FOXBORO HOT TUBS: Alligator – THE KINKS: You Really Got Me

LA POSIBLE COPIA

 

FOXBORO HOT TUBS: Alligator

 

“Alligator” es una canción de la banda de rock estadounidense Foxboro Hot Tubs incluida en su álbum Stop, Drop and Roll!!!, debut publicado el 22 de abril de 2008 en descarga digital y el 20 de mayo de 2008 en edición física.

 

Grabado en diciembre de 2007 en Jingletown Studios en Oakland, California, editado por Jingle Town y Warner Music y producido por Chris Dugan, el álbum se grabó mientras Green Day componía su octavo álbum de estudio 21st Century Breakdown.

 

De hecho, es un disco de ellos con este otro nombre y lo hicieron porque «nos encanta tocar música y ser espontáneos, y después de algunos atascos nocturnos y demasiadas botellas de vino, nos inspiramos para registrar algunas grabaciones de ocho pistas de rock’n’roll».

 

Esta es su letra:

“Tú cocodrilo, invasor del espacio,
Tú habitante del pantano haciendo tus rondas
Tú agitador, te veré más tarde
No te quedes tan cerca de mi suelo
Tú cocodrilo, Tú invasor del espacio
Tú que te alimentas del fondo haciendo tus rondas
Tú cocodrilo, invasor del espacio,
Tu comienzas tu mudanza
Tú cocodrilo
Tú cocodrilo
Tú cocodrilo
Tú cocodrilo

Empieza a moverte
O consigue tu educación
Pero deja de tontear
Tú agitador, alborotador
No te quedes tan cerca de mi suelo
Comienza tu mudanza
O consigue tu educación
Pero deja de tontear
Tú cocodrilo, Tú invasor del espacio
Será mejor que te muevas
Tú cocodrilo
Tú cocodrilo
Tú cocodrilo
Tú cocodrilo

Tú cocodrilo, Tú invasor del espacio
Tú que te alimentas de fondo haciendo tus rondas
Tú cocodrilo, Tú invasor del espacio
Tu comienzas tu mudanza
Tú cocodrilo
Tú cocodrilo
Tú cocodrilo
Tú cocodrilo”.

 

EL ORIGINAL

 

THE KINKS: You Really Got Me

 

Según se puede comprobar, “Alligator” de Foxboro Hot Tubs recuerda a “You Really Got Me”, canción publicada en single en agosto de 1964 y que se ha convertido en una pieza clave en el posterior sonido heavy y punk por su inolvidable sonido de guitarra que se debe a una idea del guitarrista Dave Davies.

 

Davies rebanó el cono del altavoz de su amplificador de guitarra con una cuchilla de afeitar y lo pinchó con alfileres para lograr la distorsión -o fuzz-. El amplificador usado era un modelo barato llamado Elpico y la guitarra una Harmony Meteor de 1962.

 

El solo de guitarra es toda una leyenda de la historia del rock and roll, por cuanto se ha especulado mucho con que Jimmy Page (Led Zeppelin) fuese el guitarrista en las sesiones de grabación. Sin embargo fue el propio Ray Davies (en su disco autobiográfico Storyteller de 1998) el que confirmó que el solo lo hizo su hermano Dave, que por aquel entonces tenía 17 años.

 

La primera versión del tema, grabada por el grupo y producida por Shel Tamy, no gustó al grupo, que quería que sonase más parecida a la intensidad y electricidad de sus conciertos. El grupo vio que estaban en lo cierto cuando la novia de Dave Davies por aquel entonces les dijo que lo grabado “no consigue que quiera bajarme las bragas”.

 

Esta sería la traducción de su letra:

“Nena, realmente me has pillado,
me has dejado tan colgado, que no se ni dónde voy.
Sí, realmente me tienes,
me has dejado tan colgado, que por la noche no puedo dormir.
Sí, realmente me tienes,
me has dejado tan colgado, que no sé ya ni lo que hago.
Oh, sí, realmente me tienes ahora,
me has dejado tan colgado, que por la noche no puedo dormir.

Realmente me tienes
Realmente me tienes
Realmente me tienes.

Mira, no me dejes nunca
siempre quiero estar a tu lado.
Nena, realmente me has pillado ahora,
me has dejado tan colgado, que por la noche no puedo dormir.
Sí, realmente me tienes,
me has dejado tan colgado, que no sé ya ni lo que hago.
Oh, sí, realmente me tienes,
me has dejado tan colgado,
que por la noche no puedo dormir.

Realmente me tienes
Realmente me tienes
Realmente me tienes.

¡Oh, no!…
Mira, no me dejes nunca
siempre quiero estar a tu lado.
Nena, realmente me has pillado,
me has dejado tan colgado,
que por la noche no puedo dormir.
Sí, realmente me tienes,
me has dejado tan colgado, que no sé ya ni lo que hago.
Oh, sí, realmente me tienes ahora,
me has dejado tan colgado,
que por la noche no puedo dormir.

Realmente me tienes
Realmente me tienes
Realmente me tienes”.

 

¿Crees que se parecen?
[Total: 1 Media: 5]

Deja un comentario

Tu dirección de correo electrónico no será publicada. Los campos obligatorios están marcados con *

Este sitio usa Akismet para reducir el spam. Aprende cómo se procesan los datos de tus comentarios.