LA POSIBLE COPIA
ENUFF Z’NUFF: Chicago
httpv://www.youtube.com/watch?v=Xg9qHD7vqn0
“Chicago” apareció incluida en el décimo tercer álbum del grupo Enuff Z’nuff, Disonance, editado en el 2008, tras haberse reunido en 2003 sus dos fundadores, Donnie Vie (vocalista y guitarrista y teclista) y Chip Z’nuff (bajista y vocalista) después de estar separados un tiempo. La banda norteamericana proviene de Blue Island, Illinois (un suburbio de Chicago), y se caracteriza por un sonido de glam metal, hard rock y power-pop.
Tras comenzar en 1985, editaron su primer single, “Fingers on It”, en 1986. Tres años después aparecería su primer disco, en el que participaban, además de sus dos fundadores, el guitarrista Derek Frigo y el batería Vikki Foxx. Desde 1991 editaron otros once álbumes. Tras ir marchando casi todos los componentes del grupo, en el 2003 se volvieron a encontrar los cuatro componentes que habían grabado el primer disco, aunque ese mismo año moriría el guitarrista Derek Frigo por sobredosis de drogas a la edad de 37 años.
EL ORIGINAL
LENNY KRAVITZ: Circus
httpv://www.youtube.com/watch?v=Tktpsst3SfU
Al editarse el disco Disonance, los propios seguidores de Enuff Z’nuff fueron los que comentaron el parecido de “Chicago” con “Circus”. Parece que el grupo Enuff Z’nuff quiso defenderse alegando que habían escrito su canción antes que Lenny Kravitz, aunque teniendo en cuenta que la de Kravitz fue editada en 1995, eso significaría que ellos la compusieron al menos 14 años antes de editarla, algo difícil de poder ser comprobado.
“Circus” era el segundo corte del disco del mismo título editado por Lenny Kravitz el 12 de septiembre de 1995. Uno de sus singles fue “Rock and Roll Is Dead” (“El rock está muerto”), a lo que Prince respondió poco después con un single titulado “Rock and Roll Is Alive (And It Lives in Minneapolis)” (“El rock and roll está vivo (y vive en Minneapolis)”.
Esta es la letra traducida de “Circus”:
“Un día mientras buscaba lo que nunca encontraré
Ella entro a mi historia, dijo que podía cambiar mi parecer
Esta es la oferta final, dijo que lo haría rápido
No te pierdas en esta maravilla
Entonces tuve que poner mi apuesta.
Bienvenido a la exhibición
Mira tu vida
Nunca se sabe qué camino tomar
Puede que no sea el correcto
Mejor ser fuerte
¿Qué clase de circo es este?
¿Qué clase de tontos somos?
¿Cuál es el último telón?
¿Qué debo hacer para liberarme?
Bienvenido al mundo real
Mejor se fuerte
Nunca sabes que camino tomar
Puede acabar mal
Entonces mejor ser fuerte.
Tantos juegos que hay que jugar
Ellos siempre cambian las reglas
Tú y yo solo tratando de seguir
¿Qué podemos hacer?
Hay que ser fuertes
Ella entro en mi fantasia
Me dijo cómo debia ser
Bienvenido a la exhibición
Mira tu vida
Nunca se sabe qué camino tomar
Puede no ser el correcto
Sí, sí.
Bienvenido al mundo real
Hay que ser fuertes
Nunca se sabe qué camino tomar
Puede terminar mal
Sí, sí.
Bienvenido a la exhibición
Puede terminar mal
Entonces mejor se fuerte
Tienes que ser fuerte
Mejor ser fuerte”.
LA COMPARACIÓN DE AMBAS
httpv://www.youtube.com/watch?v=iQDI8h3dG74