LA POSIBLE COPIA
ENRIQUE URQUIJO Y LOS PROBLEMAS: No lo sé
“No lo sé” era una de las trece canciones incluidas en el primer álbum del grupo Enrique Urquijo y Los Problemas, de título homónimo, publicado en 1993 a través de la compañía discográfica DRO, que incluía versiones de Radio Futura, Agustín Lara, Nacha Pop, José Alfredo Jiménez, Alaska y los Pegamoides o Moris.
El álbum fue registrado en los estudios Box de Madrid en junio de 1992, bajo la producción del propio Enrique. Además de la colaboración de dos de sus compañeros en Los Secretos, Ramón Arroyo y Jesús Redondo, el disco lo grabaron Ventura Rico, Eugenio Muñoz y Sergio Marcos.
Esta es su letra:
“Tengo la voz estropeada
mi guitarra no consigo afinar
mi viejo coche ya no anda
mi viejo perro ya no puede más
Y todos me preguntan si estoy triste
desde que ella se fue
y yo siempre contesto,
…no lo sé.
Tengo un amigo al que no veo
tengo una cita, pero no voy a ir
los de mi grupo se perdieron
no sé bien qué es lo que hago aquí
Con todos preguntando si estoy triste
desde que ella se fue
y yo siempre contesto,
…no lo sé.
Tengo un canario que no canta
flores secas que olvido tirar
tengo un armario de fantasmas
tengo un billete para ningún lugar.
Tengo una barca en el desierto
y un caballo en el fondo del mar
tengo un hogar donde no duermo
y alguien me espera en algún lugar
Y mientras me preguntan si estoy triste
desde que ella se fue
y yo siempre contesto,
…no lo sé
…no lo sé”
EL ORIGINAL
BRUCE SPRINGSTEEN: All that Heaven Will Allow
Como se puede comprobar fácilmente, “No lo sé” de Enrique Urquijo y Los Problemas recuerda en su melodía a “All that Heaven Will Allow”, canción de Bruce Springsteen que formaba parte de su álbum Tunnel of Love, editado el 9 de octubre de 1987.
Un buen número de las canciones que conforman ese disco tienen como punto de partida el estado emocional de Bruce Springsteen en aquellos meses previos, cuando se grabó, ya que el cantante estaba en proceso de divorcio de su primera mujer, Julianne Phillips.
Por ello el álbum apareció como un disco en solitario de Bruce Springsteen, sin el acompañamiento de su banda. Algunos miembros de la E Street Band participaron de forma esporádica en el álbum, aunque Springsteen grabaría la mayor parte de instrumentos, incluida las pistas de batería y sintetizadores, sin ayuda de nadie.
Esta sería su letra traducida:
“Tengo un dólar en mi bolsillo
No hay una sola nube arriba
Tengo una foto en un medallón
Que dice, te quiero
Bueno, si no mirasteis entonces
Tampoco miréis ahora, chicos
Aquí vienen caminando
Todo lo que permita el cielo
Digo, oye, señor forzudo
Solo quiero bailar
Pero te juro que me he olvidado la cartera
En los pantalones de faena
Venga, flacucho, déjame colar, tío
Ya encontraré una manera de pagártelo
No puedo llegar tarde, tengo una cita
Con todo lo que me permita el cielo
Lluvia, tormenta y cielos negros
No importan lo más mínimo
Si tienes una chica que te ama
Y quiere llevar tu anillo
Así que, venga, señor problemas
Lo haremos a pesar de ti
Llenaremos este local con todo el amor
Todo lo que me permita el cielo
Quizá algunos quieran morir jóvenes
Jóvenes y gloriosos
No te equivoques, tío
Oye colega, yo no soy de esos
Porque tengo algo en la cabeza
Que me hace andar recto y orgulloso
Y quiero todo el tiempo del mundo
Todo lo que me permita el cielo”.