FREJAT: Segredos – NEIL YOUNG: Lookin’ for a Love

LA POSIBLE COPIA

 

FREJAT: Segredos

“Segredos” (“Secretos”) es una canción del cantante, compositor y músico brasileño Roberto Frejat, incluida en su primer disco en estudio, titulado Amor pra recomeçar , editado en el año 2001 por la compañía discográfica Warner.

 

Esta sería la traducción de su letra:

“Busco un amor
Que no he encontrado todavía
Diferente a todos los que amé

En sus ojos quiero descubrir
Una razón para vivir
Y las heridas de esta vida
Quiero olvidar

Puede ser que la encuentre
En una cola del cine
En una esquina
O en una mesa de un bar

Estoy buscando un amor
Que sea bueno para mí
Voy a buscar
Y llegaré hasta el final

Y voy a tratarla bien
Para que ella no tenga miedo
Cuando comience a conocer
Mis secretos

Busco un amor
Una razón para vivir
Y las heridas de esta vida
Quiero olvidar

Puede ser que tartamudee
Sin saber que decir
Pero me disfrazaré
Y no saldré de allí sin ella

Estoy buscando un amor
Que sea bueno para mí
Voy a buscar
Y llegaré hasta el final

Y voy a tratarla bien
Para que ella no tenga miedo
Cuando comience a conocer
Mis secretos

Estoy buscando un amor
Que sea bueno para mí
Voy a buscar
Y llegaré hasta el final

Estoy buscando un amor
Que sea bueno para mí
Voy a buscar
Y llegaré hasta el final”.

 

EL ORIGINAL

NEIL YOUNG: Lookin’ for a Love

 

Como se puede comprobar más abajo, la letra de “Segredos” de Frejat recuerda a la de “Lookin’ for a Love”, canción escrita por Neil Young y que publicó en su álbum Zuma en 1975, grabado con Crazy Horse y producido por él junto a David Briggs.

 

También apareció en single en 1975 en algunos países, con “Sugar Mountain” en la cara B, que también fue la cara B de otros sencillos de Neil Young, concretamente “The Loner” (1968), “Cinnamon Girl” (1970) y “Heart of Gold” (1971).

 

Es una canción en la que el cantante describe que está buscando a un amor. Aunque puede que ella sea diferente de lo que él imagina, para él será una razón para vivir. En su letra explica que quiere sacar lo mejor de sí y espera no decepcionarla a ella cuando conozca sus secretos. La canción está en línea con el contenido su álbum Zuma, en el que el cantante muestra que es consciente de sus errores y limitaciones.

 

Esta sería la traducción de su letra:

“He estado buscando un amor
Pero aún no la he encontrado
Puede que ella no se parezca en nada
A cómo me la he imaginado
En sus ojos descubriré
Otra razón por la que vivir
y hacer lo mejor
de lo que vea

Donde el sol golpea el agua
Y las montañas se encuentran con la arena
Hay una playa
por la que paseo a veces
Y tal vez allí la conozca
Y empezaremos a decir ‘hola’
Y nunca me pararé a pensar
en otro momento

Buscando un amor
eso es lo bueno para mí
No sé cuánto tiempo
me llevará
Pero espero tratarla bien
Y que no se enrede con su mente
Cuando ella empiece a ver
mi lado más oscuro

Buscando un amor
eso es lo bueno para mí
No sé cuánto tiempo
me llevará
Pero espero tratarla bien
Y que no se enrede con su mente
Cuando ella empiece a ver
mi lado más oscuro

He estado buscando un amor
Pero aún no la he encontrado
Puede que ella no se parezca en nada
A cómo me la he imaginado
En sus ojos descubriré
Otra razón por la que vivir
y hacer lo mejor
de lo que vea”.

¿Crees que se parecen?
[Total: 1 Media: 5]

Deja un comentario

Tu dirección de correo electrónico no será publicada. Los campos obligatorios están marcados con *

Este sitio usa Akismet para reducir el spam. Aprende cómo se procesan los datos de tus comentarios.