LA POSIBLE COPIA
EMINEM: Marshall Matthers
httpv://www.youtube.com/watch?v=n_MVFJh1I8Y
La canción “Marshall Mathers” apareció en el tercer álbum de estudio del rapero estadounidense Eminem del mismo título, que fue editado en los Estados Unidos el 23 de mayo de 2000 por Aftermath Records, Interscope Records y el sello de nueva creación Shady Records, propiedad de Eminem. En el Reino Unido apareció el 11 de septiembre de 2000 publicado por Polydor.
El álbum fue producido principalmente por el Dr. Dre y Eminem, junto con The 45 King, los Bass Brothers, y Mel-Man. Publicado un año después de The Slim Shady LP, el disco habla de su repentino ascenso a la fama y la controversia en torno a sus letras.
Marshall Mathers es el verdadero nombre de Eminem. En esta canción, el rapero quiere dejar claro que él es sólo un tipo normal. En ella se burla de las bandas de chicos para adolescentes, de Vanilla Ice y de sus críticos. También se mofa de Insane Clowne Posse, grupo que lo había parodiado en su versión de “My Name Is” titulada “Slim Anus” (“Ano de Slim”).
Esta sería la traducción de su letra:
“Tú sabes que simplemente no lo tengo
El año pasado yo no era nadie
Este año vendo discos
Ahora todos quieren venir a mi alrededor como si les debiera algo
Hey, ¿Qué mierda quieren de mí? ¿Diez millones de dólares?
Váyanse a la mierda
Tú ves, yo soy simplemente Marshall Mathers (Marshall Mathers)
Soy simplemente un tipo común
Yo no sé por qué el alboroto por mí (alboroto por mí)
Nadie antes hizo un carajo
Todo lo que hicieron era dudar sobre mí (dudar sobre mí)
Ahora todos quieren mover su boca
Y dispararme a mí (dispararme a mí)
Tú, tú podrías verme trotar, podrías verme caminar
tú podrías verme caminar un perro rottweiler muerto
Con su cabeza cortada en el parque con un collar clavado
Gritándole porque el hijo de puta no dejará de ladrar
(grrrr, ARF ARF) o apoyándome fuera de una ventana
con una escopeta
conduciendo el coche por la manzana que ellos dispararon
buscando grandes asesinos, vestidos ridículos
azul y rojo como si no viera lo que el gran trato es
Doble barril, doce medida pensando en Chris Wallace
Hecho pis porque Biggie y Pac extrañaban todo esto
Mirando todas estas imitaciones baratas haciéndose ricos
Y obteniendo dólares que deberían haber estado como ellos
cambiaron las carteras
Y entre todo esto Cristo se muestra y relojes pulsera
Tuve que sentarme atrás y solo mirar y ponerme nauseabundo
Y caminar con una botella de Remi Martín
Comenzando mierda como algún chaval de 26 años (Dios lo maldiga)
Soy anti Backstreet Boys y Ricky Martin
Con instintos de matar a los N’Sync, no me dejen comenzar
Estos mocosos de porquería no pueden cantar y la basura de Britney
¿Qué es esta puta retrasada? Devuélvanme mis sesenta dólares
todo lo que veo son maricas sonriendo en las revistas
¿Qué pasó para ser violento?
Cualquier cosa que pasó para atrapar a un bien formado viejo
Grito de culo apasionado y tomando tus zapatos ya que cubren tu sombrero
Los New Kids on the Block chuparon un montón de pollas
Chico / Chica me enferman
Y no puedo esperar hasta atraparlos y joderlos en público
Me va a encantar (ja ja ja)
Vanilla Ice no me gusta (uh uh)
Dije alguna mierda en Vibe para molestarme (yup)
Entonces fue y se tiñó el pelo como yo (je je)
Un manojo de pequeños niños quieren jurar como yo
Y correr gritando ‘no me importa’ para molestarme (nah nah)
Creo que he sido puesto aquí para incomodar al mundo
Y destruir tu pequeño niño o niña de 4 años
Más he sido puesto aquí para asustar a los maricones
que rocían cerveza Faygo Root
Y llamarse a ellos mismos ‘payasos’ porque ellos parecen raros
Marica para colocarse y silencio gay
Exigiendo Detroit, cuando todos viven a veinte millas (punks de mierda)
Y yo no lucho, yo golpearé toda esa maldita marica
Pregúntales del club en el que estaban cuando salieron escabulléndose
Después que se agacharon en la parte de atrás cuando nos vieron y ocultaron un micrófono
(AHHH) Agachados y teniendo bolas pintadas disparadas a ellos
Míralos moviendo su boca de nuevo
Cuando tú no ves un maldito Mile Road, Sur de 10
Y yo no necesito ayuda, de D-12, para golpear a dos mujeres
En maquillaje, quien puede intentar rascarme con las uñas de Lee
‘El ano de Slim’ tú condenas, Ano de Slim
Yo no he sido follado en el mío como ustedes dos pequeñas flameantes
Porque soy, simplemente Marshall Mathers (Marshall Mathers)
No soy un pendenciero
Te golpearé si hablas de mí (hablas de mí)
Ven a verme en las calles solo si tu agujero del culo duda de mí
(agujero del culo duda de mí)
Y si quieres mover tu boca
Entonces ven, dame tu mejor golpe (dame tu mejor golpe)
¿Es porque me aman que esperan tanto de mí?
