LA POSIBLE COPIA
GORILLAZ: Feel Good Inc.
httpv://www.youtube.com/watch?v=HyHNuVaZJ-k
«Feel Good Inc.» es una canción de la banda virtual británica Gorillaz que aparecía como sexto corte de su segundo álbum Demon Days. Fue el segundo single del álbum, editado el 5 de abril de 2005 en los EE.UU., un mes antes que en el Reino Unido.
El tema había sido compuesto por 2D, Murdoc Niccals (creaciones virtuales de Damon Albarn) y David Jude Jolicoeur, y estaba producida por la propia banda Gorillaz junto a Danger Mouse, James Dring y Jason Cox.
En las diferentes versiones del single aparecían acompañando a la canción titular otras como «68 State”, «Spitting Out the Demons», «Bill Murray». “DARE” (en la remezcla de Soulwax) o «Murdoc Is God».
Esta sería la traducción de su letra:
“Sacúdelo, sacúdelo, sacúdelo, siéntete bien
La ciudad se esta quebrando sobre una joroba de camello
ellos tienen que marcharse porque no saben nada
así que todos ustedes llenan las calles
eso es atractivo de ver
no saldrás del campo
porqué estás tan condenado como libre
obtienes un nuevo horizonte, un estilo efímero
un pueblo melancólico donde nunca sonreímos
y lo único que quiero escuchar es el bip de mis mensajes
mis sueños tienen que dar besos
porque no puedo dormir, no
Molinos de viento, molinos de viento para la tierra
giren por siempre, mano a mano
llévense todo a su paso
se escucha el tic-tac, cayendo
ama por siempre, el amor es gratuito
regresemos eternamente, tú y yo
molinos de viento, molinos de viento para la tierra
¿Está todo el mundo adentro?
Estos materiales peligrosos son gas de la risa, gatos rápidos
alineándolos como las grietas del ano
mujeres, amigos, en la pista
es el ataque de mi chocolate
mierda, estoy pisando en el corazón de esto de aquí
tengan cuidado de no golpear el corazón de esto de aquí
mírame mientras gravito
Hahahahahahaa
Tú, nos dirigimos hacía un pueblo fantasma
este Mowton,
que haces sonar
estás en el parpadeo
vas a morder el polvo
no puedes pelear con nosotros
con tu sonido
matarás a la Inc.
así que no te detengas, consíguelo, consíguelo
hasta que estés muy adelante
tú, observa el modo en que navego
Sacúdelo, sacúdelo, sacúdelo, siéntete bien
Molinos de viento, molinos de viento para la tierra
giren por siempre, mano a mano
llévense todo a su paso
se escucha el tic-tac, cayendo
ama por siempre, el amor es gratuito
regresemos eternamente, tú y yo
molinos de viento, molinos de viento para la tierra
¿Está todo el mundo adentro?
No te detengas, consíguelo, consíguelo
somos tus capitanes en esto
firmemente, mírame como navego
Hahahahahahaa
no te detengas, consíguelo, consíguelo
somos tus capitanes en esto
firmemente, mírame como navego
Hahahahahahaa
Siéntete bien
Sacúdelo, sacúdelo, sacúdelo, siéntete bien”.
EL ORIGINAL
U2: Staring at the Sun
httpv://www.youtube.com/watch?v=2U3rY3fZ5vU
Como se puede comprobar, «Feel Good Inc.» de Gorillaz tiene un estribillo prácticamente igual que “Staring at the Sun”, quinto corte del álbum Pop de la banda irlandesa U2, lanzado también como single el 15 de abril de 1997.
A diferencia de los otros temas del álbum Pop, esta es una canción predominantemente acústica. Fue producida por Flood y también contó con la colaboración de Steve Osborne en los teclados. El grupo la acabó de componer mientras trabajaba en otra canción.
De repente, The Edge comentó “Tengo otra canción que puede funcionar con esto”. Invirtieron un par de días trabajando en la idea de The Edge, y él y Howie B terminaron de darle forma.
“Fue un gran momento con The Edge en ‘Staring at the Sun’. Tenía un sonido loco y mínimo para su guitarra”, aseguró Howie B. “Después de incumplir nuestra primera fecha de entrega, The Edge y yo pasamos una semana tocando la canción. Pusimos el sonido de su guitarra en un amplificador Leslie y conseguimos algo estupendo. Lo que piensas que es un órgano, en realidad es The Edge tocando su guitarra”.
Esta es la traducción de su letra:
“El verano se extiende sobre la hierba
Vestidos de verano desfilan
A la sombra de un sauce
Los bichos trepan por encima de mí
Sobre mí y sobre ti
Pegados con pegamento de Dios
Y va a ponerse más pegajoso también.
Ha sido un verano largo y caluroso
Vamos a cubierto
No te esfuerces demasiado en pensar
No pienses en absoluto.
Yo no soy el único
Mirando el sol
Temeroso de lo que ibas a encontrar
Si echaras un vistazo dentro.
No sólo estoy sordo y mudo
Estoy mirando fijamente al sol
No es el único
Contento de ir a ciegas.
Hay un insecto en tu oreja
Si te rascas no desaparecerá
Te va a picar, escocer y morder
Quieres ver lo que provoca el rascarse
Las olas que me dejan fuera de su alcance
Rompiendo en la espalda como en una playa
¿Nunca vamos a vivir en paz?
Porque los que no pueden a menudo deben
Y los que no pueden a menudo deben practicar.
A los que miráis fijamente al sol
Temerosos de lo que encontraréis si echáis un vistazo dentro.
No sólo estoy sordo y mudo , mirando fijamente al Sol
Yo no soy el único que preferiría ir a ciegas.
La intransigencia por todas partes
Los militares siguen en la ciudad
Trajes y corbatas blindados
Papá sencillamente no dirá adiós
El arbitro no soplará el silbato.
Dios es bueno, pero ¿escuchará?
Ya casi estoy muy bien, pero hay algo que falta.
Lo dejé en la tienda libre de impuestos,
Oh, aunque en realidad nunca me llegaste a pertenecer.
Tú no eres la única que mira fijamente al sol
Temerosa de lo que encontrarías si echaras un vistazo dentro.
No me chupo el dudo, estoy mirando fijamente al Sol
No soy el único contento de ir a ciegas”.