LA POSIBLE COPIA
FANGORIA: Sálvame
“Sálvame” es una canción del grupo español de pop electrónico Fangoria, que apareció editada en junio de 1992 abriendo su primer EP titulado Un día en Vulcano S.E.P. 1.0, y que era el segundo lanzamiento del grupo tras el álbum Salto Mortal en 1991.
Compuesto por cinco canciones, entre ellas “El dinero no es nuestro dios” (versión del tema de Killing Joke “Money Is Not Our God”) y una versión de “Basura” de Los Panchos, el EP contaba con la producción de Danny Hyde, Robert Gordon, Big Toxic y los propios Fangoria.
Grabado en sus propios estudios llamados Vulcano y radicados en Madrid, entre 1991 y 1992, el disco fue lanzado por el sello discográfico creado por ellos, Metal Sonic Disco, y contó con la distribución de la compañía Gasa / DRO.
Esta es su letra:
“Antes de decirme nada
mírame bien a la cara
el sonido que me llama
desde el fondo de la nada
envenena el gozo de mi ser
esto no es más que un mal sueño
del que quiero despertar.
Cada escena de mi vida
es la lucha desmedida
entre lo que he sido y lo que soy
no me digas que me calle
no me digas que me marche
esto nunca fue la realidad
y si solo ha sido un sueño
del que debo despertar.
Sálvame, Dios mío sálvame
por eso sálvame
Dios mío sálvame.
Aunque trate de esconderme
yo no sé disimular
todo el mundo me señala
por ser fuente de maldad
por eso sálvame Dios mío sálvame.
Ya no sé cómo rogarte
que me ayudes a encontrar
un camino de retorno
aunque tenga que penar
por eso sálvame, Dios mío sálvame.
Sálvame, Dios mío sálvame
por eso sálvame
Dios mío sálvame”.
EL ORIGINAL
HEAVEN 17: Let Me Go
Tal y como se puede leer en el Facebook del periodista Pablo Martínez Vaquero, “Sálvame” de Fangoria recuerda a “Let Me Go” de Heaven 17, sobre todo en la parte musical que va creciendo previa al estribillo de ambas.
«Let Me Go» fue editada en single el 30 de octubre de 1982, apareciendo previamente en un recopilatorio de la banda editado en los Estados Unidos titulado con el nombre de la banda y que tenía temas de su primer álbum Penthouse and Pavement y del segundo, The Luxury Gap, más el corte “I’m Your Money”.
En el resto del mundo apareció formando parte de su segundo disco The Luxury Gap , publicado el 8 de abril de 1983. La canción estaba compuesta por los tres componentes del grupo (Glenn Gregory, Ian Craig Marsh y Martyn Ware) y estaba producida por los dos últimos junto a Greg Walsh.
Esta sería la traducción de su letra:
“Una vez hubo un día
En el que estuvimos juntos todo el tiempo
Un camino infinito sin interrupciones
Pero ahora es tiempo
De una tortura menos sublime
Nuestras almas están bloqueadas y congeladas
Una vez estábamos años por delante,
pero ahora esos pensamientos están muertos
Déjame ir.
Todas las fantasías sin esperanza me hacen parecer ridículo.
Déjame ir.
Camino solo y aun así nunca me digo adiós
Déjame ir
Un cambio de corazón, un cambio de mente y el cielo cayó esa noche
Déjame ir
Lo intenté, pero no pude sacar
Lo mejor de todo
Sin aliento alguno para preguntarme
Morí mil veces
Fui declarado culpable de ningún crimen
Ahora todo es tormentoso
Todo lo que quiero durante el día es la noche
No necesito el día
Todo lo que quiero durante el día es la noche
No necesito el día
Los mejores años de nuestras vidas
La esperanza de que sobreviva
Los hechos de la vida no expresados
El único juego en la ciudad
Voy a dar la vuelta a la última carta
Y ahora el banco está roto
Fui declarado culpable de ningún crimen
Fueron los mejores años de nuestras vidas
Voy a dar la vuelta a la última carta”.