Índice alfabético

GABINETE CALIGARI: Tócala Uli – THE JAM: Town Called Malice

LA POSIBLE COPIA

 

GABINETE CALIGARI: Tócala Uli

 

 

Esta canción apareció incluida en el disco Camino Soria publicado por Gabinete Caligari en 1987. Se trataba de un homenaje al saxofonista madrileño Ulises Montero, quien había colaborado con el grupo anteriormente y que había muerto poco tiempo antes de la edición del álbum, en concreto el 29 de diciembre de 1986.

 

 

Ulises Montero había formado parte de diversos grupos madrileños además de Gabinete Caligari, como Sindicato Malone, La Teta Atómica o Los Amantes de Teruel. También había colaborado con los Zoquillos, La Brigada Lincoln o La Mode, siendo uno de sus solos de saxo más recordados el que había puesto en uno de los cortes de su primer disco, “Aquella canción de Roxy”.

 

 

Aquí está la letra de esta canción-homenaje:

 

“Amiguetes y novietas
y en general la afición
echan de menos el sonido de tu saxofón.
¡Qué elegancia! ¡Qué chuleta!
Ahuyentabas el mal fario
cunando tan serio te plantabas en el escenario, a diario.

Y por eso dicen que
tócala, Uli una vez más
donde te encuentres allí el ritmo no parará.
Tócala Ulises y tú serás
el más castizo en la eternidad.

Repeinado a la cerveza
y con camisa solaón
templabas con sabor
las suertes del rock and roll.
Con salero y sin papeles
te paseabas por el foro,
una caña de Mahou y una de rabo de toro, con decoro.

Y por eso dicen que
tócala, Uli una vez más
menudo jari por allí vas a organizar.
Sopla Ulises tu armónica
y dejarás a la gente atónita,
garbeando tu palmito pinturero.

Santiago Ulises Montero
genio y figura hasta el final
músico popular famoso en el mundo entero.

Y por eso dicen que
tócala, Uli una vez más…”

 

 

 

EL ORIGINAL

THE JAM: Town Called Malice

 

 

Desde su edición, muchos quisieron ver el parecido de “Tócala Uli” con el tema de The Jam “A Town Called Malice”, editada cinco años antes. La canción apareció en el álbum The Gift, publicado el 12 de marzo de 1982 y, como single, estuvo tres semanas en el número 1 de las listas británicas, impidiendo que “Golden Brown” de The Stranglers lo lograran (según la discográfica de The Stranglers, EMI, se debía a que los seguidores de The Jam estaban comprando tanto su versión en single como en maxi-single).

 

 

El single del trío encabezado por Paul Weller había sido editado el 29 de enero de 1982 con “Precious” como su otra cara A. De hecho, The Jam fueron el primer grupo en interpretar ambos temas de un single en el popular programa televisivo británico Top of the Pops después de que los Beatles hicieran lo propio con “Day Tripper” y “We Can Work It out” el 2 de diciembre de 1965.

 

 

El título de la canción está tomado de un libro de Nevil Shute del mismo nombre, aunque la inspiración para la canción le vino a Paul Weller de un amigo llamado Dave Waller. El tema habla del desempleo en una ciudad obrera, y así lo confirmó Paul Weller en el libro 1000 UK # 1 Hits de Jon Kutner y Spencer Leigh: “Podría haberse escrito acerca de cualquier ciudad de los suburbios, pero era, de hecho, acerca de mi ciudad natal de Woking”.

 

 

Esta sería su traducción:

 

“Mejor dejemos de soñar con una vida tranquila,
porque es la que nunca conoceremos.
Y sal corriendo de ese autobús sin rumbo,
porque son pocos los días alegres.

Y deja de disculparte,
por las cosas que nunca has hecho,
porque el tiempo es corto y la vida es cruel,
pero es cosa nuestra cambiar
¡este pueblo llamado malicia!

Filas y filas de camiones lecheros abandonados,
muriéndose en la lechería.
Y centenares de amas de casa solitarias
se abrazan a botellas vacías.
Colgando sus viejas cartas de amor en la cuerda de tender.

Es suficiente para hacerte dejar de creer,
cuando las lágrimas caen sin parar,
¡en un pueblo llamado malicia!

Lucha tras lucha, año tras año.
El ambiente es de hielo picado.
Soy casi un cadáver frío.
¡en un pueblo llamado malicia!”

La fe en el roastbeef del domingo de toda la calle,
se frustra contra la cooperativa.
O bien se ahorra en cerveza o en el material escolar de los niños.
Es una gran decisión, ¡en un pueblo llamado malicia!

El rastro de un camión cisterna,
hace eco por mi camino, de momento sin destino,
sólo doy vueltas sin parar.
Juegos de niños y columpios que chillan,
risas perdidas en la brisa.
Podría seguir durante horas, y probablemente lo haré,
pero antes habré puesto algo de diversión,
¡en este pueblo llamado malicia!

 

 

Vota el parecido

2 comments to GABINETE CALIGARI: Tócala Uli – THE JAM: Town Called Malice

Leave a Reply

You can use these HTML tags

<a href="" title=""> <abbr title=""> <acronym title=""> <b> <blockquote cite=""> <cite> <code> <del datetime=""> <em> <i> <q cite=""> <s> <strike> <strong>