LA POSIBLE COPIA
ENANITOS VERDES: Igual que ayer
httpv://www.youtube.com/watch?v=08MosmIEWZY
“Igual que ayer” es la canción que abría el sexto disco en estudio del grupo de rock argentino Enanitos Verdes, publicado en 1992 con el sello discográfico EMI. El álbum llevaba el mismo título que este tema. En el disco la canción aparece como compuesta por Marciano Cantero, su principal compositor.
El disco suponía la reunificación de la banda tras el inicio de la carrera en solitario de Marciano Cantero, y contó con un miembro adicional en el grupo, el teclista Eduardo Lalanne.
Esta era su letra:
“Nos conocimos sin saber
que un cigarrillo y un café
serían excusas para el tiempo de los dos.
Voy a salir a caminar
y aunque es muy grande la ciudad
yo presiento que nos vamos a encontrar.
Por qué mantuviste encendida
la chispa de nuestro amor.
Yo ahora te llevo en cada latido
de mi corazón.
Dame tu amor, yo necesito tu amor
igual que ayer.
Como explicarte la emoción
cuando escuché por fin tu voz.
Quedó desierta la ciudad
sólo para los dos.
Otra vez en el mismo bar
Un cigarrillo y un café, viejas excusas
de un encuentro sin final.
Por qué mantuviste encendida
la chispa de nuestro amor.
Yo ahora te llevo en cada latido
de mi corazón.
Dame tu amor, yo necesito tu amor
igual que ayer.
Parece que al final los dos
pudimos reaccionar,
supimos reaccionar.
Recuperemos el lugar
que nadie más llenó
y con las flores del jardín
florecerá el amor.
Por qué mantuviste encendida
la chispa de nuestro amor
Yo ahora te llevo en cada latido
de mi corazón.
Yo necesito tu amor,
dame tu amor, yo necesito tu amor
igual que ayer”.
EL ORIGINAL
EDDIE MONEY: Two Tickets to Paradise
httpv://www.youtube.com/watch?v=eYEgYVyBDuM
“Igual que ayer” de Enanitos Verdes, además de recordar a “Let It Flow” de Peter Kent, guarda un parecido más que razonable con “Two Tickets to Paradise”, una canción del cantante de rock estadounidense Eddie Money lanzado como single el 24 de junio de 1978 y que también formaba parte de su álbum de 1977 Eddie Money. El solo de guitarra fue tocado por Jimmy Lyon.
Money escribió la canción sobre su novia de entonces. La madre de ella quería que se casara con un médico o un abogado, no un músico, y el cantante la compuso esperando poder llevarla con él a una fiesta. Curiosamente, Money había sido policía en su juventud, siguiendo la carrera de su padre.
Esta sería la traducción de su letra:
“Tengo una sorpresa para ti
Es algo que siempre hemos querido hacer
Hemos esperado tanto tiempo, tanto tiempo
Hemos esperado tanto tiempo, tanto tiempo
Voy a llevarte en un viaje tan lejos de aquí
Tengo dos billetes en mi bolsillo, ahora chica, vamos a desaparecer
Hemos esperado tanto tiempo, tanto tiempo
Hemos esperado tanto tiempo, esperado tanto tiempo
Tengo dos billetes para el paraíso
¿No preparas tus maletas?
Nos vamos esta noche
Tengo dos billetes para el paraíso
Tengo dos billetes para el paraíso
Oh-oh-uh-oh-uh-oh-uh-oh-uh-oh-uh-oh
Oh-oh-uh-oh-uh-oh-uh-oh-uh-oh-uh-oh
Voy a llevarte en un viaje tan lejos de aquí
Tengo dos billetes en mi bolsillo, ahora chica, vamos a desaparecer
¿Sabes por qué?
Hemos esperado tanto tiempo, tanto tiempo
Hemos esperado tanto tiempo, esperado tanto tiempo
Tengo dos billetes para el paraíso
¿No preparas tus maletas?
Nos vamos esta noche
Tengo dos billetes para el paraíso
Tengo dos billetes para el paraíso”.