LA POSIBLE COPIA
FRANZ FERDINAND: Walk Away
«Walk Away» es una canción de la banda de rock escocesa Franz Ferdinand que fue publicada el 5 de diciembre de 2005 como single por la discográfica Domino. El tema apareció también en su segundo álbum, You Could Have It So Much Better.
La canción apareció acreditada a los cuatro integrantes de la banda, Alex Kapranos (voz, guitarra y teclados), Nick McCarthy (guitarra rítmica, teclados y voz), Bob Hardy (bajo y coros) y Paul Thomson (batería, percusiones y coros).
Esta sería la traducción de su letra:
“Intercambié mi inocencia por orgullo
Cruzando la línea de una zancada
Te dije que ahora era fuerte, y que te dejaría
Me encanta el sonido que haces cuando te alejas de mí
El rímel deja sangrar una lágrima negra
Y me muestro frío
Sí, soy frío
Pero no tanto como tú
Y me gusta el sonido que haces cuando te alejas de mí.
¿Por qué no te alejas de mí?
No se van a derrumbar los edificios por ello.
¿Por qué no te alejas de mí?
No va a haber un terremoto que parta en dos el suelo.
¿Por qué no te alejas de mí?
El sol no absorberá el cielo.
¿Por qué no te alejas de mí?
Las estatuas no llorarán.
No puedo girarme hacia ti para ver esos ojos
Las disculpas podrían aflorar.
Debo ser fuerte, y no mostrar fe alguna en ti
Y amar ese sonido que haces cuando te alejas de mí
El rímel sangra dentro de mi ojo
Y no soy frío.
Y estoy viejo
Al menos tan viejo como tú.
A medida que te alejas
Mi lápida se va desmoronando.
Y el viento de Hollywood suena como un aullido.
Y el Kremlim se viene abajo.
Y Radio 4 es estática
A medida que te alejas
Siento el pinchazo de un estilete
En una silenciosa noche
Stalin sonríe
Hitler se ríe
Churchill le da una palmada en la espalda a Mao Tse Tung”.
EL ORIGINAL
KRAFTWERK: The Model
httpv://www.youtube.com/watch?v=WgkBQoRdrG0
Como bien señala Sergio en el apartado de este portal destinado a proponer parecidos en entre canciones, “Walk Away” de Franz Ferdinand recuerda en su riff al tema de Kraftwerk “Das model” (o “The Model”, en su versión inglesa).
“Das Model” (escrito en el disco como “Das Modell”), compuesta por Ralf Hütter y Karl Bartos, con la colaboración del artista Emil Schult en las letras, fue grabada por el grupo germano en 1978, y apareció en su álbum Die Mensch-Maschine, cuyo título en inglés fue traducido como The Man-Machine.
Aunque se editó como single en Alemania, con “Neonlicht” en la cara B, para el resto del mundo apareció como la cara B de “Computer Love”, editado en julio de 1981. Cuando los pinchadiscos y locutores le prestaron más atención, su compañía, parece ser que en contra de la voluntad del grupo, decidió editarla como cara A de un single, con lo que consiguieron su mayor éxito comercial.
Esta sería su letra traducida:
“Ella es una modelo y ella se ve bien
Me gustaría llevarla a su casa que es entendido
Ella juega duro para llegar, sonríe de vez en cuando
Sólo se necesita una cámara para cambiar su mente
Ella va a las discotecas beber sólo champagne
Y ella ha estado revisando casi todos los hombres
Ella está jugando su juego y se les oye decir
Ella se ve bien por la belleza que pagaremos
Ella está posando para los productos de consumo de vez en cuando
Por cada cámara que le da lo mejor que puede
La vi en la portada de una revista
Ahora es un gran éxito, quiero encontrarla de nuevo”.