FABIANA CANTILO: Guapas – GEORGE HARRISON: Wah Wah

LA POSIBLE COPIA

 

FABIANA CANTILO: Guapas

httpv://www.youtube.com/watch?v=JJRaGYf2CxQ

 

 

“Guapas” es la canción principal de la banda sonora de una serie de televisión proyectada por el canal argentino Canal Trece, que empezó a emitirse en marzo del año 2014. La canción está cantada por Fabiana Cantilo y la letrista es Florencia Bertotti, una de sus protagonistas.

 

 

La serie de ficción está protagonizada por Mercedes Morán, Carla Peterson, Florencia Bertotti, Araceli González e Isabel Macedo, cuyos personajes se ven unidos involuntariamente por un acontecimiento luctuoso. De la noche a la mañana, el banco donde se encuentran sus ahorros cierra repentinamente, modificando así drásticamente cada una de sus vidas.

 

 

Esta es su letra:

 

“Negro,
Choque del destino
Todos los caminos,
Y yo.

Raras,
Desilusionadas,
No aprendieron nada.

Voy a ayudarte

A superar el dolor.
Voy a mostrarte mis miserias,
Todas ellas.

Ellas son guapas
Mirada al frente
Nunca se cansan de remar
contracorriente.

Mostrate guapa
Apretá los dientes.
Aunque no sepas,
Si te quiere o no te quiere.
Si te quiere o no te quiere.

Andan, desenamoradas
No aprendieron nada.

Ríen, lloran, se levantan
Se prenden y se apagan.

Voy a llevarte
A reparar el error.
Voy a ayudarte

A que sucedan, cosas buenas.

Ellas son guapas
La raza fuerte
Nunca se cansan

De remar contracorriente.

Cállate guapa y
No te lamentes.
Que lo que no te mata
Te hace más fuerte.
Te hace más fuerte.

Ellas son guapas
Si, ya verás
Nunca se cansan de remar
Contracorriente.

Cállate guapa y
no te lamentes.
Que lo que no te mata,
Te hace más fuerte.
Te hace más fuerte.
Más fuerte
Mucho, mucho, mucho más fuerte”.

 

 

EL ORIGINAL

 

GEORGE HARRISON: Wah Wah

httpv://www.youtube.com/watch?v=usGObvP42GM

 

 

Tal y como mantiene JorgeR en el apartado de esta web destinado a proponer parecidos entre canciones, “Guapas” es muy parecido a “Wah Wah” de George Harrison. La canción fue publicada dentro del disco triple All Things Must Pass, editado el 27 de noviembre de 1970.

 

 

La letra es la respuesta de Harrison a las críticas musicales que había recibido por parte de sus compañeros de grupo, especialmente de John Lennon y del propio McCartney, y estuvo inspirada parcialmente por la frustración que Harrison sentía debido a la involucración de Yoko Ono, esposa de Lennon, en la actividad del grupo. En ella Harrison canta un mensaje de paz interior, de dejar atrás ciertas cosas para disfrutar del futuro y el placer de estar en un buen momento espiritual.

 

 

La canción cobró forma cuando el teclista Bobby Whitlock llegó algo retrasado al estudio. Al llegar vio a Billy Preston sentado en el órgano y a Gary Brooker en el piano. El productor Phil Spector le dijo que se sentase en otro piano y que hiciese lo que más le gustase. Whitlock empezó a pensar alguna idea mientras los demás músicos ensayaban a canción: tocó los acordes en sentido inverso, o sea del final al principio, y eso le dio otra forma a la canción.

 

 

Esta sería la traducción de su letra:

 

“Wah-wah
me has dado un wah-wah (dolor de cabeza)
Y estoy pensando en ti
Y en todas las cosas que solíamos hacer

 

Wah-wah, wah-wah Wah-wah
Me hiciste una estrella tan grande
Al estar allí en momento oportuno
Más barato que una moneda de diez centavos
Wah-wah
me has dado tu wah-wah, wah-wah

 

Ah, tú no me ves llorar
Ah, tú no me oyes suspirar (sufrir)
Wah-wah
No necesito ningún wah-wah

 

Y sé cómo la vida dulce puede ser
Si me mantengo libre del wah-wah
¡No necesito ningún wah-wah!

 

Ah, no me ves llorar
Oye Querido, tú no me oyes suspirar
¡Ah, no no – no no!

 

Wah-wah
Ahora no necesito ningún wah-wah
Y sé cómo la vida dulce puede ser
Si me mantengo libre – de wah-wah
No necesito ningún wah-wah Wah-wah”.