LA POSIBLE COPIA
GIPSY KINGS: Bamboleo
httpv://www.youtube.com/watch?v=mifnMC_Kn1Q
«Bamboleo» es el nombre de la canción que dio a conocer en todo el mundo al grupo Gipsy Kings y que apareció incluida en su tercer álbum de título homónimo. Como single apareció publicado por primera vez el 12 de julio de 1987.
La palabra ‘bamboleo’ se podría equiparar a ‘balanceo’ en español. El grupo formado por gitanos franceses de Montpellier y Arlés, dio a conocer en el mundo la rumba catalana. El tema ha contado con versiones de, por ejemplo, Celia Cruz o Julio Iglesias.
Esta es su letra:
“Ese amor llega así de esta manera
No tiene la culpa
Caballo de danza vana
Porque es muy despreciado por eso
No te perdona llorar
Ese amor llega así esta manera
No tiene la culpa
Amor de compra y venta
Amor de en el pasado
Bem, bem bem bem, bem bem bem
Bem, bem bem bem, bem bem bem
Bamboleo bambolea
Porque mi vida yo la prefiero vivir así
Bamboleo bambolea
Porque mi vida yo la prefiero vivir así
No tienes perdón de Dios
Tu eres mi vida la fortuna del destino
En el destino del desamparado
Lo mismo ya que ayer
Lo mismo soy yo
No te encuentro l’abandon
Eres imposible no te encuentro de verdad
Por eso un día no encuentro si de nada
Lo mismo ya que ayer
Lo pienso en ti
Bamboleo bambolea
Porque mi vida yo la prefiero vivir así
Bamboleo bambolea
Porque mi vida yo la prefiero vivir así
Bamboleo bambolea
Porque mi vida yo la prefiero vivir así
Bamboleo bambolea
Porque mi vida yo la prefiero vivir así
Bamboleo bambolea
Porque mi vida yo la prefiero vivir así
Bamboleo bambolea
Porque mi vida yo la prefiero vivir así
Bamboleo bambolea
Porque mi vida yo la prefiero vivir así
Bamboleo bambolea
Porque mi vida yo la prefiero vivir así”.
EL ORIGINAL
SIMÓN DÍAZ: Caballo viejo
httpv://www.youtube.com/watch?v=4slLpbnoN5A
Según recoge el periodista Diego A. Manrique en la edición del día 17 de agosto de 2016, “Bamboleo” es un injerto de dos canciones sudamericanas: “Caballo viejo”, del venezolano Simón Díaz, con fecha de 1980, y “Bamboleo”, samba del carioca André de Sá Filho que grabó Carmen Miranda en 1931. Sin embargo, en el disco de los Gipsy Kings aparecía firmada por los tres jefes del grupo: Nicolás Reyes, Tonino Baliardo y Chico Bouchikhi”.
“Caballo Viejo” es una canción popular venezolana, con letra y música de Simón Díaz que apareció en su álbum homónimo de 1980. Considerada la más famosa e importante canción llanera de Venezuela, ha contado con más de 300 versiones, entre ellas las de Celia Cruz, María Dolores Pradera, Julio Iglesias, Ray Conniff, Rubén Blades, Ry Cooder, Martirio o Plácido Domingo.
Esta es su letra:
“Cuando el amor llega así de esta manera
uno no se da ni cuenta
el carutal reverdece,
y guamachito florece
y la soga se revienta.
Cuando el amor llega así de esta manera
uno no tiene la culpa
quererse no tiene horario
ni fecha en el calendario
cuando las ganas se juntan.
Caballo le dan sabana
porque está viejo y cansao
pero no se dan ni cuenta
que a un corazón amarrao
cuando le sueltan las riendas
es caballo desbocao.
Y si una potra alazana
caballo viejo se encuentra
el pecho se le desgrana,
no le hace caso a falseta
y no le obedece al freno,
ni lo paran falsas riendas.
Caballo le dan sabana
y tiene el tiempo contao.
y se va por la mañana
con su pasito apurao.
a verse con su potranca
que lo tiene embarbascao.
El potro da tiempo al tiempo
porque le sobra la edad,
caballo viejo no puede
perder la flor que le dan
porque después de esta vida
no hay otra oportunidad”.
La canción de Gipsy es muy chula, pero no se que quieren decir, ni el idioma, por ejemplo «No te encuentro l’abandon
Eres imposible no te encuentro de verdad
Por eso un día no encuentro si de nada
Lo mismo ya que ayer
Lo pienso en ti», eso que es? , ahora el ritmo es genial