Índice alfabético

GOO GOO DOLLS: Iris – COLLECTIVE SOUL: The World I Know

LA POSIBLE COPIA

 

GOO GOO DOLLS: Iris

 

 

“Iris” es una canción de la banda estadounidense The Goo Goo Dolls que fue compuesta en un principio para su inclusión en la banda sonora de la película de 1998 City of Angels. La película, dirigida por Brad Silberling en 1998, estaba protagonizada por Nicolas Cage y Meg Ryan, y se inspiraba en la película alemana de Wim Wenders Cielo sobre Berlín.

 

 

Además, la canción fue incluida en el sexto álbum de la banda Dizzy up the Girl, editado el 22 de septiembre de 1998. También se publicó como single el 7 de abril de 1998, convirtiéndose en el mayor éxito del grupo.

 

 

Esta sería la traducción de su letra:

 

“Y dejaría por siempre de acariciarte,
porque sé que de alguna manera me sientes,
tú eres lo más cerca del cielo que alguna vez estaré,
y ahora mismo no quiero irme a casa.

 

Y todo lo que puedo saborear es este momento,
y todo lo que puedo respirar es tu vida,
y tarde o temprano se termina,
yo simplemente no quiero echarte de menos esta noche.

 

Y no quiero que el mundo me vea,
porque no creo que lo entendiera,
cuando todo se hace para romperse,
solo quiero que sepas quién soy.

 

Y no puedes pelear contra las lágrimas que no vienen,
o el momento de la verdad en tus mentiras.
Cuando todo parece como en las películas,
sí, sangras solo para saber que estás vivo.

 

Y no quiero que el mundo me vea,
porque no creo que lo entendiera,
cuando todo se hace para romperse,
solo quiero que sepas quién soy.

 

Y no quiero que el mundo me vea,
porque no creo que lo entendiera,
cuando todo se hace para romperse,
solo quiero que sepas quién soy.

 

Solo quiero que sepas quién soy,
solo quiero que sepas quién soy,
solo quiero que sepas quién soy.”

 

 

EL ORIGINAL

 

COLLECTIVE SOUL: The World I Know

 

 

Tal y como señala Esteban en el apartado de esta web destinado a proponer parecidos entre canciones, “Iris” de Goo Goo Dolls suena muy parecida a “The World I Know” de Collective Soul, aparecida en 1995 su álbum homónimo.

 

 

El tema había sido compuesto por el cantante y guitarrista Ed Roland y el guitarrista Ross Childress. También apareció como single el 14 de noviembre de 1995 con una interpretación acústica en directo de “When the Water Falls” en su cara B.

 

 

Esta sería su traducción:

 

“¿Se ha mostrado nuestra consciencia?
¿Ha soplado la dulce brisa?
¿Ha desaparecido la bondad?
Espero que todavía permanezca.
Bebo por mis propias penas,
sentado sólo en la ciudad de Nueva York.
Y no sé por qué.

 

¿Escuchamos himnos ofensivos?
¿Tenemos ojos para ver que el amor crece?
Todos los mundos que he leído
han empezado ahora a sangrar en uno mismo.

 

Así que camino alto.
Y me paro a un paso del borde
para ver mi mundo allá abajo.
Y me río conmigo mismo,
a medida que los años pasan.
Porque es el mundo que conozco.
El mundo que conozco”.

 

 

 

GOO GOO DOLLS: Iris – COLLECTIVE SOUL: The World I Know
Vota el parecido

Leave a Reply

You can use these HTML tags

<a href="" title=""> <abbr title=""> <acronym title=""> <b> <blockquote cite=""> <cite> <code> <del datetime=""> <em> <i> <q cite=""> <s> <strike> <strong>