FASTBALL: The Way – TOM JONES: Delilah

LA POSIBLE COPIA

 

FASTBALL: The Way

httpv://www.youtube.com/watch?v=b0wfu3tOrtQ

 

 

“The Way” es una canción de la banda de rock estadounidense Fastball. Fue lanzada el 24 de febrero de 1998 como el primer single de su segundo álbum de estudio, All the Pain Money Can Buy. Fue su mayor y único éxito. La canción contó con una remezcla un año después a cargo del DJ italiano Gigi D’Agostino para su álbum L’Amour Toujours.

 

 

Al bajista del grupo Tony Scalzo se le ocurrió la idea para la canción después de leer varios artículos que contaban la desaparición de una pareja de ancianos casados, Lela y Howard Raymond, de Salado, Texas, quienes salieron de su casa en junio de 1997 para asistir al festival del Día del Pionero en la cercana localidad de Temple, pero nunca llegaron. Fueron descubiertos dos semanas más tarde, muertos en el fondo de un barranco cerca de Hot Springs, Arkansas, a cientos de kilómetros de su ruta prevista.

 

 

El grupo basó su letra imaginándose lo que les pudo ocurrir, que decidieran divertirse tal y como se supone que lo hicieron cuando se conocieron. En la canción, la pareja decide dejarlo todo, empaquetar sus maletas e irse conduciendo por ahí. En el camino, el coche deja de funcionar, por lo que continúan a pie. A medida que la canción avanza, se hace más claro que la pareja alcanza la felicidad perdiendo el contacto con el mundo.

 

 

Esta sería la traducción de su letra:

 

“Ellos se decidieron
Y comenzaron a empaquetar
Se fueron antes de que el sol saliera ese día
Una salida al verano eterno que aflora
¿Pero adónde iban
Sin conocer el camino?

Se tomaron el vino
Y pudieron hablar
Ahora tenían cosas más importantes que decir
Y cuando el coche se averió
Comenzaron a caminar
¿Adónde iban sin conocer el camino?

Cualquier persona podía ver
Que el camino en el que caminan está pavimentado en oro
Y siempre es verano, nunca tendrán frío
Nunca tendrán hambre
Nunca serán viejos y tristes

Puedes ver sus sombras
Vagando en algunas partes
No llegarán a casa
Pero en realidad no les importa
Querían la carretera
Están felices ahí hoy, hoy

Los niños despertaron
Y no pudieron encontrarlos
Se fueron antes de que el sol saliera ese día
Simplemente se fueron conduciendo
Y dejaron todo atrás
¿Pero adónde iban sin conocer el camino?”.

 

 

EL ORIGINAL

 

TOM JONES: Delilah

httpv://www.youtube.com/watch?v=CQIK3Te9Coo

 

 

Tal y como comenta Sergio en la sección de esta web destinada a proponer parecidos entre canciones, la canción de Fastball “The Way” tiene una melodía en los versos que preceden al estribillo muy similar a la de “Delilah” de Tom Jones.

 

 

Publicada en single en febrero de 1968, la canción había sido compuesta por Les Reed, Barry Mason y Sylvan Whittingham. Su letra relata la historia de un amante engañado que espía a su mujer a través de una ventana mientras hace el amor con otro hombre. A continuación, en un arrebato y cuando el amante sale de la casa al amanecer, él irrumpe en la vivienda y la apuñala. Después, antes que llegue la policía, le pide perdón a Delilah por el crimen cometido.

 

 

La inspiración para la canción le llegó al letrista Les Reed a partir de la historia de Sansón y Dalila, tal y como aparece en la Biblia. Por su parte, Barry Mason reconoció que se inspiró en el tema “Jezebel” de Frankie Laine y que incluso había tenido una novia llamada Delia diez años antes. Sin embargo la mujer de Mason, Sylvan Whittingham, negó esta versión y aseguró que gran parte de la canción la había compuesto ella.

 

 

En la grabación de “Delilah” participó Elton John haciendo coros. La canción ha sido versionada, entre otros, por The Sensational Alex Harvey Band, Horace Andy, Jimmy Fontana, Flogging Molly, Leningrad Cowboys, Faith No More, Connie Francis, Jerry Lee Lewis, Inner Circle, The Ventures, Ray Coniff, Glenn Miller, Bruce Dikinson o The Platters.

 

 

Esta sería la traducción de su letra:

 

“Vi que brillaba una luz
en la noche estrellada
era la luz de mi amada
en aquel ventanal
yo la… quería
y ella de mi se burló
sin tener compasión

Fue mi amor Delilah
Me dejo Delilah
Yo.. no sé
porque ya nunca volvió
Paso las noches así
Pensando en su amor

Sé que otro hombre tal vez
la esté ya besando
siento en mi pecho el dolor
y la quiero olvidar
mas yo… no puedo
sé que con otra mujer
no será igual

Fue mi amor Delilah
me dejó Delilah
yo.. me iré
y así seré más feliz
quiero empezar otra vida
muy lejos de aquí

Yo la… quería
y ella de mi se burló
sin compasión

Fue mi amor Delilah
Me dejó Delilah
yo.. me iré
y así seré más feliz
quiero empezar otra vida
muy lejos de aquí
quiero empezar otra vida
muy lejos de aquí”.