Índice alfabético

ELTON JOHN: Crocodile Rock – PAT BOONE: Speedy Gonzales

LA POSIBLE COPIA

 

ELTON JOHN: Crocodile Rock

 

“Crocodile Rock” es una canción a ritmo de rock clásico interpretada por Elton John y compuesta por este y Bernie Taupin (en su texto) que apareció incluida en el álbum Don’t Shoot Me, I’m Only the Piano Player, publicado en el año 1973.

 

Con un aire inequívoco a los años 50, algunos ven en él una parodia o, cuando menos, bastante ironía. Más bien se trata de un homenaje con muchas fuentes de inspiración. Para empezar, la idea le surgió a John tras escuchar un gran éxito del grupo australiano Daddy Cool titulado “Eagle Rock”.

 

En ella se aprecian también semejanzas con “Little Darlin” de The Gladiolas y “Speedy Gonzales” de Pat Boone. Pero también tiene ecos de Del Shannon, Johnny & The Hurricanes, Bill Halley o Don McLean. Con sus coros en falsete, no es de extrañar que acabara siendo un éxito en Barrio Sésamo en las voces de sus muñecos junto a Elton John.

 

Esta sería la traducción de su letra:

“Oh, ya lo creo,
recuerdo cuando el rock era joven,
Suzie y yo nos divertíamos mucho,
cogidos de la mano y tirando piedras,
tenía un viejo Chevrolet de oro
y un lugar propio,
pero el mayor placer que he tenido
es hacer una cosa
llamada el rock del cocodrilo,
mientas los otros chicos estaban bailando
todo el día,
nosotros saltábamos y bailábamos
el rock del cocodrilo.

Bueno, el rock del cocodrilo es algo chocante
cuando tus pies ya no pueden más,
nunca conocí un momento mejor
y creo que jamás lo conoceré,
oh Lawdy, madre, aquellos viernes por la noche
cuando Suzie llevaba vestidos apretados
y el rock del cocodrilo se perdió de vista.

La, la, la…

Pero pasaron los años
y aquel rock murió,
Suzie se fue y me dejó
por un extraño,
largas noches de llanto
por la máquina de discos,
el sueño de mi Chevrolet
y mis viejos pantalones vaqueros,
pero nunca matarán
las emociones que tuvimos,
dejándonos la piel con el rock del cocodrilo,
aprendiendo deprisa
mientras pasaba la semana,
en realidad pensábamos
que el rock del cocodrilo iba a ser eterno.

Bueno, el rock del cocodrilo es algo chocante
cuando tus pies ya no pueden más,
nunca conocí un momento mejor
y creo que jamás lo conoceré,
oh Lawdy, madre, aquellos viernes por la noche
cuando Suzie llevaba vestidos apretados
y el rock del cocodrilo se perdió de vista.

La, la, la…

Recuerdo cuando el rock era joven,
Suzie y yo nos divertíamos mucho,
cogidos de la mano y tirando piedras,
tenía un viejo Chevrolet de oro
y un lugar propio,
pero el mayor placer que he tenido
es hacer una cosa
llamada rock del cocodrilo,
mientas los otros chicos estaban bailando
todo el día,
nosotros saltábamos y bailábamos
el rock del cocodrilo.

Bueno, el rock del cocodrilo es algo chocante
cuando tus pies ya no pueden más,
nunca conocí un momento mejor
y creo que jamás lo conoceré,
oh Lawdy, madre, aquellos viernes por la noche
cuando Suzie llevaba vestidos apretados
y el rock del cocodrilo se perdió de vista.

La, la, la…

Oh, sí…”

 

EL ORIGINAL

 

PAT BOONE: Speedy Gonzales

 

Tal y como se puede apreciar, el estribillo de “Crocodile Rock” de Elton John es muy parecido al de “Speedy Gonzales” de Pat Boone, cuyos autores demandaron a Elton John y Bernie Taupin alcanzado un pacto extrajudicial no revelado para evitar que continuase adelante.

 

La canción, escrita por Ethel Lee, Buddy Kaye y David Hess, está dedicada al ratón de la Warner Bros, Speedy Gonzales, “el ratón más rápido de todo México”. El tema fue grabado en un primer momento por el cantante David Dante en 1961, pero no tuvo mayor repercusión salvo en Filipinas.

 

Allí la escuchó Pat Boone y le propuso al dueño del sello Dot Records, Randy Woods, grabarla. Lo hicieron en Londres, donde participó también
Mel Blanc, encargado de poner la voz del ratón en televisión hasta 1989.

 

Esta sería la traducción de su letra:

“Fue una noche de luna llena en el viejo México.
Yo caminaba solo entre algunas de los antiguas haciendas de adobe
De repente, oí el grito lastimero de una joven niña mexicana.

Será mejor que vuelvas a casa, Speedy Gonzales
Lejos de la tenería
Deja de beber con esa mujercita llamada Flo
Vamos a tu casa de adobe y pon un poco de barro en la pared
El techo está goteando como un colador
Hay muchas cucarachas en la entrada

Speedy Gonzales, ¿por qué no vuelves a casa?
Speedy Gonzales, ¿cómo me puedes dejar solo?

“Oye, Rosita, tengo que ir de compras al centro para mi madre
ella necesita unas tortitas y chile”

Tu perro va a tener un cachorro
Y estamos quedándonos sin Coca
No hay enchiladas en la nevera
Y la televisión se rompió
Vi barra de labios en tu camiseta sudada
Olí algo de perfume en tu oído
Bueno, si vas a seguir merodeando por ahí
No vuelvas aquí

Speedy Gonzales, ¿por qué no vuelves a casa?
Speedy Gonzales, ¿cómo me puedes dejar solo?

“Oye, Rosita, vente corriendo a la cantina
que dan cupones de color verde con tequila”.

 

ELTON JOHN: Crocodile Rock – PAT BOONE: Speedy Gonzales
5 (100%) 1 vote

Leave a Reply

You can use these HTML tags

<a href="" title=""> <abbr title=""> <acronym title=""> <b> <blockquote cite=""> <cite> <code> <del datetime=""> <em> <i> <q cite=""> <s> <strike> <strong>