LA POSIBLE COPIA
ENRIQUE URQUIJO Y LOS PROBLEMAS: No lo sé
“No lo sé” era una de las trece canciones incluidas en el primer álbum del grupo Enrique Urquijo y Los Problemas, de título homónimo, publicado en 1993 a través de la compañía discográfica DRO, que incluía versiones de Radio Futura, Agustín Lara, Nacha Pop, José Alfredo Jiménez, Alaska y los Pegamoides o Moris.
El álbum fue registrado en los estudios Box de Madrid en junio de 1992, bajo la producción del propio Enrique. Además de la colaboración de dos de sus compañeros en Los Secretos, Ramón Arroyo y Jesús Redondo, el disco lo grabaron Ventura Rico, Eugenio Muñoz y Sergio Marcos
Esta es su letra:
“Tengo la voz estropeada
mi guitarra no consigo afinar
mi viejo coche ya no anda
mi viejo perro ya no puede más
Y todos me preguntan si estoy triste
desde que ella se fue
y yo siempre contesto,
…no lo sé.
Tengo un amigo al que no veo
tengo una cita, pero no voy a ir
los de mi grupo se perdieron
no sé bien qué es lo que hago aquí
Con todos preguntando si estoy triste
desde que ella se fue
y yo siempre contesto,
…no lo sé.
Tengo un canario que no canta
flores secas que olvido tirar
tengo un armario de fantasmas
tengo un billete para ningún lugar.
Tengo una barca en el desierto
y un caballo en el fondo del mar
tengo un hogar donde no duermo
y alguien me espera en algún lugar
Y mientras me preguntan si estoy triste
desde que ella se fue
y yo siempre contesto,
…no lo sé
…no lo sé”
EL ORIGINAL
MANOLO TENA: Qué te pasa
httpv://www.youtube.com/watch?v=Z1EjOla6xDc
Como se puede comprobar fácilmente, “No lo sé” de Enrique Urquijo y Los Problemas recuerda en su melodía, y, también, en su letra, a la canción “Qué te pasa” de Manolo Tena, pieza incluida en su disco Sangre española de 1992.
Manolo Tena empezó su carrera musical bajo el seudónimo de Lolilla Cardo cantando temas sociales con sarcasmo, para pasar a continuación a formar parte de una banda como Spoonful y, posteriormente, a colaborar con Luis Eduardo Aute. Su primer grupo de cierto éxito fue Cucharada. En 1980, tras su disolución, nació Alarma, que grabó dos discos antes de desaparecer en 1986.
Ya en solitario, Manolo Tena grabó un primer disco, Tan raro, y empezó a componer para otros artistas como Luz Casal, Los Secretos, Siniestro Total o Miguel Ríos. Su siguiente disco, Sangre española, en 1992, fue su mayor éxito, gracias a canciones como “Tocar madera”, “Quiero beber y no olvidar” o “Qué te pasa”.
En cuanto al parecido entre ambas canciones, la explicación más completa la dio Arancha Moreno en el número 19 de los Cuadernos Efe Eme, quien recoge que, al leer la letra, “Algunas imágenes nos resultan familiares:
«Tengo la voz estropeada / mi guitarra no consigo afinar, / mi viejo coche ya no anda, / mi viejo perro ya no puede más, / y todos me preguntan si estoy triste/ desde que ella se fue/ y yo siempre contesto no lo sé».
Nos suena porque está inspirada en una letra de Manolo Tena, quien pasó un día por el estudio mientras Los Secretos grababan Adiós tristeza, y le habló de una canción que había ideado para Enrique. Al parecer le recitó unos versos muy naífs, que cautivaron al mediano de los Urquijo y le llevaron a escribir su propia historia basada en la misma idea.
Finalmente, Manolo grabó su canción con el título «Qué te pasa» y la incluyó en Sangre española (1992). Decía así: «Tengo una moto estropeada/ y tengo un coche que no anda/ tengo un pez que no sabe nadar
/ y tengo un perro que no sabe ladrar».
«No lo sé» habla de una voz estropeada y de un canario que no canta, y «Qué te pasa», de una radio estropeada y un loro que no habla. Ambas dibujan a un tipo desorientado al que le faltan las respuestas, pero el
resultado final son dos canciones bastante distintas”.
Esta es su letra:
“Tengo una moto estropeada
y tengo un coche que no anda.
Tengo un pez que no sabe nadar
y tengo un perro que no sabe ladrar.
Tengo una radio estropeada
y tengo un loro que no habla.
Tengo un mono que no sabe gritar
y una mosca que no me deja en paz.
Todos me dicen: ¿Qué te pasa?
y yo no sé qué contestar.
Todos se piensan que estoy triste
desde que tú te fuiste de casa.
Y me preguntan: ¿Qué te pasa?
y yo no sé qué contestar,
y yo no sé qué contestar.
Tengo el blues de la mañana
y tres relojes que se atrasan.
Tengo un amigo que no sabe soñar
y una guitarra que no puedo afinar.
Todos me dicen: ¿Qué te pasa?
y yo no sé qué contestar,
y yo no sé qué contestar.
Todos se piensan que estoy triste
desde que tú te fuiste de casa.
Y me preguntan: ¿Qué te pasa?
y yo no sé qué contestar,
y yo no sé qué contestar.
Tengo una casa sin ventanas
y una tristeza enamorada.
Tengo un disfraz pero no es carnaval
y esta locura que no puedo parar.
Todos me dicen: ¿Qué te pasa?
y yo no sé qué contestar,
Todos se piensan que estoy triste
porque tampoco volviste a casa.
Y me preguntan: ¿Qué me falta?
y yo no sé qué contestar,
y yo no sé qué contestar.
Y yo no sé qué contestar.
Y yo no sé qué contestar”.