ELTON JOHN: I’m Still Standing – THE POINTER SISTERS: I’m So Excited

LA POSIBLE COPIA

 

ELTON JOHN: I’m Still Standing

 

«I’m Still Standing» es una canción del músico británico Elton John, que fue lanzada como single el 3 de julio de 1983. Además, esta canción fue incluida en su álbum Too Low for Zero editado el 30 de mayo de ese mismo año por la discográfica Geffen.

 

La canción fue grabada en los estudios Air de la isla de Montserrat, trabajando en ella y en las del resto del disco con su letrista más habitual y amigo Bernie Taupin, con el productor Chris Thomas y con los músicos Davey Johnstone (guitarra), Dee Murray (bajo) y Nigel Olsson (batería).

 

El tema, que en el single llevaba la canción “Earn While You Learn” en su cara B, habla de no rendirse ante los problemas que aparecen en la vida en especial cuando se termina una relación amorosa, al estilo de “I Will Survive” de Gloria Gaynor.

 

Esta sería la traducción de su letra:

“No sabes cómo es
que tu sangre se congele como el hielo del invierno
Y hay una fría y solitaria luz
que brilla desde ti
Terminarás como la ruina que ocultas
Bajo la máscara que usas…

¿Y creíste que este tonto no podría ganar?
Pues mírame, estoy de regreso
Tengo un sabor a amor de una manera simple
Y si necesitas saberlo,
mientras yo sigo de pie,
tú te desvaneces

¿No sabes que yo sigo de pie,
mejor que nunca
Parezco un verdadero sobreviviente,
Sintiéndome como un niño
Sigo de pie después de todo este tiempo
Recogiendo los pedazos de mi vida
Sin ti en mi mente

Sigo de pie, sí, sí, sí
Sigo de pie, sí, sí, sí

Hubo momentos
En que no tenía esperanzas de ganar
Me dejas otra vez y te vas cuesta abajo
Las amenazas que me hiciste
Fueron para destruirme
Y si nuestro amor fuera un circo
Para este momento tu serías el payaso”.

 

EL ORIGINAL

 

THE POINTER SISTERS: I’m So Excited

 

«I’m Still Standing» de Elton John recuerda a “I’m So Excited”, canción de The Pointer Sisters lanzada en single en septiembre de 1982 (y relanzada en septiembre de 1984). Además, se incluyó en dos de sus discos, el álbum So Excited! de 1982 y Break, de 1983.

 

El tema había sido compuesto conjuntamente por The Pointer Sisters (trío formado por Anita Pointer, June Pointer y Ruth Pointer) en colaboración con Trevor Lawrence. La canción apareció en la película Un amor de verano (1982), aunque no se incluyó en la banda sonora de la película.

 

Varias películas la incluyeron después en sus bandas sonoras, como Protocolo (1984), El caliente otoño del 86 (1986), Riff-Raff (1991), Hot Shots 2 (1993), El profesor chiflado (1996), Historia de lo nuestro (1999), Transformers: la venganza de los caídos (2009) y I’m So Excited (2013), que toma su nombre de la propia canción y que no era más que el título en inglés elegido para la película de Pedro Almodóvar Los amantes pasajeros.

 

Esta sería la traducción de su letra:

“Esta noche es la noche en que vamos a hacer que suceda,
Esta noche pondremos el resto de las cosas a un lado.
Ríndete esta vez y dame algo de afecto,
Vamos a por esos placeres en la noche

Quiero amarte, sentirte,
Envolverme alrededor de ti.
Quiero exprimirte, complacerte,
Simplemente no puedo tener suficiente,
Y si te mueves realmente lentamente,
Lo dejare ir.
Estoy tan excitada,
Y simplemente puedo ocultarlo,
Estoy a punto de perder el control
Y creo que me gusta.
Estoy tan excitada,
Y simplemente puedo ocultarlo,
Y yo sé, yo sé, yo sé, yo sé
Yo sé que te deseo, te deseo.

No deberíamos siquiera pensar en el mañana,
Los dulces recuerdos durarán largo tiempo
Pasaremos un buen rato, chico, no te preocupes,
Y si seguimos jugando, eso está bien

Vamos a excitarnos,
Y simplemente no podemos ocultarlo,
Estoy a punto de perder el control y creo que me gusta.
Estoy tan excitada,
Y simplemente puedo ocultarlo,
Y yo sé, yo sé, yo sé, yo sé
Yo sé que te deseo, te deseo”.

 

¿Crees que se parecen?
[Total: 1 Media: 5]

Deja un comentario

Tu dirección de correo electrónico no será publicada. Los campos obligatorios están marcados con *

Este sitio usa Akismet para reducir el spam. Aprende cómo se procesan los datos de tus comentarios.