Índice alfabético

FALCO: Der komissar – RICK JAMES: Super Freak

LA POSIBLE COPIA

 

FALCO: Der kommissar

 

 

“Der kommissar” es una canción pop-rap del músico austríaco Falco, cantada en alemán y perteneciente a su álbum debut Einzelhaft, publicado en 1982. Originalmente fue escrita por el productor Robert Ponger para el cantante alemán Reinhold Bilgeri, que la rechazó por parecerle demasiado ligera.

 

 

En principio, Falco iba a incluir otra canción, “Helden von heute”, en la cara A del single, un homenaje a la canción “Heroes”, de David Bowie, a quien conoció en Berlín. Sin embargo, su sello discográfico le convenció de que el single debía tener dos caras A.

 

 

Aunque tuvo un gran éxito en Centroeuropa, en los países anglosajones es más conocida la versión del grupo británico After the Fire que también le cambiaron la letra. Posteriormente, Laura Branigan grabaría una versión para su segundo álbum con un nuevo título, “Deep in the Dark”.

 

 

Esta sería la traducción de su letra:

 

“Dos, tres, cuatro, uno, dos, tres,
Es fácil de ver,
Pero no es que no me importe,
Porque lo escucho todo el tiempo,
Pero nunca te lo dejan saber en la TV o en la radio.

Ella era joven, su corazón era puro,
Pero cada noche es el brillo que ella tiene,
Dijo que la azúcar es dulce,
Vino rapeando con el ritmo,
Entonces supe que estaba que arde.

Estaba cantando:
“No mires atrás, oh, oh,
Comisionado en el pueblo, oh, oh”,
Estás en su mira,
Y sabrás porque mientras más vivas,
Más pronto morirás.

¿Todo claro, comisionado?

Ella dijo, chico, tú sabes que extraño a Jill y a Joe,
Y a todos mis amigos funk,
Pero mi calle entiende,
Y eso es suficiente para saber qué quiso decir,
Y tuve que pensar mientras ella decía que yo sé que contó
la historia de estos lugares especiales a los que ella va
cuando cabalga con los
otros en el metro.

Cantando:
“No mires atrás, oh, oh,
Comisionado en el pueblo, oh, oh”,
Y si te habla y no sabes por qué,
Dile que su vida lo hará morir.

¿Todo claro, comisionado?

Bueno, conocimos a Jill y a Joe,
Y a su hermano, señor,
Y toda la pandilla a la moda estaba rapeando,
Aquí están rapeando ellos,
Pero está escalando la pared,
Es un caso claro, señor comisionado,
Porque todos los niños saben que todos se están deslizando
abajo en el valle,
Todos están durmiendo en la misma nieve.

Escucha a los niños:
“No mires atrás, oh, oh,
Comisionado en el pueblo, oh, oh”,
Tiene el poder,
Y tú eres muy débil,
Y tu frustración no te dejará hablar.

“No mires atrás, oh, oh,
Comisionado en el pueblo, oh, oh”,
Y si te habla y no sabes porque,
Dile que su vida lo hará morir”.

 

 

EL ORIGINAL

 

RICK JAMES: Super Freak

 

 

“Der kommissar” de Falco no solo utiliza el mismo ritmo que “Super Freak” de Rick James, una canción escrita por Rick James y Alonzo Miller que fue incluida en su álbum Street Songs publicado en 1981, sino que también sigue la misma progresión de acordes.

 

 

Se trata de un arrollador y tórrido éxito bailable, producido por la Motown con coros de The Temptations en una onda muy cercana al estilo de Prince. Ese mismo año encabezó las listas de pop, R&B y música de baile en Estados Unidos, permaneciendo durante 10 semanas en el las listas de los 40 discos más exitosos.

 

 

Esta sería su letra traducida:

 

“Ella es una chica realmente pervertida
de las que no presentarías a tu madre
nunca dejará que caigas en la depresión
en cuanto la saques de la calle, oh, chica

Le gustan los chicos de la banda
dice que soy su favorito de todos los tiempos
y cuando hago el gesto de ir a su habitación
siempre es buen momento
ella nunca es difícil de complacer

Oh, no
esa chica es bastante desenfrenada
(la chica es un súper bicho raro)
El tipo de chica sobre la que lees
(en las revistas de la nueva ola)
esa chica es bastante desenfrenada
(la chica es un súper bicho raro)
me encanta disfrutarla
(cada vez que nos vemos)
Ella está muy bien, ella está muy bien
esa chica está muy bien
conmigo, sí
Hey, hey, hey-heeeey

Es un súper bicho raro, súper bicho raro
es súper-bicho rara, sí

Cantad todos
súper bicho raro, súper bicho raro

Es una chica muy especial
(el tipo de chica que querrías conocer)

Desde la cabeza a las uñas de sus dedos de los pies
(hasta los pies, sí)
y me esperará entre bastidores
con sus amigas
en una limusina
(volviendo a Chinatown)

Tres no son multitud para ella, según dice
(Ménage à trois)
Habitación 714, estaré esperando
cuando llegue allí ella tendrá incienso
vino y velas
es una escena bastante anormal

Esa chica es bastante pervertida
(la chica es súper bicho raro)
me encanta disfrutarla
(cada vez que nos vemos)
ella está muy bien, ella está muy bien
la chica está muy bien
conmigo, sí
Hey, hey, hey-heeeey

Es un súper bicho raro, súper bicho raro
es súper-bicho rara, sí

Las Temptations cantan
Oh-oh-oh, oh-oh-oh, oh-oooooh
Súper bicho raro, súper bicho raro
Esa chica es súper bicho raro
Oh-oh-oh, oh-oh-oh, oh-oooooh

Ella es una chica realmente pervertida
de las que no presentarías a tu madre
nunca dejará que caigas en la depresión
en cuanto la saques de la calle

Dale, Darry”.

 

 

LA COMPARACIÓN DE AMBAS CANCIONES

 

 

FALCO: Der komissar – RICK JAMES: Super Freak
Vota el parecido

Leave a Reply

You can use these HTML tags

<a href="" title=""> <abbr title=""> <acronym title=""> <b> <blockquote cite=""> <cite> <code> <del datetime=""> <em> <i> <q cite=""> <s> <strike> <strong>