LA POSIBLE COPIA
GRANT HART: The Main
“The Main” era la cuarta canción de las diez que se incluían en el álbum Intolerance, primer disco en solitario de Grant Hart, anteriormente componente de la banda Hüsker Dü.
El disco fue publicado el 12 de diciembre de 1989 por la compañía discográfica SST. El propio Grant Hart ejercía de productor del mismo y tocaba todos los instrumentos, aunque se acompañó en la parte técnica de los ingenieros Chopper Black y Tom Herbers.
EL ORIGINAL
THE POGUES: A Pair of Brown Eyes
Tal y como nos indica Paco Company, “The Main” de Grant Hart recuerda a “A Pair of Brown Eyes” de The Pogues, canción incluida en el segundo disco del grupo de punk-folk irlandés, titulado Rum Sodomy & the Lash, y que también fue editada como single el 18 de marzo de 1985.
El tema fue compuesto por el vocalista de Pogues, Shane MacGowan, sobre la melodía de «Wild Mountain Thyme», también conocida como «Will Ye Go Lassie Go», una canción de Francis McPeake. en un estilo folclórico irlandés tradicional.
Shane MacGowan aclaró en una entrevista con la publicación Folk Roots en agosto de 1987 su contenido: “Se trata de un tipo que se cabrea en un bar. Se está enfadando porque ha roto con esta chica y… Ya sabes cómo es cuando entras solo en un pub para beber y es muy tranquilo y te encuentras con un viejo loco que viene y comienza a divagar.
Entonces este viejo cuenta sobre cómo volvió de la Primera Guerra Mundial. O la Segunda. Uno de ellas, de cualquier forma. Y él le cuenta sobre el barco que tenía y cómo salió y cuando volvió descubrió que esta chica había estado jodiendo con otra persona, una chica con un par de ojos marrones.
Que es la misma situación por la que está pasando el chico sentado en el bar mientras escucha toda esta basura y en la máquina de discos están sonando Johnny Cash y Ray Lyman y Philomena Begley, canciones clásicas de la máquina de discos de Londres.
Y al final llega al momento en el que le dice que se joda, y sale dando tumbos del pub, y camina por el canal y comienza a sentirse realmente mal, al borde de las lágrimas, y comienza a darse cuenta de que el viejo tiene su razón.
Tuvo toda una maldita vida bregando con ese sentimiento, pasando por la guerra y todo, pero su primera reacción fue odiarlo y despreciarlo. No digo que vuelva y comience a hablar con él, pero ya sabes…”
Esta sería la traducción de su letra:
“Una noche de verano, borracho a más no poder
Sentado allí, casi sin vida
Un viejo en un rincón cantaba
«Where The Water Lilies Grow»
Y en la máquina de discos Johnny cantaba
Sobre algo llamado amor
Y me preguntó cómo estaba, cuál era mi nombre
¿Y cómo carajo sabrías?
En sangre y muerte bajo un cielo aullante
Yacía tirado en el piso
Y los brazos y piernas de otros hombres
Desparramados a mi alrededor
Algunos maldecían, otros rezaban, algunos rezaban y luego maldecían
Después rezaban y sangraban un poco más
Y lo único que pude ver
Fue ese par de ojos marrones que me miraban a mí
Pero cuando volvimos, con las partes marcadas de uno a tres
No encontré ese par de ojos marrones que esperaban por mí
Y en búsqueda, búsqueda, búsqueda iré
Por ese par de ojos marrones
Yo lo miré, él me miró
Todo lo que pude hacer fue odiarlo
Mientras que Ray y Philomena cantaban
Sobre mis esquivos sueños
Vi los ríos, las ondulantes colinas
Donde sus ojos marrones esperaban
Y pensé en un par de ojos marrones
Que alguna vez esperaron por mí
Totalmente borracho abandoné el lugar
A veces a rastras, a veces caminando
Un sonido estéril vino a través de la brisa
Así que empecé a hablar con las paredes
Escuché los sonidos de antaño
Desde el viejo canal
Y los pájaros cantaban en los árboles
En donde el viento gentilmente reía
Y en búsqueda, búsqueda, búsqueda iré
Por ese par de ojos marrones…”.