LA POSIBLE COPIA
GARBAGE: When I Grow Up
“When I Grow Up” es una canción de 1998 escrita, grabada y producida por la banda de rock alternativo Garbage. La canción, registrada entre marzo de 1997 y febrero de 1998 en los estudios Smart de Madison, Wisconsin, fue editada como single el 11 de enero de 1999.
Además apareció incluida en el segundo álbum de la banda, Versión 2.0, publicado en 11 de mayo de 1998 por la compañía discográfica Mushroom, producido íntegramente por la banda. Fue lanzado como el cuarto single del mismo.
El guitarrista Steve Marker agradeció a la cantante de Garbage, Shirley Manson, por crear buena parte de la melodía de «pop soleado» de la canción, y explicó que «eso es algo que siempre hemos intentado hacer: tener una letra oscura disfrazada de pop feliz. Nos gusta ese tipo de contradicción y yuxtaposición».
Manson describió «When I Grow Up» como un tema que habla de “ese estado delirante de desear y esperar y soñar por cosas, sin darse por vencido. Hay una gran cita de Flaubert donde dice, “A veces las fuerzas del mundo nos detienen por un tiempo, pero no para siempre”. A pesar de que la canción trata sobre crecer, en realidad cuestiona si la edad adulta trae la madurez. Me rodean personas que piensan que son realmente maduras, que tienen la vida en orden. Es tan mezquino…»
Esta sería la traducción de su letra:
“Me corté la lengua
me han pillado
como a un mamotreto gigante.
Horas felices,
lluvias doradas,
en una carrera por espantarte.
Podríamos volar en helicóptero
no queda nada de qué hablar.
Entretenerte,
celebrarte,
volveré para traicionarte.
Cuando crezca
seré estable.
Cuando crezca
se volverán las tornas.
Intentando con todas mis fuerzas encajar entre vosotros
flotando hacia el País de las Maravillas
sin protección
Oh Dios, estoy embarazada
a la mierda las consecuencias.
Cuando crezca
seré estable.
Cuando crezca
se volverán las tornas.
Sangre y ampollas
en los dedos.
Reina el caos cuando estamos separados.
Me controlo
me vuelvo loca,
trataré de ser gentil.
Cuando crezca
seré estable.
Cuando crezca
se volverán las tornas.
Cuando crezca,
cuando crezca,
cuando crezca
se volverán las tornas.
No te ofendas,
mejor que arreglemos las cosas,
lo hagamos pedazos todo y lo dejemos ir.
Hago pedazos todo y lo dejo ir,
Hago pedazos todo y lo dejo ir,
Hago pedazos todo y lo dejo ir”.
EL ORIGINAL
AUTOUR DE LUCIE: Marie (ceux qui ne rêvent pas aux étoiles)
Como se puede comprobar, “When I Grow Up” de Garbage recuerda a “Marie (ceux qui ne rêvent pas aux étoiles)” -especialmente en sus estribillos, que son idénticos-, tema de la banda francesa Autour de Lucie incluido en su álbum de debut L’échappée belle publicado en 1994 por la compañía discográfica Le Village Vert y distribuido por Columbia-Sony.
La canción apareció también como cara B de su single “L’accord parfait”. Mientras esta estaba producida por la propia banda, “Marie (ceux qui ne rêvent pas aux étoiles)” contaba con la producción de Paco Rodríguez, también conocido como Jean-François Rodríguez.