LA POSIBLE COPIA
FAMILY: Carlos baila
“Carlos baila” era una de las canciones incluidas en el primer único disco publicado por el grupo de pop español Family, producido por ellos junto a Rodrigo Silva Ramos y editado a finales de 1993 por la compañía discográfica Elefant.
El álbum se tituló Un soplo en el corazón, al igual que una película dirigida en 1971 por el director francés Louis Malle. El disco fue reeditado 2002 y 2013 sin ningún extra. En diciembre de 2013 se publicó un disco titulado Un soplo en el corazón. Homenaje a Family, en el que 14 bandas recreaban cada una de sus canciones. En ese tributo era Fangoria quien hacía la versión de “Carlos baila”.
La mayoría de canciones del disco ya habían sido grabadas y publicadas con anterioridad cuando el dúo se hacía llamar El Joven Lagarto (antes La Insidia) en la conocida como Maqueta plateada, con la producción de Javier Pez (Parafunk), con temas del disco en versión acústica más tres que no entraron finalmente en él. A esta le seguiría otra maqueta, Octubre 1991, con los inéditos “Sentimental” y “Sígueme”.
Para el álbum, Javier Aramburu (voz, guitarra y programaciones) e Iñaki Gametxogoikoetxea (bajo y programaciones) decidieron regrabar las canciones. El disco fue registrado durante el mes de abril de 1993 en los Estudios Vulcano de Madrid, propiedad de Nacho Canut y Alaska, miembros de Fangoria. Por su parte, el diseño gráfico estuvo a cargo de Javier Aramburu, uno de sus dos componentes.
Esta es su letra:
“Tanto el frío de noviembre
El cansancio y la costumbre
No conocen ni una esquina
De un amor tan bien guardado
Carlos baila tan delgado
Siempre atento a su mirada
El color de un día triste
No consigue apagar nada
Les veo bailar callados
Sobre un amor tan fuerte
Ella dirá aquello que él no se atreve”.
EL ORIGINAL
FELT: Silver Plane
Tal y como se puede comprobar al escuchar ambas canciones, “Carlos baila” del grupo Family recuerda, especialmente en su estribillo, al tema “Silver Plane” de la banda británica Felt, incluido en su álbum Poem of the River.
El álbum fue editado en el año 1987 por la compañía discográfica Creation Records. El disco contaba con la producción de Mayo Thompson y todos sus temas habían sido compuestos por Lawrence Hayward, el líder de la formación.
Esta sería la traducción de su letra:
“Ahora que te has ido mi mente es libre
Voy a pensar en lo que dijiste
Todos tus pensamientos como un avión que pasa
van flotando por mi cabeza
Dijiste que pronto estaría muerto
Las pequeñas cosas que dijiste
Dijiste que nos dejarías a todos atrás
Y diste un paseo hasta el borde de un pueblo
El pájaro de plata te hubiera ido bien
Como tus pies nunca tocaron el suelo
Y todavía estás dando vueltas
Dijiste que los coches deben haberse ido de la ciudad
Nunca te escuché
Nunca compartimos
No escuché lo que dijiste
No sabia que te importaba
Dos años en esta pequeña habitación
Me va a empezar a asfixiar
Me iré volando en un avión plateado
Para reclamar mi privacidad
Dijiste que me seguirías
Hay una posibilidad clara”.