FANGORIA: Perdiendo el tiempo – T REX: Hot Love

LA POSIBLE COPIA

 

FANGORIA: Perdiendo el tiempo

 

“Perdiendo el tiempo” es una canción del grupo español de pop electrónico Fangoria, que apareció editada como la cara B de su single “En mi prisión”, el primer single lanzado por el grupo en octubre de 1990 con la compañía discográfica Hispavox.

 

En la cara A del single iba la canción “En mi prisión”. Esta sí se incluyó en su álbum de debut, Salto mortal, publicado en enero de 1991, mientras que “Perdiendo el tiempo” no aparecía en él. Como productores del mismo constaban Danny Hyde, Robert Gordon y los propios Fangoria.

 

Esta canción en concreto aparecía en el single como compuesta por Ignacio Canut (Nacho Canut), Olvido Gara (Alaska) y Mauro Canut (Bazoka Nut). Posteriormente aparecería en recopilatorios como Alaska: el huracán mexicano (1998), Si es pecado (2001) y Público 1 (2001).

 

Esta es su letra:

“No hay nada como saber
que hay tiempo para perder, ah, ah, ah.
Ni existe un lujo mayor que
no hacer nada mejor que dormir.

Y sin vergüenza tengo que confesar
que lo que a mí me gusta más
es pasar las horas muertas así
haciendo nada en especial.

La posición vertical
para mí no es la normal, ah, ah, ah.
Prefiero la horizontal,
tumbada soy más feliz que de pie.

Y con franqueza he de reconocer
que solo sirvo para estar
en mi casa viendo televisión
o aburriéndome sin más.

Trabajar, madrugar, ¿para qué?
Yo perdiendo el tiempo estoy muy bien.
Trabajar, madrugar, ¿para qué?
Yo perdiendo el tiempo estoy muy bien.
Trabajar, madrugar, ¿para qué?

No hay forma humana de hacer
que cambie de parecer, ah, ah, ah.
Defenderé hasta el final
la ley del mínimo esfuerzo vital.

Y sin remedio veo el día pasar
sin haber hecho nada más
que contar las horas que he de matar
hasta que me vuelva a acostar.

Trabajar, madrugar, ¿para qué?
Yo perdiendo el tiempo estoy muy bien.
Trabajar, madrugar, ¿para qué?
Yo perdiendo el tiempo estoy muy bien.
Trabajar, madrugar, ¿para qué?
Yo perdiendo el tiempo estoy muy bien.
Trabajar, madrugar, ¿para qué?
Yo perdiendo el tiempo estoy muy bien.
Trabajar, madrugar, ¿para qué?
Trabajar, madrugar, ¿para qué?
Trabajar, madrugar, ah, ah, ah,
¿para qué?”.

 

EL ORIGINAL

 

T REX: Hot Love

 

Tal y como se puede comprobar, “Perdiendo el tiempo” de Fangoria recuerda a “Hot Love” de T Rex. La canción había sido publicada como single el 12 de febrero de 1971, adelantándose al álbum Electric Warrior, editado unos años después.

 

El tema se incluyó en el segundo álbum que lanzó el grupo con su nueva denominación, la de T.Rex, acortando el nombre original, Tyranossaurius Rex, y fue la consagración de su paso desde el folk psicodélico hippy de sus primeros tiempos al más eléctrico y sofisticado glam-rock que triunfó a principios de la década.

 

La canción llegaría a lo más alto de las listas británicas, manteniéndose allí durante seis semanas. Aunque no tuviera la misma repercusión en los Estados Unidos, “Hot Love” marcaría el sendero de una carrera triunfal de la banda de Marc Bolan que se extendió hasta su muerte en un accidente de coche, el 15 de septiembre de 1977.

 

Esta es su letra traducida:

“Ella es mi mujer de oro
Y no es muy mayor
Ella es mi mujer de oro
Y no es muy mayor
No quiero ser valiente, pero ¿podría cogerte la mano?

Ella no es ninguna bruja y me encanta la forma en que se mueve nerviosamente
Ella no es ninguna bruja y me encanta la forma en que se mueve nerviosamente
Soy un trabajador del amor con guantes persas

Así que es más rápida que la mayoría y vive en la costa
Así que es más rápida que la mayoría y vive en la costa
Soy su príncipe de dos centavos príncipe y le doy amor caliente

Ella no es ninguna bruja y me encanta la forma en que se mueve nerviosamente
Ella no es ninguna bruja y me encanta la forma en que se mueve nerviosamente
Soy su príncipe de dos centavos príncipe y le doy amor caliente

La-la-la-la-la-la-la…
Oh, oh, no lo hagas…
oh, ponlo todo a punto…
Pero ahora son…
Oh, oh, um-ba-ba-ba…”

 

¿Crees que se parecen?
[Total: 1 Media: 5]

Deja un comentario

Tu dirección de correo electrónico no será publicada. Los campos obligatorios están marcados con *

Este sitio usa Akismet para reducir el spam. Aprende cómo se procesan los datos de tus comentarios.