LA POSIBLE COPIA
EMILIO ARAGÓN: Cuidado con Paloma
httpv://www.youtube.com/watch?v=o4SStMlSD5Q
“Cuidado con Paloma” estaba incluida en el primer disco de Emilio Aragón, Te huelen los pies, publicado en 1991. Aquel era un disco de pop de Emilio Aragón que se había dado a conocer en el programa de TVE Los payasos de la tele.
Emilio Aragón es un actor, humorista, músico, presentador, director de cine, compositor y empresario audiovisual español nacido en Cuba. En la letra de esta canción venía a decir que no vale la pena la cirugía plástica. Esta es su letra:
“Cuidado con Paloma,
que me han dicho que es de goma.
Le gusta
la cirugía,
ha pasado tantas veces por quirófano
que no la conocía.
Me han dicho que ahora quiere
los mofletes de Bo Derek.
Le pusieron en un día
la nariz de Estefanía.
Quiere ponerse en Abril
las orejas de Lady Di.
ESTRIBILLO:
Ay, doctor Pitanguí,
que milagros han hecho
los millones que le di.
Cuidado con Paloma
que me han dicho que es de goma.
Ha dejado para mayo
lo de las patas de gallo.
Ay, que gozada de papada.
No se nota na de nada.
Tenía el ombligo
arrugado y como un higo.
Y ahora cada día
lo cepilla y saca brillo.
Tengo miedo a darle un abrazo,
yo creo que esta tía
se me rompe en pedazos.
Lentillas de colores,
bikinis con hombreras,
uñas de porcelana,
pelucas de San Lúcar.
Y ahora tiene el antojo
de los labios de la mujer de rojo.
Cuidado con Paloma,
que me han dicho que es de goma.
Que es de goma.
Que es de goma.
Que es de goma.
Que es de goma.
Cuidado con Paloma.
Cuidado con Paloma.
Cuidado con Paloma.
Cuidado con Paloma.
Cuidado con Paloma,
que me han dicho que es de goma.
que me han dicho que es de goma.
Que es de goma
Que es de goma
Que es de goma
Que es de goma”.
EL ORIGINAL
THE ROMANTICS: What I Like About You
httpv://www.youtube.com/watch?v=Rqnw5IfbZOU
Como bien señala Juan Ramón en el apartado de esta web dedicado a proponer parecidos razonables, “Cuidado con Paloma” de Emilio Aragón se parece a “What I Like About You” de The Romantics.
“What I Like About You” es una canción del grupo estadounidense The Romantics, publicada en single el 29 de febrero de 1980. La canción, escrita por los componentes del grupo Wally Palmar, Mike Sill y Jimmy Marinos, apareció en 1980 en su álbum debut homónimo. Marinos, el batería de la banda, es el vocalista principal en la canción.
El tema fue compuesto sobre un riff de guitarra de Skill, quien iba buscando algo así como un “Gloria” (Them) o un “Louie, Louie” (The Kingsmen). Su estribillo, en el que cantan “Hey, uh-huh-huh”, fue influenciado por “Over Under Sideways Down” de The Yardbirds y “Back in the U.S.A.” de Chuck Berry.
The Romantics tuvieron dos éxitos, pero este no fue uno de ellos. Al menos cuando se editó, ya que diez años después, los mánagers del grupo firmaron un acuerdo con Budweiser para utilizarlo en un anuncio, sin que el grupo lo supiera, lo que dio lugar a un largo proceso judicial. Desde entonces, viendo el lucrativo resultado, se ha utilizado en más anuncios. Por cierto, hay una curiosa versión de Mike Myers y Cameron Diaz en el segmento llamado Far Far Away Idol que incluye como extra el DVD Shrek 2.
Esta sería la traducción de su letra:
“Hey, uh huh huh
Hey, uh huh huh
Lo que me gusta de ti es que me abraces fuerte
Dime que soy el único, quiero llegar esta noche, sí
Estás susurrando en mi oreja
Dime todas las cosas que quiero escuchar, porque es cierto
Eso es lo que me gusta de ti
Lo que me gusta de ti, sabes cómo bailar de verdad
Cuando vas arriba, abajo, saltando, pienso en el amor verdadero, sí
Estás susurrando en mi oreja
Dime todas esas cosas que quiero escuchar, porque es cierto
Eso es lo que me gusta de ti
Eso es lo que me gusta de ti
Eso es lo que me gusta de ti
Hey!
Lo que me gusta de ti es que me mantienes caliente por la noche
Nunca querré dejarte marchar, sé que me haces sentir bien, sí
Estás susurrando en mi oreja
Dime todas las cosas que quiero escuchar, porque es cierto
Eso es lo que me gusta de ti
Hey, uh huh huh, hey hey hey
Hey, uh huh huh, brrr
Hey, uh huh huh, hey”.