LA POSIBLE COPIA
FRANCE GALL: La quatrième chose
“La quatrième chose” es una de las dos canciones que aparecían incluidas en un single publicado en 1972 por la cantante francesa France Gall, y que llevaba en su cara A el tema “5 minutes d’amour”.” Editado por la compañía discográfica Pathé, contaba con la producción de Jean-Michel Rivat. El tema había sido compuesto por este junto a Frank Thomas y Roland Vicent.
Tras el encuentro de Michel Berger con France Gall en 1973, esta última le consultó sobre dos canciones que su productora EMI quería reeditar en un single. Siguiendo la opinión negativa de Michel Berger -quien le dijo: «¿Pero qué es eso? ¡Esto apesta!”-, France Gall canceló el lanzamiento del disco ya publicado antes por Pathé.
EL ORIGINAL
BREAD: Everything I Own
Tal y como nos indica Javier de Castro, la canción “La quatrième chose” de France Gall recuerda a “Everyhting I Own” del grupo norteamericano galés Bread para su álbum de 1972 Baby I’m-a Want You, compuesta por David Gates. También se publicó en single el 29 de enero de 1972.
Aunque su letra se puede interpretar como una canción sobre una relación rota, Gates reveló que fue escrita en memoria de su padre, quien murió en 1963 antes de que lograra su éxito con Bread. La idea para componerla le surgió en el funeral de su padre movido por las palabras de un amigo, y en este caso compuso primero la letra antes que la música.
Desde entonces ha contado con versiones de, entre otros, Ken Boothe, Boy George, Olivia Newton-John, Cilla Black, Marcia Griffiths, Georgie Fame, Crystal Gayle, Shirley Bassey, Rod Stewart, Andy Williams o Matthew Sweet con Susanna Hoffs.
Esta sería su letra traducida:
» Tú me protegiste del mal.
Me mantuviste caliente, me mantuviste caliente
Me diste a mí la vida
Me pusiste en libertad, en libertad
Los mejores años que jamás he conocido
Fueron los años que tuve contigo
Daría cualquier cosa que tenga,
Renunciaría a mi vida, mi corazón, mi hogar.
Daría todo lo que tengo,
Solo para tenerte de regreso otra vez.
Tú me enseñaste cómo amar,
Lo que es todo, lo que es todo.
Tú nunca dijiste demasiado,
Pero aun así me mostraste el camino,
Y yo lo supe ver.
Nadie más podría nunca conocer
La parte de mí que no puedo dejar ir.
Daría cualquier cosa que tenga,
Renunciaría a mi vida, mi corazón, mi hogar.
Daría todo lo que tengo
Solo para tenerte de regreso otra vez.
¿Hay alguien que tú conozcas
A quien estés amando así,
Dándolo todo por sentado?
Tú puedes perderlo un día,
Alguien te lo quita,
Y no escuchan las palabras que quieres decir.
Daría cualquier cosa que tenga,
Renunciaría a mi vida, mi corazón, mi hogar.
Daría todo lo que tengo
Solo para tenerte de vuelta otra vez.
Solo para tocarte una vez más».