LA COPIA
GRAND FUNK RAILROAD: Time Machine
httpv://www.youtube.com/watch?v=ATe7meFOrPE
“Time Machine” apareció en el primer disco de Grand Funk Railroad, On Time, publicado en 1969. Ese mismo año se había formado el grupo en Flint, Michigan, formado por Mark Farner (nacido el 29 de septiembre de 1948), voz y guitarra, Mel Schacher (8 de abril de 1951) y Don Brewer (3 de septiembre de 1948), bajo y batería, respectivamente.
Terry Knight, un disc-jockey pendenciero e irascible de Detroit al que Brewer había conocido cuando estaba en el grupo Pack, que había quedado profundamente impresionado por la potencia de su música y había intuido inmediatamente que se convertirían en un emblema del hard rock americano, organizó el debut en vivo de Grand Funk Railroad, en Búfalo. La mejor baza para su lanzamiento fue su actuación en el festival pop de Atlanta en julio de 1969; el rock-blues de Grand Funk, ferozmente amplificado por un potente equipo de sonido, fue clamorosamente acogido por 125.000 personas.
On Time, publicado en 1969, a pesar de no emitirse por radio y de recibir terribles críticas, llegó al número uno en América y se convirtió en disco de oro en el espacio de pocas semanas. En este período tomó las riendas Terry Knight, convirtiéndose en algo más que su mánager: respondía a las entrevistas, se ocupaba de la imagen de la banda, de las portadas de los discos, de la producción y de la publicidad.
Esta sería la traducción de su letra:
“Bueno. ¿Qué hay, nena?
¿Quieres hacer acto de presencia?
Dije ¿qué hay, nena?
¿Quieres hacer acto de presencia?
Ah, bueno, vente para acá, nena,
métete en mi máquina del tiempo.
Será mejor que subas a mi mecanismo
voy a hacer que te sientas bien.
Ah, súbete a mi mecanismo,
voy a hacer que te sientas bien.
No te preocupes por el mañana,
porque te voy a amar esta noche.
Métete en la primera fila,
te voy a enseñar cómo.
Métete en la primera fila,
quiero enseñarte cómo.
No te preocupes por la falta de tiempo,
siempre podemos volver al presente.
Ah, voy a dártelo…
Cuando quieras volver,
damos la vuelta.
Cuando quieras volver,
damos la vuelta.
Pero no daremos la vuelta
hasta que no haya ninguna duda.
Ahora, ¿no se te pone bien?
¿Sabes lo que quiero decir?
Ahora, ¿no se te pone bien?
¿No sabes lo que quiero decir?
Bueno, vente para acá, nena,
súbete a mi máquina del tiempo”.
EL ORIGINAL
CREEDENCE CLEARWATER REVIVAL: Before You Accuse Me
httpv://www.youtube.com/watch?v=wLCacbZxuc4
Tal y como sugiere Juan Ramón en el apartado de esta web destinado a proponer parecidos entre canciones, “Time Machine” de Grand Funk Railroad suena similar a la versión de “Before You Accuse Me” de Creedence Clearwater Revival.
“Before You Accuse Me” es una canción de blues escrita y grabada por Bo Diddley en 1957. Fue lanzada como el lado B del single “Di Bossman” y fue incluido en su álbum debut homónimo en 1958. Además de Diddley (voces y guitarra) participaron Jody Williams (guitarra), Willie Dixon (bajo) y Frank Kirkland (batería).
Creedence Clearwater Revival incluyó su versión en el álbum Cosmo’s Factory de 1970. El grupo había grabado previamente la canción en 1968 durante las sesiones de grabación de su álbum debut homónimo. Sin embargo, esta versión no fue editada hasta que se publicó una edición conmemorando el 40 aniversario del álbum como pista adicional. Por lo tanto, la influencia pudo ser tanto de Creedence Clearwater Revival a Grand Funk Railroad, si estos la habían escuchado antes de su edición en 1970, o a la inversa en caso contrario.
También fue grabada por otros músicos como John Fogerty, Eric Clapton, The Downliners Sect, 13th Floor Elevators, Roy Gaines, Magic Slim, Delbert McClinton, Thee Headcoats, Crosscut o Eric Burdon.
Esta sería su letra traducida:
“Antes de acusarme, mírate a ti mismo
antes de acusarme, mírate a ti mismo
dices que he estado gastando mi dinero en otras mujeres
tú estuviste tomando dinero de otro.
Llamé a tu madre hace tres o cuatro noches
bien, tu madre me dijo, Hijo no llames más a mi hija.
Antes de acusarme, mírate a ti misma.
Decís que he estado gastando dinero en otras mujeres
pero tú has estado tomando dinero de alguien más.
Vuelve a casa nena, inténtalo con mi amor una vez más.
Si no renuncio a ti,
voy a volverme loco.
Antes de acusarme, mírate a ti misma.
Dices que he estado gastando dinero en otras mujeres
pero tú has estado tomando dinero de algún otro”.