LA POSIBLE COPIA
EMMELIE DE FOREST: Only Teardrops
httpv://www.youtube.com/watch?v=k59E7T0H-Us
“Only Teardrops” fue la canción representante de Dinamarca en el Festival de Eurovisión 2013. El tema había sido compuesto y escrito por Lise Cabble, Julia Fabrin Jakobsen y Thomas Stengaard. Su intérprete fue Emmelie Charlotte-Victoria de Forest, nacida en Randers, el 28 de febrero de 1993, quien asegura ser tataranieta de la reina Victoria de Inglaterra a través de un hijo ilegítimo del rey Eduardo VII, abuelo de su padre, Ingvar de Forest, fallecido en 2010.
Emmelie empezó a cantar a los nueve años, formando parte de coros de iglesias y góspel. A los 14 años formó dúo con el músico escocés Fraser Neill, con el que ha actuado en varios festivales. Al cumplir los 18 años se mudó dese la localidad de residencia de su familia, Mariager, a Copenhague, donde estudia canto.
Esta sería la traducción de su letra:
“El cielo está rojo esta noche,
esta noche estamos en el filo,
no hay estrella fugaz que nos guie.
Ojo por ojo, ¿por qué despedazarnos el uno al otro?
Por favor, dime por qué, ¿por qué lo hacemos tan difícil?
Míranos ahora, solo podemos culparnos a nosotros mismos,
es una verdadera pena.
¿Cuántas veces podemos ganar o perder?
¿Cuántas veces podemos romper las reglas entre nosotros?
Solamente lágrimas.
¿Cuántas veces tenemos que pelear?
¿Cuántas veces hasta que nos entendamos?
Solamente lágrimas.
Así que ahora ven, y hazme frente,
aquí esta noche sobre el escenario,
vamos a dejar atrás el pasado entre nosotros.
Ojo por ojo, ¿por qué despedazarnos el uno al otro?
Por favor, dime por qué, ¿por qué lo hacemos tan difícil?
Míranos ahora, solo podemos culparnos a nosotros mismos,
es una verdadera pena.
Dime, ¿cuántas veces podemos ganar o perder?
¿Cuántas veces podemos romper las reglas entre nosotros?
Solamente lágrimas.
¿Cuántas veces tenemos que pelear?
¿Cuántas veces hasta que nos entendamos?
Solamente lágrimas.
-Ahora dime-
Lo que ha pasado entre nosotros,
se ha interpuesto entre nosotros.
Solamente lágrimas.
-Ahora dime-
Lo que ha pasado entre nosotros,
se ha interpuesto entre nosotros.
¿Cuántas veces podemos ganar o perder?
¿Cuántas veces podemos romper las reglas entre nosotros?
Solamente lágrimas.
¿Cuántas veces tenemos que pelear?
¿Cuántas veces hasta que nos entendamos?
Solamente lágrimas, solamente lágrimas.
Solamente lágrimas,
solamente lágrimas.
¿Cuántas veces podemos ganar o perder?
¿Cuántas veces podemos romper las reglas entre nosotros?
Solamente lágrimas.
¿Cuántas veces tenemos que pelear?
¿Cuántas veces hasta que nos entendamos?
Solamente lágrimas”.
EL ORIGINAL
K-OTIC: I Surrender
httpv://www.youtube.com/watch?v=3U5Zf8tzRjU
Desde que ganó la edición de 2013 del Festival, se empezó a hablar del parecido de “Only Teardrops” con “I Surrender”, que era una canción incluida en el segundo disco del grupo holandés K-OTIC titulado Indestructible, publicado el 5 de septiembre de 2002. La canción había sido compuesta por Steve Booker y Phil Thomally.
Al ser preguntado su productor, Eric van Tijn, este reconoció que la similitud de la melodía de flauta era grande. Sin embargo, al levantarse la polémica un portavoz de Eurovisión aseguró que todos los años hay críticas de este estilo.
Por su parte, la emisora holandesa 3FM habló con el cantante del grupo K-Otic, Bart Voncken, para conocer su opinión sobre el tema. Este aseguró que cuando oyó la canción durante el festival de Eurovisión no se percató del parecido pero que, después de escuchar ambos temas, vio que en efecto hay notas muy parecidas en ambas canciones.
LA COMPARACIÓN DE AMBAS CANCIONES
httpv://www.youtube.com/watch?v=1ZFPbjlVyHY