidioses
Y sirenas doradas

Yo soy un pescador que parte al amanecer
En busca de un tesoro perdido en el fondo del mar
Desde el Polo Norte
Hasta Nueva York ya se sabe
Que el mundo es de quien sueña
Y las leyendas cuentan verdades

Glub, glub, chuá, chuá
Glub, glub, chuá
Glub, glub, chuá, chuá
Glub, glub, chuá

Glub, glub, chuá, chuá
Glub, glub, chuá

Atlántida
Reino perdido
De oro y plata
Misteriosa ciudad

Atlántida
Tierra prometida
De semidioses
Y sirenas doradas

Yo soy un pescador que parte al amanecer
En busca de un tesoro perdido en el fondo del mar
Desde el polo norte
Hasta Nueva York ya se sabe
Que el mundo es de quien sueña.
Y las leyendas cuentan verdades

Glub, glub, chuá, chuá
Glub, glub, chuá
Glub, glub, chuá, chuá
Glub, glub, chuá
Glub, glub, chuá, chuá
Glub, glub, chuá”.
 

ELECTRONIC: Getting Away with It – RITA LEE & ROBERTO DE CARVALHO: Atlantida
5 (100%) 1 vote

Deja un comentario

Puede utilizar estas etiquetas HTML

<a href="" title=""> <abbr title=""> <acronym title=""> <b> <blockquote cite=""> <cite> <code> <del datetime=""> <em> <i> <q cite=""> <s> <strike> <strong>