LA POSIBLE COPIA
FASTBALL: The Way
httpv://www.youtube.com/watch?v=b0wfu3tOrtQ
“The Way” es una canción de la banda de rock estadounidense Fastball. Fue lanzada el 24 de febrero de 1998 como el primer single de su segundo álbum de estudio, All the Pain Money Can Buy. Fue su mayor y único éxito. La canción contó con una remezcla un año después a cargo del DJ italiano Gigi D’Agostino para su álbum L’Amour Toujours.
Al bajista del grupo Tony Scalzo se le ocurrió la idea para la canción después de leer varios artículos que contaban la desaparición de una pareja de ancianos casados, Lela y Howard Raymond, de Salado, Texas, quienes salieron de su casa en junio de 1997 para asistir al festival del Día de Pionero en la cercana localidad de Temple, pero nunca llegaron. Fueron descubiertos dos semanas más tarde, muertos en el fondo de un barranco cerca de Hot Springs, Arkansas, a cientos de kilómetros de su ruta prevista.
El grupo basó su letra imaginándose lo que les pudo ocurrir, que decidieran divertirse tal y como se supone que lo hicieron cuando se conocieron. En la canción, la pareja decide dejarlo todo, empaquetar sus maletas e irse conduciendo por ahí. En el camino, el coche deja de funcionar, por lo que continúan a pie. A medida que la canción avanza, se hace más claro que la pareja alcanza la felicidad perdiendo el contacto con el mundo.
Esta sería la traducción de su letra:
“Ellos se decidieron
Y comenzaron a empaquetar
Se fueron antes de que el sol saliera ese día
Una salida al verano eterno que aflora
¿Pero adónde iban
Sin conocer el camino?
Se tomaron el vino
Y pudieron hablar
Ahora tenían cosas más importantes que decir
Y cuando el coche se averió
Comenzaron a caminar
¿Adónde iban sin conocer el camino?
Cualquier persona podía ver
Que el camino en el que caminan está pavimentado en oro
Y siempre es verano, nunca tendrán frío
Nunca tendrán hambre
Nunca serán viejos y tristes
Puedes ver sus sombras
Vagando en algunas partes
No llegarán a casa
Pero en realidad no les importa
Querían la carretera
Están felices ahí hoy, hoy
Los niños despertaron
Y no pudieron encontrarlos
Se fueron antes de que el sol saliera ese día
Simplemente se fueron conduciendo
Y dejaron todo atrás
¿Pero adónde iban sin conocer el camino?”.
EL ORIGINAL
CONSUELITO VÁZQUEZ: Bésame mucho
httpv://www.youtube.com/watch?v=8lCfs7YvJ_4
Tal y como se señala Pablo J. Alonso en la sección de esta web destinada a proponer parecidos entre canciones, la canción de Fastball tiene una melodía igual a la de “Bésame mucho, canción de Consuelito Vázquez compuesta en 1940 y conocida en el mundo del rock sobre todo por la versión que hicieron The Beatles.
El cantante mexicano de radio Guillermo Alvarez fue el primero en cantar dicha canción, aunque fue su compatriota Emilio Tuero el primero en grabarla. Desde entonces este estándar de la música romántica ha contado con infinidad de versiones, siendo reconocida como la canción en español más cantada y más grabada, al margen de los villancicos y canciones de cumpleaños.
The Beatles tocaron “Bésame mucho” junto a otros 14 temas en la famosa audición fallida en los estudios Decca, el 1 de enero de 1962 y, poco después, en la audición para los estudios EMI el 6 de junio de 1962, que les llevó a firmar su contrato discográfico. Esta es la versión que aparecer en el disco recopilatorio Anthology 1 (1995). También fue interpretada por el grupo en 1969 en el estudio de Apple y publicada en el film documental Let It Be.
Esta es la letra original:
“Bésame, bésame mucho,
como si fuera esta noche
la última vez.
Bésame, bésame mucho,
que tengo miedo a tenerte
perderte después.
Quiero tenerte muy cerca,
mirarme en tus ojos,
y tenerte junto a mí.
Piensa que tal vez mañana,
estaré muy lejos,
muy lejos de ti.
Bésame, bésame mucho,
que tengo miedo a perderte,
perderte después”.
Esta es la traducción de la versión que hizo The Beatles:
“¡Cha cha boom!
Bésame, bésame mucho,
Cada vez que te doy un beso
Escucho música divina
Entonces bésame, bésame mucho,
Ah, te amaré siempre,
Di que siempre serás mía.
¡Cha cha boom!
Mi más grande amor, si me dejases,
Entonces cada pequeño sueño volaría
Y mi vida se acabaría.
Oh, bésame, bésame mucho,
Oh, ámame por siempre,
Haz todos mis sueños realidad.
Uh, esta alegría es algo nuevo,
Mis brazos envolviéndote,
Nunca conocí esta emoción antes.
Quién pensó alguna vez
que yo te sostendría cerca de mí,
susurrando “Eres tú lo que adoro”.
Sí, mi más grande amor, si me dejases,
Entonces cada pequeño sueño volaría
Y mi vida se acabaría.
Oh, bésame, bésame mucho,
Oh, te amaré siempre,
Haz todos mis sueños realidad.
Oh, esta alegría es algo nuevo,
Mis brazos envolviéndote,
Nunca conocí esta emoción antes.
Quién pensó alguna vez
que yo te sostendría cerca de mí,
susurrando “Eres tú lo que adoro”.
Sí, mi más grande amor, si me dejases,
Entonces cada pequeño sueño volaría
Y mi vida se acabaría.
Oh, bésame, bésame mucho,
Oh, te amaré siempre,
Haz todos mis sueños realidad.
Oh, ámame por siempre,
Haz todos mis sueños realidad.
Oh, ámame por siempre,
Haz todos mis sueños realidad”.
el plagio tiene toques de dalila de tom jones y de 2 o 3 canciones mas