Ustedes pequeño grupo de putas salgan de mí, váyanse a joder
Ahora porque este rubio trapeador está en la cima
Y esta maldita cabeza que tengo, ¿Me he pasado al pop?
El subsuelo dio una vuelta de 360 grados
Ahora estos chicos me critican y actúan como grandes maricas
‘Oh, él hizo una mierda con Missy,
pues ahora piensa que él es demasiado grande para hacer
una mierda con MC Get-Bizzy’
Mi puta madre por diez millones
Ella debe querer un dólar por cada píldora que le he robado
Mierda, ¿De dónde carajo crees que tengo el hábito?
Todo lo que tenía que hacer es ir a su habitación
y levantar su colchón
¿Cuál es esta puta, Srta. Briggs o Sra. Mathers?
No te interesa…
Marica!
Hablando acerca de lo que fabriqué en mi pasado
Él está agravado, no eyacularé en su culo (Uhh!)
Pues dime, ¿que diablo vas a hacer?
Por cada millón que hice, otro pariente demanda
La familia luchando y preocupándose
por quién quiere invitarme a cenar
Todos de repente, tengo unos 90 primos (Hey soy yo)
Un medio hermano y hermana a quien nunca he visto
O incluso se molestan para llamarme hasta que me ven en TV
Ahora todos son tan felices y orgullosos
Finalmente me permiten poner un pie en la casa de mi novia
Hey-hey! Y entonces cubrirlo, y caminar al kiosco de diarios
Para comprar esta pequeña revista del culo con comida impresa
Saltando a la última página, arrojado rápido
¿Y qué ves? Un dibujo de mi gran culo blanco
Bien, permíteme darle una ayuda a estos hijos de puta
Uhh, aquí – DOBLE XL, DOBLE XL
Ahora tu revista no tendrá problemas en venderse
Ahh, a la mierda, incluso me compraré una pareja
Porque soy, simplemente Marshall Mathers (Marshall Mathers)
No soy un pendenciero
Te golpearé si hablas de mí (hablas de mí)
Ven a verme en las calles solo si tu agujero del culo duda de mí
(agujero del culo duda de mí)
Y si quieres mover tu boca
Entonces ven, dame tu mejor golpe (dame tu mejor golpe)”.
EL ORIGINAL
RED HOT CHILI PEPPERS: Californicación
httpv://www.youtube.com/watch?v=YlUKcNNmywk
Jorger señala, en el apartado de esta web destinado a proponer parecidos entre canciones, que “Marshall Mathers” de Eminem se parece en su inicio al tema “Californication” de Red Hot Chili Peppers.
“Californication” es una canción de los Red Hot Chili Peppers incluida en su séptimo álbum de estudio, que llevaba el mismo título y que fue publicado el 8 de junio de 1999. Apareció también como cuarto single del álbum editado el 22 de mayo de 2000.
Su letra se refiere al lado oscuro de Hollywood y al deterioro de la sociedad occidental, con citas a la pornografía, la cirugía plástica, La guerra de las galaxias, Star Trek, Celebrity Skin, Kurt Cobain y el álbum Station to Station de David Bowie.
Esta sería la traducción de su letra:
“Espías psíquicos de China
Tratando de robar la euforia de tu mente
Niñitas de Suecia
Sueños de citas desde la pantalla plateada
Y si tú quieres este tipo de sueños…
Es Californicación
Es el filo del mundo
Y toda la civilización occidental
El Sol puede salir en el este
Al menos se pone en el último lugar
Está entendido que Hollywood vende Californicación
Paga muy bien a tu cirujano
Para romper el hechizo de la vejez
La piel de celebridad es ésta, tu barbilla
O es la guerra que estás librando
El unicornio nació primero
Centro duro, porno suave
Sueños de Californicación
Sueños de Californicación
Cásate conmigo niña, sé mi hada para el mundo
Sé mi propia constelación
Una novia adolescente con un bebé en el interior
Drógate en información
Y cómprame una estrella en el Boulevard
Es Californicación
El espacio puede ser la última frontera
Pero está hecho en el sótano de Hollywood
Y Cobain, ¿Puedes oír la esferas…
Cantando melodías de estación en estación?
Y Alderon no está lejos, es Californicación
Nacido y criado por aquellos que rezan
Control de la población
Todos están ahí
Y no me refiero a unas vacaciones
El unicornio nació primero
Centro duro, porno suave
Sueños de Californicación
Sueños de Californicación
Sueños de Californicación
Sueños de Californicación
La destrucción conduce a un camino muy rudo
Pero también engendra creación
Y los terremotos vienen de la guitarra de una chica
Sólo son otra buena vibración
Y las mareas no pudieron salvar al mundo de Californicación
Paga muy bien a tu cirujano
Para romper el hechizo de la vejez
Más enfermos que el resto
No existe ninguna prueba
Pero esto es lo que se te antoja
El unicornio nació primero
Centro duro, porno suave
Sueños de Californicación
Sueños de Californicación
Sueños de Californicación
Sueños de Californicación”.