GOD: My Pal – IRON MAIDEN: Prowler

LA POSIBLE COPIA

 

GOD: My Pal

 

» My Pal» fue el single de debut de la banda australiana God, publicado en enero de 1988 por Au Go Go Records. La canción había sido escrita por Joel Silbersher, guitarrista y vocalista, y se convirtió en uno de los singles alternativos más vendidos de aquel año.

 

God fue una banda de punk rock australiana formada en 1986 por Joel Silbersher en la guitarra y voz, Sean Greenway en la guitarra y voz, Tim Hemensley en el bajo, batería y voz y Matthew Whittle en bajo, batería y voz. Los cuatro tenían 15 y 16 años cuando se editó el single.

 

Posteriormente editarían un álbum, titulado For Lovers Only, que apareció en diciembre de 1989 después de que el grupo se hubiera disuelto poco antes, tras su último concierto en el Club Central de Melbourne el 30 de julio de 1989.

 

Esta sería la traducción de su letra:

“Organizar una fiesta es algo que nunca podría hacer,
pues nadie me agrada, excepto tú.

Tú eres mi único amigo, aunque yo no te caiga bien.

Ven a mi casa, tengo un plan para ti…
Ya sé que no vendrás, pero espero que sí.
Tú eres mi único amigo, aunque yo no te caiga bien.

Tú eres mi único amigo, aunque yo no te caiga bien”.

 

EL ORIGINAL

 

IRON MAIDEN: Prowler

 

Tal y como nos propone Tomás Lorca, «My Pal” de God recuerda a “Prowler” de Iron Maiden, canción que abría su álbum de debut homónimo, Iron Maiden, publicado el 14 de abril de 1980 por la compañía discográfica EMI.

 

El álbum contaba con la producción de Will Malone y la canción había sido compuesta por el vocalista Paul Di’Anno, el bajista Steve Harris y el guitarrista Dave Murray, aunque este último no apareció acreditado hasta la reedición de 1980.

 

Esta sería la traducción de su letra:

“Caminando por la ciudad
Mirándolas ¡Oh! que bellas
Yo solo he tenido que encontrar mi destino
Veo las mujeres deslumbrando
Y sus piernas y pestañas
Yo solo he tenido que encontrar mi destino

Bien, tú me ves deslizándome por los arbustos
Abriéndola a mis anchas
¿Que estás viendo mujer?
No puedes creer que siento
No puedes creerlo
No puedes creer en tus ojos
Esto es una mujer de verdad

Consiguió hacerme sentir lo que soy
Y tambalearse alrededor
Logró hablarme, pero ahora siento
Como si estuviera caminando alrededor”.

 

¿Crees que se parecen?
[Total: 1 Media: 5]

Deja un comentario

Tu dirección de correo electrónico no será publicada. Los campos obligatorios están marcados con *

Este sitio usa Akismet para reducir el spam. Aprende cómo se procesan los datos de tus comentarios.